"بأن استخدام" - Traduction Arabe en Anglais

• that the use
• that using
• that use
• that the utilization
• to use
• that by using
• that employing
• that utilizing
• the utilization of

In this document the Japanese Government overtly asserts that the use of nuclear weapons does not contravene international law.
إذ تجزم الحكومة اليابانية في هذه الوثيقة صراحة بأن استخدام اﻷسلحة النووية لا يتعارض مع القانون الدولي.

Recognizing that the use of restorative justice does not prejudice the right of States to prosecute alleged offenders,
وإذ يسلم بأن استخدام العدالة التصالحية لا يمس بحق الدول في الملاحقة القضائية للجناة المدعى عليهم،

The Philippines subscribes to the report's assessment that the use of nuclear energy will expand in the coming decades.
وتوافق الفلبين على التقييم الوارد في التقرير والقائل بأن استخدام الطاقة النووية سيتوسع في العقود القادمة.

It was widely felt that the use of electronic commerce tended to blur the distinction between consumers and commercial parties.
وساد شعور على نطاق واسع بأن استخدام التجارة الإلكترونية ينـزع إلى تمييع الحدود الفاصلة بين المستهلكين والأطراف التجارية.

He concurred with delegations that using accurate and current data was essential.
وشاطر أعضاء الوفود الرأي بأن استخدام بيانات دقيقة وحديثة أمر أساسي.

In that sense, the expert believed that use of a crude numerical limitation as proposed would be more effective.
وأعربت، من هذا المنطلق، عن اعتقادها بأن استخدام حد عددي فج على النحو المقترح يعتبر أكثر فعالية.

We are convinced that the use of force can only exacerbate such situations.
ونحن مقتنعون بأن استخدام القوة ما من شأنه إلا أن يزيد من تردي الأوضاع.

It is believed that the use of these planes, without the control and scrutiny of the Governments, was essential to facilitate and implement the rendition programme.
وهناك اعتقاد بأن استخدام هذه الطائرات، دون رقابة وتدقيق من جانب الحكومات، هو أمر ضروري لتيسير وتنفيذ برنامج التسليم.

It is believed that the use of these planes, without the control and scrutiny of the Government, was essential to facilitate and implement the rendition programme.
وهناك اعتقاد بأن استخدام هذه الطائرات، دون رقابة وتدقيق من جانب الحكومات، هو أمر ضروري لتيسير وتنفيذ برنامج التسليم.

It is believed that the use of these planes, without the control and scrutiny of the Government, was essential to facilitate and implement the rendition programme.
وهناك اعتقاد بأن استخدام هذه الطائرات، دون رقابة وتدقيق من جانب الحكومة، هو أمر ضروري لتيسير وتنفيذ برنامج التسليم.

At the same time, we remain convinced that the use of force cannot be considered an adequate means of ensuring respect for human rights.
وفي ذات الوقت، لا نزال مقتنعين بأن استخدام القوة لا يمكن أن يعتبر وسيلة كافية لضمان احترام حقوق الإنسان.

The second is the need for the international community to recognize that the use or the threat of use of nuclear weapons constitutes a threat to international peace and security.
ثانيا، أهمية الإقرار باعتراف دولي بأن استخدام أو التهديد باستخدام الأسلحة النووية يمثل تهديدا للسلم والأمن الدولي.

If the article was adopted, the Model Law would provide assurances that the use of electronic documents would be recognized and permitted.
وإذا تم إقرار المادة، فإن القانون النموذجي سيقدم ضمانات بأن استخدام المستندات الالكترونية سيعترف به ويسمح باستخدامه.

The Government of the Central African Republic recognizes that the use of telecommunication lines is necessary to the operation.
وتقر حكومة جمهورية افريقيا الوسطى بأن استخدام شبكات الاتصالات السلكية واللاسلكية ضروري للعملية.

We are also convinced that the use of force cannot be considered an adequate means of ensuring respect for human rights.
ونحن على اقتناع أيضا بأن استخدام القوة لا يمكن اعتباره وسيلة مناسبة لكفالة احترام حقوق الإنسان.

The Secretariat was convinced that the use of indicators at the programme implementation monitoring phase would provide better information on the impact of programmes.
والأمانة العامة مقتنعة بأن استخدام المؤشرات عند مرحلة المراقبة المالية في تنفيذ البرامج سيسمح بمعرفة أثر هذه المؤشرات.

Finally, we acknowledge that the use of the veto has declined considerably since the end of the Cold War.
وأخيراً، فإننا نقر بأن استخدام حق النقض قد تقلص إلى حد كبير منذ انتهاء الحرب الباردة.

Latvia stated that the use of foetuses for scientific and commercial purposes was prohibited.
وأفادت لاتفيا بأن استخدام الأجنة للأغراض العلمية والتجارية محظور.

Studies have demonstrated that using injunctive norms can begin the path to cultural change.
لقد أظهرت الدراسات بأن استخدام القواعد الزجرية يمكن أن يمهد السبيل نحو التغيير الثقافي.

The summit concurred with the position of the Non-Aligned Movement that use of the power of the veto should be restricted if it is not abolished.
وقد اتفق مؤتمر القمة مع موقف حركة عدم الانحياز بأن استخدام حق النقض ينبغي أن يقيد إن لم يلغ كليا.

The Board was reminded that the utilization of the two-track feature was related to the exchange rate between the United States dollar and local currencies.
وجرى تذكير المجلس بأن استخدام النهج ذي الشقين يتصل بسعر الصرف بين دولار الولايات المتحدة والعملات المحلية.

Upon enquiry, the Committee was informed that it would be less expensive to use the contractor's aircraft than United Nations aircraft.
وعند الاستفسار، أُبلغت اللجنة بأن استخدام طائرات المقاول سيكون أقل تكلفة من استخدام طائرات الأمم المتحدة.

The objective of these programmes is to make people recognize that by using locally available resources, the land and labour they can improve living conditions for themselves and their families.
وتتوخى هذه البرامج حمل المشاركين على الإقرار بأن استخدام الموارد والأراضي واليد العاملة المتاحة محلياً قد يمكّنهم من تحسين ظروف معيشتهم ومعيشة أسرهم.

Acknowledging that employing such techniques may help to span the gap between preventive efforts and treatment for persons with substance use disorders,
وإذ تسلّم بأن استخدام هذه الأساليب يمكن أن يساعد على تقليص الفجوة بين الجهود الوقائية وعلاج المصابين بالاضطرابات الناشئة عن تعاطي مواد الإدمان،

30. IPF recognized that utilizing available mechanisms and resources more effectively is just as important as creating new and additional resources for the forest sector to promote sustainable forest management.
٠٣ - سلم الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات بأن استخدام اﻵليات والموارد المتاحة بمزيد من الفعالية يعادل في أهميته إيجاد موارد جديدة وإضافية لقطاع الغابات بغية تعزيز التنمية المستدامة للغابات.