"بأي تعويض" - Traduction Arabe en Anglais

• no compensation
• any compensation

In one case, no historical records were supplied by the claimant and, consequently, no compensation is recommended for the claim.
وفي حالة واحدة لم تقدم سجلات تاريخية من طرف المطالب وبناء على ذلك لم تتم التوصية بأي تعويض عن المطالبة.

Accordingly, the Panel recommends no compensation for the claim for inventory
وبالتالي فإن الفريق لا يوصي بأي تعويض لقاء المطالبة المتعلقة بالمخزون.

If claimants could not prove ownership of the real property claimed for, no compensation was recommended.
وفي حالة عدم استطاعة أصحاب المطالبات إثبات ملكية الممتلكات العقارية المطالب بها، لم يوص بأي تعويض.

The consequence has inevitably been that for a large number of loss elements the Panel has been unable to recommend any compensation.
وكانت النتيجة المحتومة لذلك أن الفريق لم يتمكن من أن يوصي بأي تعويض فيما يتعلق بعدد كبير من عناصر الخسائر.

Given the lack of evidence, the Panel does not recommend any compensation to this claimant for this loss.
وبالنظر إلى عدم وجود أدلة، لا يوصي الفريق بأي تعويض لصاحب المطالبة هذا عن هذه الخسارة.

Accordingly, the Panel determines that no compensation should be recommended for these portions of the Finnish, Russian and United States claims.
وعليه، يقرر الفريق عدم التوصية بأي تعويض عن هذه الأجزاء من مطالبات فنلندا والاتحاد الروسي والولايات المتحدة.

Accordingly, the Panel finds that no compensation can be recommended for the claims for loss of consular fees.
وبناء على ذلك، يرى الفريق أنه لا يمكن التوصية بأي تعويض عن خسائر الرسوم القنصلية.

The Panel therefore recommends no compensation for the loss of safe and contents.2. Contract with Iraq
وعلى ذلك، لا يوصي الفريق بأي تعويض عن فقدان الخزينة ومحتوياتها.

no compensation is recommended for these 12 claims.
ولا يوصى بأي تعويض عن هذه المطالبات الاثنتي عشرة.

In view of the insufficient evidence submitted the Panel has recommended no compensation for this item.
ونظراً لعدم كفاية الأدلة المقدمة لم يوصِ الفريق بأي تعويض عن هذا البند.

In view of this evidentiary shortcoming, the Panel recommends no compensation for this claim.
ونظراً لهذا القصور في الأدلة لا يوصي الفريق بأي تعويض في هذه المطالبة.

In view of this evidentiary shortcoming, the Panel recommends no compensation for this claim.
وبسبب هذا القصور في الأدلة لا يوصي الفريق بأي تعويض لصاحب المطالبة.

In light of these evidentiary shortcomings, the Panel recommends no compensation for this claim.
وعلى ضوء هذا القصور في الإثبات لا يوصي الفريق بأي تعويض لهذه المطالبة.

Accordingly, the Panel does not recommend any compensation for this loss element.
وعليه، لا يوصي الفريق بأي تعويض عن هذا العنصر من الخسارة.

The arbitration tribunal considered the agreement to terminate contract A effective and declined to order any compensation for loss under that contract.
ورأت هيئة التحكيم أن الاتفاق على إنهاء العقد ألف نافذ وامتنعت عن الأمر بأي تعويض عن الخسارة بموجب ذلك العقد.

As a result, the Panel does not recommend any compensation for the amount claimed for the 85 vehicles.
ونتيجة لذلك لا يوصي الفريق بأي تعويض عن المبلغ المطالَب به بصدد 85 عربة.

Accordingly, the Panel does not recommend any compensation for the loss claimed.
وبالتالي لا يوصي الفريق بأي تعويض عن الخسارة المطالب بها.

The consequence has inevitably been that for a large number of loss elements the Panel has been unable to recommend any compensation.
وكانت النتيجة المؤكدة أنه تعذر على الفريق أن يوصي بأي تعويض عن عدد كبير من عناصر الخسارة.

The Panel therefore cannot recommend any compensation for the cost of staff salaries incurred during training.
ولهذا لا يستطيع الفريق أن يوصي بأي تعويض عن تكلفة مرتبات الموظفين المتكبدة أثناء التدريب.

The Panel is thus unable to recommend any compensation in respect of this portion of the Claim.
ولذلك، لا يستطيع الفريق أن يوصي بأي تعويض فيما يتعلق بهذا الجزء من المطالبة.