"بأن هذا ما" - Traduction Arabe en Anglais

• that's what
• this is what
• that that is what
• that was what

I assume that's what you will be doing with that untrustworthy lox?
افترض بأن هذا ما ستفعليه مع ذلك السمك المدخن الغير نافع؟

You think that's what how this man died ?
أتـعـتـقد بأن هذا ما أدى إلى وفاة الرجل؟

I hate it. I hate that that's what I've become.
أكره ذلك, أكره بأن هذا ما أصبح عليه حالي

Well, picture me confused. I thought this is what you wanted.
حسناً , تصورني وأنا محتارة ظننت بأن هذا ما تريده

Besides, I thought this is what you wanted, to be different.
بجانب إننى اعتقد بأن هذا ما تريدنه لكي تكونى مُختلفه

If you think that's what your father would have wanted.
إذا كنت تعتقد بأن هذا ما كان يريده والدك

I think that's what being a mom is supposed to be about... you know?
أعتقد بأن هذا ما يُفترض بالأمومة أن تكون عليه، تعلمين.

Well, if you ask my mom, she'd say that's what I'm doing right now.
إذا سئلت والدتي ستقول بأن هذا ما أقوم به الآن

And i can't believe that's what they thought it'd be like now.
ولا أصدق بأن هذا ما ظنوا بأنه سيكون الحال الآن.

Now, I think that's what you are and how you were able to hear what you did.
. الأن , اعتقد بأن هذا ما انت عليه . وكيف أني لك سماع كل تلك الأصوات

Haven't I been telling everybody that that's what we need, a running back?
و أنا كنت أخبر الجميع بأن هذا ما نحتاجه في العمل

I think that's what you might have done, but I think you're here kinda wondering, kinda hoping that this stuff is for real, aren't you?
أعتقد بأن هذا ما قد تفعلينه لكن أعتقد بأنك هنا تتسائلين نوعاً ما آملة نوعاً ما بأن تكون هذه الأمور حقيقية, أليس كذلك؟

I just felt that that's what God was saying, and he just wanted you to know it.
فقط شعرت بأن هذا ما كان يقوله الله و أرادك أن تعرفي

I don't think that's what it's called when your mom catches you masturbating to a swimsuit catalog.
.. لا أظن بأن هذا ما يطلق على .. دخول أمك عليك وانت تمارس عادتك السرية على مجلة ملابس سباحة

Mom, you have to plead guilty and say that's what it was.
أمي يجب أن تقري بذلك وتقولي بأن هذا ما حدث

And if you were a real catholic, you'd know that's what we do.
إذا كنتِ كاثوليكية حقيقية لكنتِ علمتي بأن هذا ما نفعله

Guess this is what women mean when they say,
اعتقد بأن هذا ما تقصده النساء عندما تقول

You know things, I think this is what you do.
أنت تعرف أموراً, أعتقد بأن هذا ما تقوم به

I think that we all are convinced that this is what is needed.
وأظن أننا جميعا مقتنعون بأن هذا ما تمس الحاجة إليه.

I know this is what people say who normally do this, but...
أعلم بأن هذا ما يقوله الناس الذين يفعلوها عادةً

I am confident that that is what you will do.
وأنا أثق بأن هذا ما ستفعلونه

I kinda thought that was what you were gonna say, which is probably why I've been nervous to say anything.
لقد علمت نوعاً ما بأن هذا ما ستقولينه و هذا على الأرجح هو السبب الذي جعلني متوتراً لأقول أي شيئ