"اى فكرة" - Traduction Arabe en Anglais

• any idea
• no idea
• any ideas
• idea what

Have you any idea how many ring dings are sold each day in your average convenience store?
هل لديك اى فكرة عن عدد حلقات دينغس التى تباع يوميا فى محل بقالة ؟

any idea why they want to attack here on Earth?
اى فكرة لماذا يريدون عمل هجوم هنا على الارض؟

Uh, do you have any idea where this village is?
الايوجد لديك اى فكرة ؟ اين تقع هذه القرية

We have any idea how that car got there?
هل لدينا اى فكرة كيف اصبحت السيارة بهذا المكان

I have no idea why those criminals would have this address, but since my word isn't good enough for you,
ليس لدي اى فكرة لما هؤلاء المجرمين معهم هذا العنوان لكن طالما ان كلمتي ليست كافية بالنسبة لك

You have any ideas where they could've gone?
الديك اى فكرة اين ذهبو؟

That's just it, you've no idea what their business was.
أهكذا تعتقدين؟ ليس لديك اى فكرة عن طبيعة اعمالهم

Do you have any idea the amount of medical bills she left behind?
هل لديك اى فكرة عن كمية فواتير الادوية التى تركتها خلفها ؟

You have any idea why Kevin Corcoran killed Donovan?
هل لديك اى فكرة لماذا كيفين كوركورن قتل دونافان ؟

Does she have any idea what kind of band her son was going to see?
هل لديها اى فكرة اى نوع من الفرق الموسيقية كان ابنها يذهب ليراها ؟

But do you have any idea where laila is?
لكن هل لديك اى فكرة اين ليلا ؟

Do you have any idea what this kind of exposure is gonna mean for us?
هل لديك اى فكرة عما قد يفعله هذا النوع من العروض لنا؟

any idea what this "new" information might refer to? No.
اى فكرة عن ما هى المعلومات الجديد التى اشار اليها ؟

You have any idea what this "hard evidence" is?
هل لديكى اى فكرة عن ما هو ذلك الدليل القوى ؟

Do you have any idea the can of worms you're asking me to open?
ألديك اى فكرة عن كم شخص جدير تطلبين مني أن أساله ؟

- Yes. - Have you any idea of the difficulties that I've had trying to re-establish us in good society after your recent disastrous engagement.
نعم إذا كنت هناك هل عندك اى فكرة الصعوبات

Do you have any idea how much trouble you're in?
هل لديك اى فكرة كم انت واقع فى المشاكل

Should I pretend that I have any idea what you're talking about?
هل اتظاهر بأنى ليس عندى اى فكرة عن ماذا تتحدث؟

Right Do you have any idea where he might be going?
اجل. اليس لديك اى فكرة عن المكان الذى ذهب اليه الان؟

You have no idea how sorry I am to hear that.
ليس لديك اى فكرة كم انا اسف على سماع هذا

- So you got any ideas yet?
-هل راودتك اى فكرة حتى الآن؟

I have no idea what any of that means.
انا ليس لدى اى فكرة عن معنى هذا