"اى حال" - Traduction Arabe en Anglais

• anyway
• any case
• any way
• Anyhow
• However
• the way
• any rate

My mom said my dad wasn't like, mature enough to deal with a kid, anyway, so, yeah.
امى تقول ان ابى لم يكن بالغ كفاية ليتعامل مع طفل, على اى حال, نعم.

anyway, if you want, you can put your items with mine.
على اى حال اذا اردت , يمكنك وضع اغراضك معى

anyway, looks like your clan is growing by the day.
على اى حال, يبدوا ان عشيرتك تزيد مع الايام.

In any case, you were caught by the cameras.
على اى حال , لقد اصطادتكى كاميرات المراقبة.

In any case, it makes the tastes all different.
على اى حال, كل هذا سيجعل المذاق مختلف.

I'm not coming there to harm you in any way. I give you my word, sir.
انا لن احضر لاؤذيك على اى حال اعدك بهذا يا سيدى

anyway, the important thing is that he's now ready to settle down.
على اى حال , الامر المهم انه الان مستعدا لكى يستقر

You're a hot rock anyway. I should toss you to the cops.
انت انسانة عنيدة على اى حال, يجب ان ابلّغ عنك الشرطة

He may not have reached your father. anyway, we'll know soon.
وربما لا يصل الى ابيك على اى حال, سنعرف قريبا

anyway, I tried it on. It's wrong for my complexion.
على اى حال, سوف أجربها انها ليست على طبيعتى

This is stupid, anyway. Why wouldn't I just yank the wire?
امر سخيف، على اى حال لم لا اكتفى بجذب السلك؟

They only let one person in the room with her anyway.
انهم يتركون شخصا واحد معها فى الغرفة على اى حال

Not in the way Reverend Innes understands it, anyway.
ليس بالطريقة المعنيه انيس تفهمين, على اى حال.

anyway, how are you getting on? With the real murder?
على اى حال, كيف تتقدم فى جريمتك الحقيقية ؟

Fuck him, anyway. I mean, if you can find him.
اللعنة عليه على اى حال, اعنى اذا استطاع ايجادُه.

Now you knew how crazy I was about you, but you went ahead and kissed that guy anyway, now didn't you?
انت تعرفين كم انا مجنونا بك ولكنك قد ذهبت وقمتى بتقبيل هذا الرجل على اى حال أليس كذلك ؟

In any case, I don't feel much guilt about it.
على اى حال انا لا اشعر بذنب تجاه ذلك

Then there will be plenty to fear. I warned him, in any case.
هناك الكثير من المخاطر على اى حال فأنا حذرته

And in any case, how my children behave is frankly no concern of yours.
وعلى اى حال كيف يتصرف أطفال هو بصراحه ليس من شأنك

If you're uncomfortable in any way, no one here will think any less of you.
اذا كنتِ قلقه على اى حال فلا يوجد احد هنا سيقلل من شأنك

Anyhow I'm going to my father about getting your shift changed.
على اى حال, سوف اخبر والدى لكى يغير لكى الميعاد

However, I have devised a plan... whereby each may have the honor and glory... of saving the other's life.
على اى حال , وضعت خطة حيث قد يكون لكل منها .شرفاً ومجد من إنقاذ حياة اُخرى

Gave you a damn good thrashing at any rate, eh?
فقد اعطاك ضربة ساحقة على اى حال, اليس كذلك ؟