"اﻵسيوية اﻷخيرة" - Traduction Arabe en Anglais

• recent Asian

The inherent dangers of globalization have been vividly revealed in the recent Asian financial crisis.
وظهرت بوضوح المخاطر التي تنطوي عليها العولمة في اﻷزمة المالية اﻵسيوية اﻷخيرة.

The recent Asian crisis has shown the link between financial transparency, investor confidence and financial stability.
وقد بينت اﻷزمة اﻵسيوية اﻷخيرة الصلة بين الشفافية المالية وثقة المستثمر والاستقرار المالي.

The recent Asian financial crisis attests to this.
وتشهد اﻷزمة المالية اﻵسيوية اﻷخيرة على ذلك.

Moreover, the recent Asian financial crisis could strengthen protectionist tendencies in major markets if devaluations in Asian countries trigger increased inflows of cheap products from these economies.
وعلاوة على ذلك، قد تؤدي اﻷزمة المالية اﻵسيوية اﻷخيرة الى تعزيز الاتجاهات الحمائية في اﻷسواق الرئيسية اذا نتجت عن تخفيضات عملات البلدان اﻵسيوية زيادة في تدفقات المنتجات الرخيصة من هذه الاقتصادات.

Many international financial institutions had long been associated with financing for development, yet the recent Asian financial crisis had called their credibility into question and exposed weaknesses.
وهناك مؤسسات مالية دولية ارتبط اسمها لزمن طويل بتمويل التنمية، غير أن اﻷزمة المالية اﻵسيوية اﻷخيرة أثارت الشكوك حول مصداقيتها وعرّت نواحي الضعف الذي يعتريها.

Developing and newly industrialized countries faced special economic and structural difficulties that increased their vulnerability, as was shown by the recent Asian financial crisis.
وقال إن البلدان النامية والحديثة العهـد بالتصنيع تواجـه صعوبات اقتصادية وهيكلية خاصة تزيد من ضعفها، على نحـو مــا تبيـن مـن اﻷزمـة المالية اﻵسيوية اﻷخيرة.

33. Financial deregulation was an aspect of globalization which had helped to destabilize the developing countries, as the recent Asian crisis had shown.
٣٣ - وإلغاء القوانين المالية هو أحد جوانب العولمة التي ساعدت على زعزعة استقرار البلدان النامية كما يتضح من اﻷزمة اﻵسيوية اﻷخيرة.

5. UNCTAD should undertake together with the Asian countries in the Group a research project on the recent Asian financial crisis from the perspective of accounting and auditing, identifying room for improvement in the accounting and auditing systems and drawing lessons for the prevention of future crises, and should report back to ISAR as soon as possible.
٥- ينبغي لﻷونكتاد أن يضطلع مع البلدان اﻵسيوية في الفريق بمشروع بحثي يعنى باﻷزمة المالية اﻵسيوية اﻷخيرة من منظور المحاسبة ومراجعة الحسابات، وتعيين المجال للتحسين في نظم المحاسبة ومراجعة الحسابات واستقاء الدروس لمنع حدوث أزمات مقبلة، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الفريق في أقرب وقت ممكن.

19. Specific research programmes will address such issues as women and poverty; social security and household survival strategies; gender impact of the recent Asian crisis; implications of globalization for women in development in the Arab world; and gender dimensions of transition in Central Asia.
١٩ - وستعالج برامج البحث الموضوعة خصيصا في هذا المجال مسائل من قبيل المرأة والفقر، والضمان الاجتماعي، واستراتيجيات بقاء اﻷسر المعيشية. وأثر اﻷزمة اﻵسيوية اﻷخيرة على نوع الجنس؛ وآثار العولمة على دور المرأة في التنمية في العالم العربي وأبعاد التحول على نوع الجنس في آسيا الوسطى.

52. Mr. Shen Guofang (China) said that poverty eradication had always been high on the agenda of the developing countries, and that the recent Asian financial crisis had raised difficult questions about the new challenges to poverty eradication posed by globalization.
٥٢ - السيد شين غوفانغ )الصين(: قال إن القضاء على الفقر يحتل دائما أسمى بنود جداول أعمال البلدان النامية، وإن اﻷزمة المالية اﻵسيوية اﻷخيرة أثارت تساؤلات صعبة حول التحديات الجديدة التي تعترض القضاء على الفقر بالعولمة.