"بأرواحنا" - Traduction Arabe en Anglais

• our lives
• our souls

We have the moral resolve. We defend our ideals with our lives.
ولدينا قيم أخلاقية، ونحن على استعداد للتضحية بأرواحنا دفاعا عن أفكارنا.

Here we keep the true faith and we will defend it with our lives, for as Christians we were born to the battle.
هنا نحتفظ بإيماننا الصحيح وسندافع عنه بأرواحنا لأننا مسيحيون وٌلدنا لأجل المعركة

So, we're hanging our lives on the writings of a dead man who...is named after genitalia.
إننا نراهن بأرواحنا على يوميات رجل ميت المسمّى بأحد الأعضاء التناسلية

If you can help us all escape from here why are you risking our lives for that girl?
لو أنك تستطيع مساعدتنا على الهروب من هنا فلماذا المخاطرة بأرواحنا لأجل فتاة ؟

Once we have returned to the land of our birth we shall restore peace, and then the sea will no longer claim our soil and our souls.
وفور عودتنا إلى أرض مولدنا سنستعيد السلم ثم لن يطالب البحر بعد ذلك بأرضنا ولا بأرواحنا.

We might have to sacrifice our lives to preserve our Mongolian soil, but I won't give up without a fight.
قد يكون علينا التضحية بأرواحنا حتى ننقذ أرض منغوليا, لكني لن أستسلم بدون قتال.

But all of our cargoes has been pillaged and we ourselves barely escaped with our lives.
لكن جميع بضائعنا و شحناتنا تم نهبها ونحن بالكاد هربنا بأرواحنا

We risked our lives running into that house.
لقد خاطرنا بأرواحنا بالدخول إلى ذلك المنزل

We can't risk our lives because you're an asshole!
لا نستطيع المغامرة بأرواحنا بسبب انك احمق

Forget it. Because of your'Once', we will have to run for our lives like the past. I don't wish to be like that again.
انسى, بسبب محاولاتك مرةً واحدة, علينا أن نجري بأرواحنا مثل الماضي, لا أريد العودة لذلك مجدداً

And we would gladly give our lives to help you do it.
وسنضحي بأرواحنا بسرورٍ لنساعدكَ في فعل هذا

We will defend this great city of ours with our lives, with our funds - and with our cannon.
سندافع عن مدينتا بأرواحنا باموالنا وبمدافعنا

L, we have decided to risk our lives to catch Kira.
إل، قررنا المخاطرة بأرواحنا من أجل القبض على كيرا

We have bet our lives that we can make change... for the American Indian, whether we live or die.
راهنا بأرواحنا على النجاح. للهنود ألأمريكان ، أما أن نعيش أو أن نموت

Okay, so we're supposed to risk our lives to save a demon?
حسناً، إذن علينا المخاطرة بأرواحنا لننقذ الشيطان؟

We barely got out with our lives. Can we just get through?
لقد نجونا بأرواحنا بصعوبة هل بإمكاننا المرور؟

Should have seen us all running for our lives before the damn thing exploded.
كان عليك أن ترانا ونحن جميعا نجري للنجاة بأرواحنا قبل انفجار ذلك الشئ اللعين

She's one of us. We'll protect her with our lives.
فهي واحدة منّا سنحميها بأرواحنا

God's will is to rouse our souls in longing for our promised Saviour.
تُريدُ السماء أن نصعد بأرواحنا اشتياقاً لمُنقذنا

Dear Lord in Heaven, we are gathered here on this eve with our souls laid bare.
يا الهي العزيز لقد اجتمعنا في هذه الليلة بأرواحنا مستلقية عارية

They have been desecrated. We risk our souls by travelling further.
لقد تم انتهاك قدسيتهم سنخاطر بأرواحنا لو تقدمنا أكثر