"اهدأي" - Traduction Arabe en Anglais

• Calm down
• relax
• Quiet
• Take it easy
• Chill out
• Shh
• Slow down

Okay? Calm down. - He's upsetting her and that is not good.
اهدأي و حسب انه يثير استيائها و هذا ليس جيد

- Calm down. Hey, lady, lady, lady. - It's a flashlight, sweetheart.
ـ اهدأي ، مهلاً يا سيدتي ، سيدتي ، سيدتي ـ إنه ضوء مصباح يا عزيزتي

- I shouldn't have come. We're all... - Calm down.
كان من الواجب علي ان لا آتي نحن كلنا اهدأي ,ماذا حصل لك؟

Yeah, that one was for me, so you just relax.
لقد كان يقصدني بهذا الكلام، اهدأي فقط و استرخي.

Quiet. They're outside, we can't go.
اهدأي إنهم بالخارج، لا يمكننا الذهاب

(Damon) Calm down, it's not our call. He wants them to complete their cycle or else he'll kill the project.
جو اهدأي انه ليس قرارنا فرانك يريد اكمال المهمة

Calm down, Harriet. Whatever is the matter? What should I do?
اهدأي هارييت ايا كانت المسألة, مالذي يجب علي فعله

Calm down, weirdo. Just a joke. She's such a weirdo.
اهدأي يا غريبة الأطوار,إنها مجرد مزحة يا لها من غريبة للأطوار

Calm down. It's a stupid flag football game. Who cares?
اهدأي ، إنها مباراة غبية في كرة قدم الراية من يهتم بها ؟

OK. Well just Calm down. Everything's going to be OK.
حسنا, اهدأي قليلاً وكل شئ سيكون علي مايرام

Oh, and my father just died of leukemia, so don't you tell me to Calm down.
وعلى فكرة أبي مات قبل قليل بسـبب اللوكيميا فلا تقل اهدأي

Honey, please, Calm down, I'll try to reason with him...
عزيزتي ارجوك، اهدأي .. سأحاول التفاهم معه

Please don't write a letter. Look, just Calm down.
أرجوكِ لا تكتبي الرسالة انظري, اهدأي فقط

Calm down. I'll go see if there's something else out there for you. Okay?
اهدأي, سأذهب لأرى شيء آخر يناسبك, حسناً؟

Calm down. Calm down. I'm coming home.
اهدأي، اهدأي سأعود للمنزل، سأعود

I laugh and I tell her to Calm down, it's ok. relax.
ضحكت وقلت لها اهدأي لا بأس , استرخي

relax. Do the job good, he will stay longer.
اهدأي, إذا قمت بعملك جيدً سيبقى لوقتاً أطول

Look, relax, she came to me, I helped her out.
انظري , اهدأي , هي اتت لي , وانا ساعدتها

relax, if I was gonna hurt you, you would have never seen me coming.
اهدأي اذا كنت سأؤذيك لن تريني قادمة ابداً

Quiet now, my lotus blossom.
اهدأي الآن، يا زهرة اللوتس خاصتي.

Take it easy. Take it easy. The bad guys can't get you here.
اهدأي، اهدأي لا يمكن أن يطولك الأشرار هنا، أنا أحميكِ

Chill out, granny. Come over here, we'll get you stoned.
اهدأي يا جدة، تعالي إلى هنا سنجعلك تدخنين معنا.

Calm down. Shh!
اهدأي , صمتاً

Just Slow down, reassess, then change course. It'll get better.
اهدأي وأعيدي تقييم حياتك، ثم غيري مسارها وستتحسن الأمور.