"اهدأوا" - Traduction Arabe en Anglais

• Calm down
• Relax
• Quiet
• Settle down
• easy
• Order
• chill
• come on

All right, everybody, Calm down. I don't know what these two are talking about.
حسنًا يا قوم، اهدأوا لا أدري ما الذي يتحدث عنه هذان الاثنان

All right, Calm down, Calm down.
حسناً , اهدأوا , اهدأوا , خففوا من حدة أصواتكم , اهدأوا

Relax, kids, this isn't the stranger danger episode.
اهدأوا يا أطفال، هذه ليست حلقة خطرة غريبة

Good people, you may all Relax. My father's friend shall be spared the...
أيّها الصالحون، اهدأوا جميعاً سيتمالعفوعن صديقأبي ..

You guys, please, be Quiet, they're probably listening to everything we're saying, just...
اهدأوا يا شباب محتمل انهم يستمعون لاي شيء نقوله

Hey! Hey! Settle down!
هاى و هاى, اهدأوا كل شىء سيكون على مايرام.

Yeah, I'll get up there. Now, take it easy on me because I got a bad shoulder here.
حسناً، أنا قادم، اهدأوا قليلاً لأن كتفي يؤلمني، اتفقنا؟

Order, Order! Settle down.
النظام، اهدأوا!

Part "chill," part "Relax." I fused'em to make a trendy word.
فقط اهدأوا و لا تسترخوا كثيراً و الا ساقلق

Calm down. Losing it doesn't help anybody.
اهدأوا لا أظن أن الاستياء يفيد أي أحد

Calm down, please. I'm sure that...
اهدأوا من فضلكم، أنا لست متأكدة أن

No, seriously, everybody, Calm down.
لا، على محمل الجد، جميعاً .. اهدأوا.

Listen, people are upset and we should really... Calm down, everybody!
الناسغاضبونوعليناان... .. اهدأوا جميعكم.

Calm down. Stay calm. The situation's under control.
اهدأوا الحالة تحت السيطرة الكاملة

So, Relax, count your blessings, be nice. So I don't have to shoot you.
اهدأوا وكونوا شاكرين وتلطّفوا كيلا أضطر لإردائكم.

Please, everybody, everybody just Relax, okay?
أرجوكم ، جميعا ، فقط اهدأوا جميعا ، حسنا ؟

Relax, boys. It's probably just a first-year messing around.
اهدأوا يا رفاق ، لابدّ وأنّـهم طلاب السنة الأوّلى يعبثون بالجوار.

Be Quiet! Nothing will happen as long as you obey my orders.
اهدأوا الان , لن يحدث شئ ما دمتم تتبعون تعليماتي

You cannot go. So just Quiet down, my little one, and call me Dad.
..لا تستطيعوا الذهاب , لذلك اهدأوا و انت يا صغيري ناديني :

- Saucy, saucy. - come on, guys. Settle down.
ــ أيتها الوقحة ــ هيا يا رفاق، اهدأوا

Settle down. This is New York City property.
اهدأوا , تلك ملكيه لمدينه نيويورك

easy, everybody. We didn't come here to fight.
اهدأوا جميعاً، لم نأتي إلى هُنا لنتعارَك

Order!
اهدأوا!

That's me. chill, fellas. I got that right here.
هذا لي اهدأوا يا رفاق إنه معي هنا

come on guys, we're all on the same side.
اهدأوا يا رفاق, نحن جميعاً في نفس الجانب