"بأمن البيانات" - Traduction Arabe en Anglais

• data security
• security of data

It was also suggested that Note 8 might address matters of data security (see above, para. 89).
101- واقتُرِح أيضاً أن تتناول الملحوظة 8 مسائل تتعلق بأمن البيانات (انظر الفقرة 89 أعلاه).

Implementation of data security Detection of/protection against, network intrusion and virus to reach 99.95 per cent data availability and integrity
أعمال التنفيذ/الكشف/الحماية فيما يتعلق بأمن البيانات واقتحام الشبكات والفيروسات للوصول بنسبة توافر البيانات وسلامتها إلى 99.95 في المائة

70. The proposed strategy includes the preparation of a comprehensive ICT security policy, which will cover business continuity plans, as well as norms on data security and data privacy.
70 - وتشمل الاستراتيجية المقترحة إعداد سياسة أمنية شاملة من أجل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تغطي خطط استمرارية الأعمال فضلا عن القواعد الخاصة بأمن البيانات وسريتها.

Implementation/detection/protection of data security, network intrusion, and virus to reach 99.95 per cent data availability and integrity
الاضطلاع بأعمال التنفيذ/الكشف/الحماية فيما يتعلق بأمن البيانات واقتحام الشبكة والفيروسات لكي تصل نسبة توافر البيانات وسلامتها إلى 99.95 في المائة

Pending the implementation of ERP, all information would be placed in OPICS, the official and secure Treasury platform that would address the concerns related to the security of data.
وريثما يتم تنفيذ نظام تخطيط الموارد في المؤسسة، ستوضع جميع المعلومات في نظام المراقبة المتكاملة لتجهيز العمليات، وهو منهاج العمل الرسمي والآمن للخزانة الذي سيعالج الشواغل المتصلة بأمن البيانات.

Also, in the light of the Constitution of Iceland, which grants everyone the right to privacy, the Supreme Court considered the Act on the database to be too vague in terms of data security, e.g., encryption of data, and security when matching the data in the health sector database with data in the geneological database and the genetic database.
وفي ضوء دستور آيسلندا أيضا، الذي يمنح كل شخص الحق في الخصوصية، ارتأت المحكمة العليا أن قانون قاعدة البيانات مبهم للغاية فيما يتعلق بأمن البيانات مثل تشفير البيانات والأمن، عند مضاهاة بيانات قاعدة بيانات قطاع الصحة مع بيانات قاعدة بيانات الأنساب وقاعدة البيانات الوراثية.

Implementation/detection/protection of data security, network intrusion and virus to reach 99.95 per cent data availability and integrity
الاضطلاع بأعمال التنفيذ/الكشف/الحماية في ما يتعلق بأمن البيانات واقتحام الشبكة والفيروسات لكي تصل نسبة توافر البيانات وسلامتها إلى 99.95 في المائة

Implementation/detection/ protection of data security, network intrusion and virus to reach 99.95 per cent data availability and integrity
الاضطلاع بأعمال التنفيذ/الكشف/الحماية في ما يتعلق بأمن البيانات واقتحام الشبكة والفيروسات لكي تصل نسبة توافر البيانات وسلامتها إلى 99.95 في المائة

Implementation/detection/protection of data security, network intrusion and virus to reach 99.95 per cent data availability and integrity
الاضطلاع بأعمال التنفيذ/الكشف/الحماية في ما يتعلق بأمن البيانات واختراق الشبكة وانتشار الفيروسات الإلكترونية من أجل تحقيق توافر البيانات وسلامتها بنسبة 99.95 في المائة

Another area where digital signatures and PKI schemes may give rise to practical problems concerns data security and privacy protection.
29- وثمة مجال آخر قد تؤدي فيه التوقيعات الرقمية ومخططات مرافق المفاتيح العمومية إلى مشكلات عملية، وهو يتعلق بأمن البيانات وحماية الخصوصية (الحرمة) الشخصية.

data security and the question of disaster recovery were also issues of concern for internal auditors interviewed, since ERP systems should normally integrate all the electronic data of an organization.
76- وشكلت المسائل المتعلقة بأمن البيانات وإعادة التشغيل بعد وقوع الكوارث أيضاً موضوعاً تناوله المدققون الداخليون الذين أجريت معهم مقابلات، بما أن نظم التخطيط يفترض أن تُدمج فيها عادة كل البيانات الإلكترونية للمنظمة.

76. data security and the question of disaster recovery were also issues of concern for internal auditors interviewed, since ERP systems should normally integrate all the electronic data of an organization.
76- وشكلت المسائل المتعلقة بأمن البيانات وإعادة التشغيل بعد وقوع الكوارث أيضاً موضوعاً تناوله المدققون الداخليون الذين أجريت معهم مقابلات، بما أن نظم التخطيط يفترض أن تُدمج فيها عادة كل البيانات الإلكترونية للمنظمة.

The working group was advised that, owing to the nature of the Centre, no competitive bidding was undertaken for its services, which raised concern as to whether this was the most cost-effective and economical means of meeting the needs of the Fund without compromising data security or confidentiality.
وأبلغ الفريق العامل بأنه نظرا لطبيعة المركز الدولي للحوسبة، لا تطرح عطاءات تنافسية لخدماته، مما يثير شواغل بشأن ما إذا كانت هذه هي أنجع السبل من حيث التكلفة وأكثرها اقتصادية لتلبية احتياجات الصندوق، دون المساس بأمن البيانات وسريتها .

56. Owing to the proliferation of data security risks, ranging from computer viruses to network hacking attacks, as well as the critical importance of disaster recovery and business continuity planning to ensure the sustainability and continuance of reliable information and communications technology operations and systems access, the United Nations has endorsed the need for every field mission to have a data security Officer.
56 - ونظرا لانتشار مخاطر تتعلق بأمن البيانات تشمل فيروسات الحواسيب وهجمات المتسللين إلى الشبكات، فضلا عن الأهمية الحاسمة التي يتسم بها التخطيط لاستعادة القدرة على العمل بعد الأعطال الكبرى واستمرارية تصريف الأعمال لضمان استدامة عمليات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الموثوق بها واستمراريتها وإتاحة الوصول إلى النظم، فقد أيّدت الأمم المتحدة الحاجة إلى توفير موظف أمن البيانات لكل بعثة ميدانية.

In addition, a presentation was given on the law adopted by Germany on 23 November 2007 relating to the security of data obtained from satellites.
وإضافة إلى ذلك، قدِّم عرض بشأن القانون الذي اعتمدته ألمانيا في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 المتعلق بأمن البيانات التي يحصل عليها من سواتل.