"بأن تقوم اليونيسيف بما" - Traduction Arabe en Anglais

• that UNICEF

The main recommendations are that UNICEF:
وتقضي التوصيات الرئيسية بأن تقوم اليونيسيف بما يلي:

348. In paragraph 81 of its report, the Board recommended that UNICEF (a) revise the Private Sector Division special supplement to its Financial Regulations and Rules and (b) update the Division's finance manual.
348- في الفقرة 81 من تقريره، أوصى المجلس بأن تقوم اليونيسيف بما يلي: (أ) تنقيح الملحق الخاص بشعبة القطاع الخاص لنظاميها الأساسي والإداري، (ب) تحديث الدليل المالي للشعبة.

375. In paragraph 259 of its report, the Board recommended that UNICEF (a) improve its monitoring of communication activities and (b) use the new field office reporting system to monitor the cost and implementation of its communication strategy, including in connection with publications.
375- في الفقرة 259 من تقريره، أوصى المجلس بأن تقوم اليونيسيف بما يلي: (أ) تحسين رصدها لأنشطة الاتصالات، (ب) استخدام نظام الإبلاغ الجديد للمكاتب الميدانية في رصد تكلفة وتنفيذ استراتيجيتها في مجال الاتصالات، بما في ذلك ما يتعلق بالمنشورات.

81. The Board recommends that UNICEF (a) revise the Private Sector Division special supplement to its Financial Regulations and Rules and (b) update the Division's finance manual.
81 - ويوصي المجلس بأن تقوم اليونيسيف بما يلي: (أ) تنقيح الملحق الخاص للنظامين الأساسي والإداري الماليين لشعبة القطاع الخاص، (ب) استكمال الدليل المالي للشعبة.

99. The Board recommends that UNICEF (a) further analyse the differences between planned and actual retention rates and (b) enforce financial rule 9.04, according to which the sales agents may be authorized to retain up to 25 per cent, and not more, of their gross sales proceeds from Greeting Card Operation products.
99 - يوصي المجلس بأن تقوم اليونيسيف بما يلي: (أ) مواصلة تحليل الفروق بين معدلات الاحتفاظ/المنشودة والمعدلات الفعلية؛ (ب) إنفاذ المادة 9-04 من النظام الإداري المالي، التي تجيز الإذن لوكلاء البيع بالاحتفاظ بما لا يتجاوز 25 في المائة، من إجمالي عائدات مبيعات منتجات عملية بطاقات المعايدة.

202. The Board recommends that UNICEF (a) set realistic deadlines for its major information and communication technology projects and (b) allocate sufficient resources for all stages, such as gap analysis.
202- يوصي المجلس بأن تقوم اليونيسيف بما يلي: (أ) تحديد آجال معقولة لإنجاز مشاريعها الرئيسية في مجال المعلومات والاتصالات؛ (ب) رصد الموارد الكافية لجميع المراحل، بما في ذلك تحليل الثغرات.

(p) Recommendation in paragraph 54 that UNICEF (a) review more thoroughly its unliquidated obligations at year's end, in compliance with the Financial Regulations; and (b) amend the reports to the donors where appropriate, and UNICEF agreed to do so.
(ع) التوصية الواردة في الفقرة 54 بأن تقوم اليونيسيف بما يلي: (أ) استعراض أدق لالتزاماتها غير المصفاة في نهاية السنة، امتثالا للقواعد المالية، و (ب) تعديل التقارير المقدمة إلى المانحين حسب الاقتضاء، ووافقت اليونيسيف على القيام بذلك.

120. In paragraph 41, the Board recommended that UNICEF: (a) accelerate the process of developing, updating and signing joint strategic plans with National Committees; (b) specify the retention rates in all joint strategic plans with National Committees; and (c) conduct annual reviews of the performance of National Committees in a timely manner.
120 - وفي الفقرة 41، أوصى المجلس بأن تقوم اليونيسيف بما يلي: (أ) التعجيل بعملية وضع واستكمال وتوقيع الخطط الاستراتيجية المشتركة مع اللجان الوطنية؛ و (ب) تحديد معدلات الاحتفاظ في جميع الخطط الاستراتيجية المشتركة مع اللجان الوطنية؛ و (ج) إجراء الاستعراضات السنوية لأداء للجان الوطنية في الوقت المناسب.

140. In paragraph 86, the Board recommended that UNICEF: (a) analyse the parameters for determining the appropriate level of operational posts at country offices; and (b) monitor and control the use of the programme budget by country offices to cover operational expenditures not associated with specific programmes or projects.
140 - وفي الفقرة 86، أوصى المجلس بأن تقوم اليونيسيف بما يلي: (أ) تحليل معايير تحديد المستوى المناسب للوظائف التشغيلية في المكاتب القطرية؛ و (ب) رصد ومراقبة استخدام المكاتب القطرية للميزانية البرنامجية لتغطية النفقات التشغيلية غير المتصلة ببرامج أو مشاريع محددة.

369. In paragraph 202 of its report, the Board recommended that UNICEF (a) set realistic deadlines for its major ICT projects and (b) allocate sufficient resources for all stages, such as gap analysis.
369- في الفقرة 202 من تقريره، أوصى المجلس بأن تقوم اليونيسيف بما يلي: (أ) تحديد آجال معقولة لإنجاز مشاريعها الرئيسية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛ (ب) رصد الموارد الكافية لجميع المراحل، بما في ذلك تحليل الثغرات.

(q) Recommendation in paragraph 56 that UNICEF (a) issue a consolidated field accounting manual and (b) evaluate the cost-effectiveness of having its Programme Management System documentation translated into languages widely used by its staff, and UNICEF agreed to do so.
(ف) التوصية الواردة في الفقرة 56 بأن تقوم اليونيسيف بما يلي: (أ) إصدار دليل محاسبي ميداني موحد و (ب) تقييم الفعالية من حيث التكاليف لترجمة شروح نظامها لإدارة البرنامج (ProMS) إلى اللغات التي يستعملها موظفوها بكثرة، ووافقت اليونيسيف على القيام بذلك.

72. The Board recommends that UNICEF (a) be more proactive in the recovery of contributions receivable and (b) document its efforts to collect them, in compliance with financial circular 31.
72 - ويوصي المجلس بأن تقوم اليونيسيف بما يلي: (أ) اتباع نهج يزداد فيه الطابع الاستباقي لاسترداد التبرعات المستحقة القبض؛ (ب) إعداد وثائق عن جهودها المبذولة لجمعها امتثالا لما ورد في التعميم المالي رقم 31.

138. The Board recommends that UNICEF (a) ensure full compliance of all its decisions and instructions, such as on contracts and allowances, with the United Nations Staff Regulations and Rules, while (b) continuing to review with the United Nations Secretariat the delegation of authority to the Executive Director.
138 - يوصي المجلس بأن تقوم اليونيسيف بما يلي: (أ) كفالة امتثال جميع مقرراتها وتعليماتها، مثلما يتعلق بالعقود والبدلات، امتثالا تاما للنظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة؛ (ب) مواصلة استعراض تفويض السلطة إلى المديرة التنفيذية مع الأمانة العامة للأمم المتحدة.

140. The Board recommends that UNICEF (a) update and complete the human resources manual and (b) evaluate the cost-effectiveness of translating it into other official languages widely used in its field offices.
140 - يوصي المجلس بأن تقوم اليونيسيف بما يلي: (أ) استكمال واستيفاء دليل الموارد البشرية؛ (ب) تقييم الفعالية من حيث التكلفة لترجمته إلى لغات الأمم المتحدة الرسمية الأخرى المستعملة في مكاتبها الميدانية.

144. The Board recommends that UNICEF (a) clearly define the criteria applied to assess the certainty of funding resources before including them in its budget and (b) disclose the fact that support budget documents include all estimated funding but only programme posts that are already funded.
144 - يوصي المجلس بأن تقوم اليونيسيف بما يلي: (أ) التحديد الواضح للمعايير المطبقة في تقييم التيقن من موارد التمويل قبل إدراجها في ميزانيتها؛ (ب) بيان أن وثائق ميزانية الدعم تشمل جميع موارد التمويل المقدرة، بيد أنها لا تشمل سوى الوظائف البرنامجية الممولة بالفعل.

259. The Board recommends that UNICEF (a) improve its monitoring of communication activities and (b) use the new field office reporting system to monitor the cost and implementation of its communication strategy, including in connection with publications.
259 - يوصي المجلس بأن تقوم اليونيسيف بما يلي: (أ) تحسين رصدها لأنشطة الاتصالات، (ب) استخدام نظام الإبلاغ الجديد للمكاتب الميدانية من أجل رصد تكلفة وتنفيذ استراتيجيتها في مجال الاتصالات، بما في ذلك ما يتعلق بالمنشورات.

54. The Board recommended that UNICEF (a) review more thoroughly its unliquidated obligations at year's end, in compliance with the Financial Regulations; and (b) amend the reports to the donors where appropriate, and UNICEF agreed to do so.
54 - أوصى المجلس، بأن تقوم اليونيسيف بما يلي: (أ) استعراض أدق لالتزاماتها غير المصفاة في نهاية السنة، امتثالا للقواعد المالية؛ (ب) تعديل التقارير المقدمة إلى المانحين حسب الاقتضاء، ووافقت اليونيسيف على القيام بذلك.

56. The Board recommended that UNICEF (a) issue a consolidated field accounting manual and (b) evaluate the cost-effectiveness of having its Programme Management System documentation translated into languages widely used by its staff, and UNICEF agreed to do so.
56 - أوصـــى المجلس، بأن تقوم اليونيسيف بما يلي: (أ) إصدار دليل محاسبي ميداني موحد؛ و (ب) تقييم الفعالية من حيث التكاليف لترجمة شروح نظامها لإدارة البرنامج (ProMS) إلى اللغات التي يستعملها موظفوها بكثرة، ووافقت اليونيسيف على القيام بذلك.

24. The Board recommends that UNICEF: (a) make the necessary adjustments against reserves and fund balances for the cancellation of outstanding prior-period obligations; and (b) consider the cancellation of outstanding obligations relating to the current biennium as a reduction to recorded expenditure instead of as income.
24 - وصي المجلس بأن تقوم اليونيسيف بما يلي: (أ) إجراء التسويات اللازمة من الاحتياطيات وأرصدة الصناديق من أجل إلغاء الالتزامات غير المسددة من الفترة السابقة؛ و (ب) النظر في إلغاء الالتزامات غير المسددة ذات الصلة بفترة السنتين الجارية باعتباره خصما من النفقات المقيدة، بدلا من الإيرادات.