"انه لا يهم" - Traduction Arabe en Anglais

• It doesn't matter
• that no matter
• it didn't matter

Even if I was listening to what you said, It doesn't matter;
حتى و لو كنت منصتا لما تقولين انه لا يهم , ولا شئ مهم

It doesn't matter; I'm a lawyer. No further comments.
انه لا يهم , انا محامي لامزيد من التعليقات.

I'm trying to tell you that It doesn't matter what that girl's father said.
انا احاول ان اخبرك انه لا يهم ما قاله والد الفتاة

No, indeed, but you must understand that It doesn't matter who you like or do not like!
لا بالطبع.. لكن يجب ان تفهمي انه لا يهم ابدا من تحبين ومن تكرهين

that no matter what I decide to do, you won't talk to anybody else about me outside this room.
انه لا يهم مهما قررت فعله انت لن تتكلم الى ايّ شخص أخر خارج هذه الغرفة

I thought you said that It doesn't matter what people think about us.
ظننتك قلت انه لا يهم ما يعتقده الآخرون عن علاقتنا

- I've got it here somewhere. - It doesn't matter really.
انها هنا في مكان ما- انه لا يهم في الواقع-

It doesn't matter anyway because I am not doing it.
انه لا يهم على كل حال لأنني لن أقوم بفعل ذلك

It doesn't matter, he's a first degree murder suspect.
انه لا يهم, انه مشتبه به في جريمة قتل من الدرجة الأولى.

I guess It doesn't matter where I begin, because nobody's gonna believe me anyway.
اعتقد , انه لا يهم من اين ابدا لانه لن يصدقنى احد على اية حال

It doesn't matter what the calendar says, you're as old as you feel.
انه لا يهم ما يقوله التقويم انك تشيخ وتحس بتقدم العمر بأحساسك

You see, what he never understood was, It doesn't matter if the art is good...
ما لم يفهمه هو انه لا يهم ان يكون الفن جيدا ام لا

But, dear, you know It doesn't matter when one plants in Central Africa.
ولكن، عزيزي، تعلم انه لا يهم عندما المرء يزرع في افريقيا المتوسطه

Nestor, Hippolyte, It doesn't matter. Sooner or later, they give you a bad time.
نيستر,هيبوليت,انه لا يهم عاجلآ أم آجلآ,هم الذين يتركونك

Hyde, It doesn't matter how much a gift costs... as long as it's personal and sentimental.
هايد انه لا يهم كم الهديه تكلف.. طالما انها عاطفيه وخاصه

She said It doesn't matter how many siblings you have.
قالت انه لا يهم عدد الأشقاء الذي لديكِ.

Mr. Rickey says It doesn't matter if he's changed.
السيد "ريكي" يقوا انه لا يهم ان تغير او لا

It doesn't matter who said it. The problem is it got back to me.
انه لا يهم من قال ذلك المشكلة تعود لي

The reality is that no matter where we try to hide on this planet, the Replicator satellite will be able to track us.
الحقيقة انه لا يهم ان نحاول الاختفاء على هذا الكوكب, القمر الصناعى للربليكتورز سيتعقبنا.

that no matter what, we'd always be there for the other one.
انه لا يهم ما الذي يحصل سنكون داعمين لبعضنا دائما

He thought that it didn't matter if he didn't see his mom again, but he really ended up not being able to see her.
فكر انه لا يهم ان لم يراها ثانيه لكنه انتهى به الحال فعلا بانه لم يراها ثانية