"بأيّة حال" - Traduction Arabe en Anglais

• anyway
• Either way
• Anyhow

anyway, that's my theory. If you've got a better one,
بأيّة حال هذه نظريتي إذا كانت لديك نظرية أفضل

The point is, this thing's gonna die soon anyway.
المهمّ أنّ هذا الكائن سيموت قريباً بأيّة حال.

And, anyway, I figured it was time to move on.
بأيّة حال أدركت أنّ الوقت قد حان لمتابعة حياتي.

I'm only taking one client that you're gonna have to drop anyway.
أنا سآخذ عميل واحد فقط والذي كنت ستتخلى عنه بأيّة حال

I don't care. Either way, you're not going to be living here.
لا يهمني ذلك بأيّة حال ، لن تكوني بيننا حينها

Even if I did mind, a woman like yourself would find a way to go on applying it anyway.
وحتى لو كنت أمانع فامرأة مثلك ستجد طريقة' لفعلها بأيّة حال

Look, now they're the town's kids. Next week, they're Patriots. We're killing them anyway.
أنظر, الآن هم أبناء البلدة, و الأسبوع القادم سيكونون وطنيين و علينا قتلهم بأيّة حال

It's no trouble. I had to stop next-door for my dry cleaning anyway.
ليست مشكلة، كان عليّ التوقّف بالجوار للتنظيف الجاف بأيّة حال

I got some unfinished business with him anyway.
لديّ بعض الأعمال غير المنجزة معه بأيّة حال

Wow, I guess we're gonna die here anyway.
أعتقد أن لا بأس بما أنّنا سنموت هنا بأيّة حال

I never liked that sign anyway. It was so... unwelcoming.
لم أحبّ قطّ تلك اللافتة بأيّة حال كانت غير ترحيبيّة للغاية

I'm sorry, but I don't want to look at houses. Not now anyway.
عذراً، ولكنّي لا أريد التفرّج على المنازل، ليس الآن بأيّة حال

There's no rush anyway, we've got lots of time.
ما من عجلة بأيّة حال فثمّة متسع كبير

Besides, when you're in the room, nobody's looking at the walls anyway.
،بالإضافة إلى أنه أثناء وجودكِ في الغرفة فلن ينظر أحد إلى الجدران بأيّة حال

You know what? I don't care about all that... hoopla and stuff anyway.
أتدري، لست آبه لكل ذلك المرح والهرج بأيّة حال.

Hey now it's okay The world keeps spinning anyway
هيه، الآن هو حسن يواصل العالم الدّوران بأيّة حال

I'm talking about a crime happening right now, or an accident anyway.
أتكلّم عن جريمة أحدث الآن، أو حادث بأيّة حال

Where did you dig up this shitbird, anyway?
أين أكتشف هذا الشخص الملعون, بأيّة حال ؟

Not yet anyway. What about the Canadian border?
ليس بعد بأيّة حال ماذا عن الحدود الكندية؟

Either way, it's a stampede.
بأيّة حال ، إنـّه الذُعر.

It works out just fine, because I'm not gonna tell you anything Anyhow.
هذا يناسبنا، لأنني لن أخبرك شيئاً بأيّة حال