"بأن تغير المناخ" - Traduction Arabe en Anglais

• that climate change

We believe that climate change is such a threat.
ونؤمن بأن تغير المناخ واحد من تلك المخاطر.

Delegations also supported the idea that climate change is a development issue and that the United Nations has a significant role to play.
وأيدت الوفود أيضا الفكرة القائلة بأن تغير المناخ هو مسألة إنمائية وأن للأمم المتحدة دورا هاما تضطلع به في هذا المجال.

Recognizing that climate change is a serious challenge that has the potential to affect every part of the globe,
وإذ يعترف بأن تغير المناخ يشكل تحدياً جدياً يمكن أن يؤثر على كل جزء من الكرة الأرضية،

We are here today because we recognize that climate change is a serious global problem that demands a determined global response.
نحن هنا اليوم لأننا نسلم بأن تغير المناخ من المشاكل العالمية الخطيرة التي تحتاج إلى استجابة عالمية ملؤها الإصرار.

With respect to the oceans, the Secretary-General has reminded us that climate change and ocean acidification are destroying coral reefs.
وفيما يتعلق بالمحيطات، ذكرنا الأمين العام بأن تغير المناخ وحموضة المحيطات يؤديان إلى تدمير الشعب المرجانية.

By adopting this resolution, we acknowledge that climate change is a threat to international peace and security.
وباتخاذ هذا القرار، نقر بأن تغير المناخ تهديد للسلم والأمن الدوليين.

We fully recognize that climate change is a global problem that requires a concerted global plan of action.
إننا نقر تماما بأن تغير المناخ مشكلة عالمية تتطلب وضع خطة عمل عالمية متسقة.

Recognizing that climate change is one of the challenges to sustainable development of middle-income countries,
وإذ تسلّم بأن تغير المناخ يشكل أحد التحديات التي تواجهها التنمية المستدامة للبلدان المتوسطة الدخل،

The quality of participation at the just concluded 2009 Summit on Climate Change was a testimony to the global realization that climate change has truly become seen as a genuine existential threat to humanity.
وتشكل نوعية المشاركة في مؤتمر القمة لعام 2009 المعني بتغيير المناخ الذي اختتم أعماله للتو دليلا على إدراك العالم بأن تغير المناخ قد أصبح يعتبر حقا تهديدا حقيقيا لوجود الإنسانية ذاتها.

We acknowledge that climate change may not be our collective fault, but it is surely our collective responsibility.
وإننا نعترف بأن تغير المناخ لئن لم يكن ناجما عن تقصير جماعي منا، فإننا جميعا نتحمل مسؤولية جماعية عنه.

Delegations also supported the idea that climate change is a development issue and that the United Nations has significant role to play.
وأيدت الوفود أيضا الفكرة القائلة بأن تغير المناخ هو مسألة إنمائية وأن للأمم المتحدة دورا هاما تضطلع به في هذا المجال.

Delegations also supported the idea that climate change is a development issue and that the United Nations has significant role to play.
وأيدت الوفود أيضا الفكرة القائلة بأن تغير المناخ مسألة إنمائية وأن للأمم المتحدة دورا هاما في هذا المجال.

It was acknowledged that climate change was compounding the effects of the global financial and economic crisis.
وجرى التسليم بأن تغير المناخ يؤدي إلى تفاقم تأثيرات الأزمة المالية والاقتصادية العالمية.

And ultimately, we must recognize that climate change will bring more incidents of extreme weather.
وفي نهاية المطاف، يجب أن نقر بأن تغير المناخ سيتسبب في المزيد من الظواهر المناخية الشديدة.

The extreme climatic events that we are experiencing today remind us that climate change remains one of the greatest challenges of the twenty-first century.
إن الظواهر المناخية الشديدة التي نشهدها اليوم تذكرنا بأن تغير المناخ يبقى أحد أكبر التحديات في القرن الحادي والعشرين.

We believe strongly that climate change is a global problem requiring a global solution.
ونؤمن إيمانا راسخا بأن تغير المناخ مشكلة عالمية تتطلب حلا عالميا.

Recognizing that climate change is a global problem and that it requires a global solution,
وإذ يسلِّم بأن تغير المناخ مشكلة عالمية وأنه يستلزم حلاً عالمياً،

We must clearly and unequivocally acknowledge that climate change is synonymous with a deterioration of conditions for human life on Earth.
وعلينا أن نسلِّم بوضوح وبصورة لا لبس فيها بأن تغير المناخ يواكب تدهور ظروف الحياة الإنسانية على الأرض.