"اﻷول من النظام اﻹداري للموظفين" - Traduction Arabe en Anglais

• I of the Staff Rules

However, as the provisions of article I of the staff regulations and chapter I of the Staff Rules had not been changed in a long time, it was now felt appropriate to review it.
إلا أنه نظرا ﻷن أحكام المادة اﻷولى من النظام اﻷساسي للموظفين والفصل اﻷول من النظام اﻹداري للموظفين لم تتغير منذ فترة طويلة، فقد ارتئي أن من المناسب اﻵن إعادة النظر فيها.

In the United Nations itself, these rules are set out in article I of the Staff Regulations and chapter I of the Staff Rules.
وفي اﻷمم المتحدة، ذاتها، ترد هذه القواعد في المادة اﻷولى من النظام اﻷساسي للموظفين والفصل اﻷول من النظام اﻹداري للموظفين.

The present report contains the Secretary-General's proposals to the General Assembly to implement the Code of Conduct through revisions to article I of the Staff Regulations promulgated by the Assembly and the related changes that he intends to make to chapter I of the Staff Rules.
ويتضمن هذا التقرير المقترحات المقدمة من اﻷمين العام إلى الجمعية العامة لتنفيذ مدونة قواعد السلوك عن طريق تنقيح المادة اﻷولى من النظام اﻷساسي للموظفين الذي أصدرته الجمعية، والتغييرات ذات الصلة التي يعتزم إدخالها على الفصل اﻷول من النظام اﻹداري للموظفين.

27. The proposed amendments involved article I of the Staff Regulations and chapter I of the Staff Rules, whose provisions would be replaced by those of the draft if the General Assembly should adopt it; the rest of the Staff Regulations and Rules would remain unchanged.
٢٧ - وأضافت أن التعديلات المقترحة تتعلق بالفصل اﻷول من النظام اﻷساسي للموظفين وبالفصل اﻷول من النظام اﻹداري للموظفين اللذين ستشجع الاستعاضة عن أحكامهما باﻷحكام الواردة في مشروع المدونة إذا تم اعتماده من قبل الجمعية العامة. أما بقية فصول النظام اﻷساسي والنظام اﻹداري للموظفين فستظل كما هي دون تغيير.

In paragraphs 15, 16 and 17 of the report of the Secretary-General (A/52/488), the General Assembly was asked to approve the report and adopt the necessary amendments to the Staff Regulations, and to take note of the text of chapter I of the Staff Rules, to be promulgated by the Secretary-General.
وقالت إنه طلب إلى الجمعية العامة، في الفقرات ١٥ و ١٦ و ١٧ من تقرير اﻷمين العام )A/52/488(، أن تقر التقرير وأن تعتمد التعديلات اللازمة على النظام اﻷساسي للموظفين، وأن تحيط علما بنص الفصل اﻷول من النظام اﻹداري للموظفين الذي سيصدره اﻷمين العام.

24. Ms. Laux (Officer-in-charge of the Office of Human Resources Management) said, in reply to the representative of Pakistan, that the name of the proposed Code of Conduct could be changed either to “Article I of the Staff Regulations and chapter I of the Staff Rules” or to “Duties, Rights and Obligations of Staff Members”.
٢٤ - السيدة لو )الموظفة المسؤولة عن مكتب إدارة الموارد البشرية(: قالت، ردا على ممثل باكستان، إن اسم المدونة المقترحة لقواعد السلوك يمكن تغييره إما إلى " المادة اﻷولى من النظام اﻷساسي للموظفين والفصل اﻷول من النظام اﻹداري للموظفين " ، أو إلى " واجبات الموظفين وحقوقهم والتزاماتهم " .

2. Although referred to as a " Code of Conduct " , the provisions constituting the Code are an integral part of article I of the Staff Regulations and chapter I of the Staff Rules and, after consequent amendments to the other series of Staff Rules applicable to staff (see para. 7 below), will apply to all staff members of the United Nations without exception.
٢ - ورغم أنه يشار إلى اﻷحكام التي تمثل المدونة بوصفها " مدونة قواعد السلوك " ، إلا أنها تشكل جزءا لا يتجزأ من المادة اﻷولى من النظام اﻷساسي للموظفين والفصل اﻷول من النظام اﻹداري للموظفين. وبعد إدخال التعديلات المترتبة على ذلك في المجموعات اﻷخرى من النظام اﻹداري للموظفين الواجبة التطبيق على الموظفين )انظر الفقرة ٧ أدناه(، ستسري هذه اﻷحكام على جميع موظفي اﻷمم المتحدة دون استثناء.

12. Mr. Sial (Pakistan) shared the views expressed by ICSC in paragraph 18 of its comments regarding the confusion created by the terms used in the code. The code constituted a revision of chapter I of the Staff Rules and article I of the Staff Regulations, each of which contained 11 other chapters.
١٢ - ويتفق السيد سيال )باكستان( مع اﻵراء التي عبرت عنها لجنة الخدمة المدنية الدولية، في الفقرة ١٨ من تقريرها، بشأن الالتباس الناجم عن المصطلحات المستخدمة في المدونة التي تعتبر بمثابة إعادة نظر في الفصل اﻷول من النظام اﻹداري للموظفين وفي المادة ١ من النظام اﻷساسي للموظفين اللذان يضم كل منهما ١١ فصلا آخر.