"ان كان هذا ما" - Traduction Arabe en Anglais

• if that's what
• if it's what

If you can learn this thing, really master it, you can keep seeing him if that's what you want.
لو استطعتي تعلم هذا الشيء واتقنتيه بحق تستطيعين مواصلة رؤيته ان كان هذا ما تريدينه

I'm not a cop, if that's what you're asking.
انا لست شرطية ان كان هذا ما تقصدين

I didn't see her, if that's what you're asking.
لم آراها اليوم، ان كان هذا ما يهمك

Anyway, I don't know if that's what you're looking for, but either way, you can be sure this life of mine is punishment enough for the things I've done.
على أية حال، لا اعلم ان كان هذا ما تبحث عنه ولكن يمكنك ان تتأكد ان حياتي عقابٌ بما فيه الكفاية

Well, if it's what he wants...
حسنا ان كان هذا ما يريده

I hate to see you leave... But if that's what it takes.
كم أكره أن أراكِ تغادرين ولكن ان كان هذا ما يتتطلبه الأمر

but I can go with my girl now, if that's what she wants.
لكني ساذهب مع فتاتي الان ان كان هذا ما تريده

Well, let's just say I, uh, found a way to take advantage of her gift, if that's what you mean.
حسنا , لنقل اني وجدت طريقة ما للاستفادة من موهبتها ان كان هذا ما تقصدين

I remember the Armstrong murder in the papers, if that's what you're...
انا اتذكر جريمة ارمسترونج فى الصحف, ان كان هذا ما..

It's not poisoned, if that's what you're worried about.
انه ليس مسمماً, ان كان هذا ما تخشينه.

if that's what you want, and it's my job to give you what you want.
ان كان هذا ما تريدينه وعملي يتوجب علي ان أعطيكي ما تريدينه

if that's what you want, then fine, but I don't think it is.
ان كان هذا ما تريده لا بأس لكني لا اعتقد ذلك

- You had it the first time if that's what you want.
فعلتها في المرة الأولى ان كان هذا ما تريده

I don't know if that's what you guys were looking for, or whatever.
لا أدرى ان كان هذا ما تبحثون عنه أم ماذا ؟

He didn't cheat us, if that's what you mean.
انه لم يغشنا ان كان هذا ما تعنيه

But if that's what you want, big black eyes.
لكن ان كان هذا ما تريده , فهي عيون سوداء واسعة

I'm not having an affair with him, if that's what you think.
انا لست في علاقة غرامية مشينة معه ان كان هذا ما تعتقدينه

I never lived there, if that's what you mean.
انا لم اعيش فيها مطلقا,ان كان هذا ما تقصده

Sure. I hate them cruddy Krauts, if that's what you mean.
بالتاكيد انا اكره هؤلاء الالمان البشعين ان كان هذا ما تقصده

Oh, darling you're the first. I didn't sleep with him if that's what you're thinking.
أوه عزيزي , أنت الأول بالنسبة لي لم يسبق لي أن نمت معه ان كان هذا ما تفكر به

But if it's what you want.
-ولكن ان كان هذا ما تريد .