"بأيّ حال" - Traduction Arabe en Anglais

• anyway
• anyways
• Either way
• Anyhow
• Anyhoo

HE OWES MY DAD A TON OF FAVORS, anyway.
إنه يدين لوالدي الكثير من الخدمات، بأيّ حال.

You can't get into it anyway because you don't know my code.
لا يمكنك الولوج إليه بأيّ حال لأنّك لا تعرف رمزي السري.

He's got the Olympian crystal, or part of it, anyway.
حصل على الكريستال الأولمبيّ أو قطعة منه بأيّ حال

By God, if I'm gonna do it anyway, why not tomorrow?
رباه، إن كنت سأتزوجها بأيّ حال فلمَ لا أتزوجها غداً؟

I won't be able to do the half-hour artistic program but that was more for me anyway.
لن أقدر على تقديم برنامجي الفنّيّ ذي النصف ساعة لكنّه كان كثيراً عليّ بأيّ حال

I wasn't worth saving, that's for sure. But she did so anyway.
مؤكدٌ أنّي لم أستحق النجاة، لكنّها قبلت بي زوجًا بأيّ حال.

You're never going to be able to spend that blood money anyway.
فإنك لن تكون قادراً على نفق ذلك المال اللعين بأيّ حال.

Anything else, he dies and you end up in there anyway.
إن أبيتَ، فسيموت وأنت سينتهي بك المطاف داخلها بأيّ حال.

That's right. I never really liked dull girls anyway.
لا بأس، فما راقتني الفتيات المتبلّدات بأيّ حال.

I was going to make you sign a prenup anyway.
كنت سأجعلكِ توقعين على أتفاقية قبل الزواج بأيّ حال.

Okay, we don't have a way out, but we didn't have one before anyway.
حسناً، لا نملك وسيلة للخروج لكنّنا لمْ نملكها مِنْ قبل بأيّ حال

You and this traitor of yours can try to outrun the spell for a little while anyway.
أنت وهذا الخائن خاصّتك بوسعكما محاولة الهرب من التعويذة لبرهة بأيّ حال.

Ain't nothing worth seeing out there anymore anyway.
لمْ يعُد هناك شيء يستحقّ الرؤية بأيّ حال.

I'll be fine here, you go ahead. You should wash up, anyway.
سأكون بخير هنا، اذهبي أنت يجب أن تتنظّفي بأيّ حال

My son is with his mother. I won't get to see him, anyway.
ابني مع أمه، لن تمكنني رؤيته مجددًا بأيّ حال.

If we don't stand against him now, our lives aren't worth a damn, anyway.
لكن قطعًا لو لم نواجهه الآن، سوف تبيت حيواتنا عديمة القيمة بأيّ حال.

He was a fool, not an idiot. And like a fool, he loved her anyway.
لقد كان أحمقًا، لا مغفّلًا، وإنّه كأحمق أحبّها بأيّ حال.

A bit of warning wouldn't have hurt... not nearly as much as the ground, anyway.
تنبيه بسيط ما كان ليؤذي كهذه السقطة على الأرض بأيّ حال

Honey, you only had three lines. That wasn't gonna happen anyway.
عزيزتي، كان لدوركِ ثلاثة أسطر تقريبًا ما كان ذلك ليتحقق بأيّ حال

anyways, I don't want to be the one who always says no.
بأيّ حال, لا أود أن أكون الشخص المعترض دائماً

And... well, let's just say that could go Either way.
و لنقـل أن ذلك الأمـر قـد ينتهـي بأيّ حال من الحـاليـن

But your family staying here cannot last much longer, Anyhow, not given your brother Kol's decadence.
لكن إقامة أسرتك هنا لا يتعيّن أن تطول عن ذلك بأيّ حال ليس في ظلّ جموح أخيك (كول).

Anyhoo... sign fiasco.
بأيّ حال...