"اﻷمريكيين من" - Traduction Arabe en Anglais

• Americans
• African-American
• Afro-American
• African-Americans
• United States citizens

Lung cancer, cancer of the oesophagus and stomach cancer are predominant among African Americans and account for this disparity.
ويسود بين اﻷمريكيين من اصل افريقي سرطان الرئة والمريئ والمعدة وهذه اﻷمراض هي السبب في هذا التفاوت.

But I would highlight these rights and freedoms, which allow Americans to promote and exercise tolerance in their personal and political lives.
ولكنني سأبرز الحقوق والحريات التي تمكﱢن اﻷمريكيين من العمل وممارسة التسامح في حياتهم الشخصية والسياسية.

40. In the United States, a profoundly discriminatory society denied the most basic rights to millions of African-Americans, Latin Americans, native Americans and Asians and to the most disadvantaged social sectors.
٤٠ - وفي الولايات المتحدة، رفض مجتمع تمييزي إلى حد بعيد أبسط الحقوق لملايين اﻷمريكيين من أصل افريقي وأمريكي لاتيني، ومن اﻷمريكيين اﻷصليين واﻵسيويين، وللقطاعات الاجتماعية اﻷكثر حرمانا.

AIDS is the leading cause of death among African-American men ages 25-44.
الإيدز يمثل السبب الأول لوفيات الرجال من الأمريكيين من أصل أفريقي ممن تتراوح أعمارهم بين 25 و 44 عاما.

It was concerned by the fact that poverty was more prevalent among Afro-American, Latin American and Amerindian populations.
وأعربت عن قلقها من أن الفقر أكثر استشراءً في صفوف الأمريكيين من أصل أفريقي ومن أصل لاتيني وفي صفوف السكان من الهنود الحمر.

Cases of persons killed by police brought to the attention of the Special Rapporteur all concerned members of ethnic minorities, mainly African—Americans and Hispanics.
وكانت جميع الحالات التي أُبلغ بها المقرر الخاص عن أشخاص قتلهم رجال الشرطة تتعلق بأفراد ينتمون الى أقليات إثنية، وبصفة خاصة اﻷمريكيين من أصل أفريقي والذين يتحدرون من بلدان أمريكا اللاتينية.

For example, a scrutiny of the statistics on cardiovascular disease and heart attacks shows that the mortality rate from these diseases is 29 per cent higher among African Americans than among Whites.
على سبيل المثال، يتبين من فحص لﻹحصاءات المتعلقة باﻷمراض القلبية الوعائية واﻷزمات القلبية أن معدل الوفيات من هذه اﻷمراض عند اﻷمريكيين من أصل افريقي يزيد بنسبة ٩٢ في المائة عن معدله بالنسبة للبيض.

Despite the progress made in reducing overall infant mortality, the infant mortality rate among African Americans is twice that of White children.
وبالرغم من التقدم المنجز في تخفيض النسبة الاجمالية لوفيات اﻷطفال، فإن معدل وفيات اﻷطفال من اﻷمريكيين من أصل افريقي هو ضعف المعدل بين اﻷطفال البيض.

In New York City alone, where the percentage of African Americans is estimated at 17 per cent, they account for 60 per cent of the homeless.
وفي مدينة نيويورك وحدها، حيث يقدر أن نسبة اﻷمريكيين من أصل أفريقي هي ٧١ في المائة، فهم يمثلون ٠٦ في المائة من الذين لا مأوى لهم.

It is also concerned by the high incidence of poverty, sickness and alcoholism among Native Americans, notwithstanding some improvements achieved with the Self-Governance Demonstration Project.
وهي تشعر بالقلق أيضا لارتفاع عدد حالات الفقر والمرض وإدمان الكحول بين اﻷمريكيين من السكان اﻷصليين، بالرغم من أوجه التحسن المحرزة بفضل مشروع البيان العملي للحكم الذاتي.

The Self-Governance Demonstration Project and similar programmes should be strengthened to continue to fight the high incidence of poverty, sickness and alcoholism among Native Americans.
وينبغي تعزيز مشروع البيان العملي للحكم الذاتي والبرامج المماثلة للاستمرار في مكافحة ارتفاع عدد حالات الفقر والمرض وإدمان على الكحول بين اﻷمريكيين من السكان اﻷصليين.

21. During the Second World War, the United States evacuated many Americans of Japanese origin from the west coast and relocated them to internment camps.
١٢ - قامت الولايات المتحدة، أثناء الحرب العالمية الثانية، بإجلاء عدد كبير من اﻷمريكيين من أصل ياباني من الساحل الغربي ونقلتهم إلى معسكرات اعتقال.

40. The incidence of cancer, as well as of sexually transmitted diseases, of infant mortality and of cardiovascular disorders is also disproportionately high among African Americans in comparison with Whites.
٠٤- ويعتبر عدد الاصابات بالسرطان فضلا عن اﻷمراض التي ينقلها الجنس وكذلك وفيات اﻷطفال واضطرابات القلب واﻷوعية الدموية مرتفعا على نحو غير عادي بين اﻷمريكيين من أصل افريقي بالمقارنة بالبيض.

41. A comparison of statistics for diabetes also reveals a higher incidence of morbidity or mortality among African Americans compared with Whites.
١٤- وتبين أيضا مقارنة الاحصاءات المتعلقة بمرض السكر أن نسبة المرض أو الوفيات بين اﻷمريكيين من اصل افريقي هي أعلى بالمقارنة بالبيض.

You can't use that shade of black to depict African-American people.
لا يمكنك استخدام هذه الدرجة من الأسود لتصوير الأمريكيين من أصل أفريقي.

He is considered the first African-American... with a legitimate chance of winning.
وضع فى حسبانة الأمريكيين من أصل أفريقى للفوز بفرصة شرعية

He said that, in the case of the AfroAmerican population, strategies to solve the problem could not be delegated exclusively to States or restricted to intergovernmental formalism but that regional and international multilateral organizations should also be involved in mediation and monitoring in close cooperation with Afro-American citizens and their organizations, the academic community and human rights institutions in general.
ولاحظ، فيما يتعلق بالسكان الأمريكيين من أصل أفريقي، أن الحلول الممكنة لهذه المشكلة ليست من اختصاص الدول أو المنظمات الحكومية الدولية وحدها، بل إنها تستلزم أيضاً مشاركة المنظمات المتعددة الأطراف الإقليمية والدولية وإشرافها، وتعاون المواطنين الأمريكيين من أصل أفريقي، والمنظمات المدافعة عن مصالحهم، والجامعيين، ومؤسسات الدفاع عن حقوق الإنسان بوجه عام.

This may often be true, as in the example of African-Americans in the United States.
وكثيراً ما يكون ذلك صحيحاً، كما في حالة الأمريكيين من أصل أفريقي في الولايات المتحدة.

While depriving United States citizens of their right to visit Cuba, the Administration spends federal funds on arranging for individuals from third countries to come here with the express purpose of supplying these mercenaries.
وفي الوقت الذي تجرد فيه المواطنين الأمريكيين من حريتهم بالسفر إلى كوبا، تنفق موارد من الموازنة الاتحادية لتشجيع رحلات أشخاص من بلدان أخرى ممن يأتون عاقدين العزم علنا على تموين هؤلاء المرتزقة.