"اﻷجر المتساوي عن اﻷعمال المتساوية القيمة" - Traduction Arabe en Anglais

• equal pay for work of equal value

A. Equality: equal pay for work of equal value, including methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector . 70
المساواة: اﻷجر المتساوي عن اﻷعمال المتساوية القيمة بما في ذلك المنهجيات اللازمة لقياس أوجه اﻹجحاف في اﻷجر وقياس العمل في القطاع غير الرسمي

18. equal pay for work of equal value is a widely accepted concept but it is a broader concept than equal pay for the same work or equal pay for broadly similar work.
١٨ - اﻷجر المتساوي عن اﻷعمال المتساوية القيمة مفهوم مقبول على نطاق واسع، غير أنه مفهوم أوسع من اﻷجر المتساوي عن نفس العمل أو اﻷجر المتساوي عن العمل الواسع الشبه.

The equal pay for work of equal value concept allows for the comparison of what may be quite different types of work, for example, that of secretaries and that of truck drivers.
ويتيح مفهوم اﻷجر المتساوي عن اﻷعمال المتساوية القيمة مقارنة أصناف من العمل قد تكون مختلفة تماما، كمقارنة عمل الكاتبات وعمل سائق الشاحنات، مثلا.

36. One way to objectively apply the concept of equal pay for work of equal value is to perform job content analysis.
٣٦ - ومن طرق تطبيق مفهوم اﻷجر المتساوي عن اﻷعمال المتساوية القيمة تطبيقا موضوعيا إجراء تحليل لمضمون الوظيفة.

6. A major difficulty in achieving equal pay for work of equal value is in the comparison of the value of jobs performed by men and women.
٦ - وتكمن إحدى الصعوبات الرئيسية في تحقيق اﻷجر المتساوي عن اﻷعمال المتساوية القيمة في مقارنة قيم اﻷعمال التي تؤديها النساء والرجال.

21. The ILO study offers some thoughts on how it might be possible to transfer the concept of equal pay for work of equal value to occupations and establishments within the informal sector through the use of job content assessments.
٢١ - وتقدم دراسة منظمة العمل الدولية بعض اﻷفكار عن الطريقة التي يمكن بها ترجمة مفهوم اﻷجر المتساوي عن اﻷعمال المتساوية القيمة على المهن والمؤسسات داخل القطاع غير الرسمي عن طريق استخدام تقييمات محتوى اﻷعمال.

53. At the 16th meeting, on 18 March, the observer for Greece further orally revised the draft resolution by replacing the words " equal pay for work of equal value " with the words " Equal pay for equal work and work of equal value " in the title, in the sixth and eighth preambular paragraphs and in operative paragraph 2 (c).
٣٥ - وفي الجلسة ١٦، المعقودة في ١٨ آذار/مارس، قدم مراقب اليونان تنقيحا شفويا آخر على مشروع القرار بأن استعاض عن عبارة " اﻷجر المتساوي عن اﻷعمال المتساوية القيمة " بعبارة " اﻷجر المتساوي لقاء العمل المتساوي والعمل المتساوي القيمة " في العنوان، وفي الفقرتين السادسة والثامنة والديباجة، وفي الفقرة ٢ )ج( من المنطوق.