"ايجه" - Traduction Arabe en Anglais

• Aegean

Source: Ministry of Mercantile Marine, Aegean and Island Policy.
المصدر: وزارة التجارة البحرية، سياسات بحر ايجه والجزر.

Turkey's coastlines encompass her on three sides with the Mediterranean Sea to the south, the Black Sea to the north and the Aegean Sea to the west.
ويحيط بتركيا من جهات ثلاث خطوط ساحلية: البحر الأبيض المتوسط جنوباً، والبحر الأسود شمالاً، وبحر ايجه غرباً.

The Aegean and Western Mediterranean shores in Turkey are indented and numerous bays are located in these places.
وتعد شواطئ بحر ايجه وغرب البحر الأبيض المتوسط في تركيا شواطئ مُسنَّنة كما يوجد في هذه المناطق خلجان عديدة.

With regard to the question of the Aegean Sea, perhaps the issues are newer, but we see similarities between the issues.
وفيما يتصل بمسألة بحر ايجه لعل القضايا جديدة، بيد أننا نجد أن هناك أوجه شبه بين القضايا.

I would like to underline again that Turkey is not intending in any way to threaten its neighbour, Greece, with regard to the Aegean Sea question.
أود أن أبرز مرة أخرى أن تركيا لا تقصد بأي حال تهديد جارها، اليونان، فيما يتصل بمسألة بحر ايجه.

November 1914, Allied Forces Armada High seas of the Aegean Sea
تشرين الثاني 1914 معسكر الحلفاء في أعالي بحر ايجه

We've received information that the British Navy is cruising off the shore of the Aegean Sea.
لقد تلقينا معلومات تفيد بأن البحرية البريطانية تتحرك رفعنا الاحتياطات قبالة بحر ايجه

The Aegean Sea shines in blue from our vineyard.
بحر ايجه يببدو متوهجا باللون الأزرق و نستطيع أن نراه و نحن في مزرعة العنب التي نملكها

In Berlin, the Axis had determined on a show of strength in the Aegean Sea to bully neutral Turkey into coming into the war on their side.
وفي برلين.قوات المحور مصممه وضع سيطرتها علي بحر ايجه وذلك لجعل تركيا محايده في صفوفهم اثناء الحرب

Guns too powerful and accurate for any Allied ship then in the Aegean to challenge.
مدفعين قويين ودقيقيين جاهزين لأي سفينه من سفن الحلفاء في بحر ايجه

If those guns aren't spiked by then there'll be six more ships at the bottom of the Aegean.
واذا لم يتم تدمير تلك المدافع فسوف يكون هناك ستة سفن راقديين ببحر ايجه

The Marmara Sea, which is located completely within the national borders, opens to the Black Sea via the Istanbul Strait and to the Aegean Sea and the Mediterranean Sea via the Çanakkale Strait.
كما أن بحر مرمرة الذي يقع بأكمله داخل الحدود الوطنية يتصل بالبحر الأسود عبر مضيق اسطنبول وببحر ايجه والبحر الأبيض المتوسط عبر مضيق تشاناكال.

These exercises have been followed by those carried out jointly by NATO forces in the Aegean and Black Seas and in the Eastern Mediterranean, with the participation of about 70 warships.
وأعقبت هذه المناورات المناورات المشتركة لقوات منظمة حلف شمال الأطلسي في بحر ايجه والبحر الأسود وفي شرق البحر الأبيض المتوسط بمشاركة ما يزيد عن 70 بارجة حربية.

According to that programme, this so-called Zone includes northern Epir, Macedonia, Thrace, the Aegean region of Turkey, the eastern Mediterranean and Cyprus.
ووفقا لذلك البرنامج فإن هذه المنطقة المزعومة تشمل ابيروس الشمالية ومقدونيا وثريس ومنطقة بحر ايجه التابعة لتركيا وشرقي البحر اﻷبيض المتوسط وقبرص.

That is the root of the problem, both in Cyprus and the Aegean: they are Greek, part of the Hellenic world; Turkey has no part in the Aegean Sea, nor Turkish Cypriots in Cyprus.
هذا هو السبب الجذري للمشكلة، في قبرص وبحر ايجه على السواء: إنهما يونانيان ويشكلان جزءا من العالم الهيليني؛ وليس لتركيا علاقة ببحر ايجه، ولا للقبارصة اﻷتراك بقبرص.

Greece and the islands of the Aegean Sea have given birth to many myths and legends of war and adventure.
...... اليونان وجزيرة بحر ايجه قد عاصرت بعض الاساطير عن الحروب والمغامرات

Turkey is divided into seven geographical regions by taking into consideration factors such as climate, natural plant cover and distribution of types of agriculture, namely the Mediterranean, Aegean, Marmara, Black Sea, Central Anatolia, Eastern Anatolia and South-eastern Anatolia regions.
وتقسم تركيا إلى 7 مناطق جغرافية بحسب عوامل مثل المناخ والغطاء النباتي الطبيعي وتوزع الأنماط الزراعية وهي: مناطق البحر الأبيض المتوسط وبحر ايجه وبحر مرمرة والبحر الأسود ووسط الأناضول وشرق الأناضول وجنوب شرق الأناضول.

King Midas has built the largest gambling palace this side of the Aegean!
الملك (ميداس)بنى اكبر مكان للمقامرة في هذا الانحاء من بحر ايجه!

The Euphrates and Tigris rivers, the main rivers in Eastern and South-eastern Anatolia, flow into the Persian Gulf; the Yeşilırmak, Kızılırmak and Sakarya rivers in Central Anatolia flow into the Black Sea; the Susurluk, Biga and Gönen Streams in the west flow into the Marmara Sea; and the Gediz, Büyük and Küçük Menderes rivers flow into the Aegean Sea.
فنهرا الفرات ودجلة هما النهران الرئيسيان اللذان يجريان في منطقتي شرق وجنوب شرق الأناضول ويصبان في الخليج الفارسي؛ أما الأنهار يزيلرمان وكيزيليرماك وساكريا فإنها تجري في وسط الأناضول وتصب في البحر الأسود؛ في حين تصب الجداول سوسورلوك وبيغا وغونن التي تجري غرباً في بحر مرمرة، والأنهار غيديز وبويوك وكوتشوك منديريس في بحر ايجه.

For as long as I'm here, I want to breathe in the Aegean.
طالما انا هنا، اريد ان اتنفس بحر (ايجه)