"بإحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر" - Traduction Arabe en Anglais

• FDI statistics
• foreign direct investment statistics

Advisory service to the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Working Group on FDI statistics.
تقديم خدمات استشارية للفريق العامل التباع لرابطة أمم جنوب شرق آسيا المعني بإحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر.

In 2006 and 2007, two national workshops, one in the Maldives and one in Morocco, and a regional workshop for West Asia, held in Bahrain, were organized on FDI statistics and policy formulation.
وفي عامي 2006 و2007، نُظمت حلقتا عمل وطنيتان، إحداهما في ملديف والأخرى في المغرب، وحلقة عمل إقليمية لمنطقة غرب آسيا في البحرين، فيما يتعلق بإحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر وصياغة السياسات.

UNCTAD's important role and contributions to the revision of the international guidelines on FDI statistics were acknowledged.
وقد سُلِّم بالدور الهام للأونكتاد وبإسهاماته المهمة في تنقيح المبادئ التوجيهية الدولية المتعلقة بإحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر.

However, work on FDI statistics has been hampered by the loss of regular budget resources.
بيد أن عدم توفر موارد في الميزانية العادية عرقل العمل المتعلق بإحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر.

Some delegations requested that UNCTAD continue technical assistance activities, including through capacity-building for foreign direct investment statistics.
وطلب بعض الوفود أن يواصل الأونكتاد الاضطلاع بأنشطته في مجال المساعدة التقنية، بما في ذلك من خلال بناء القدرات فيما يتعلق بإحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر.

The secretariat also maintains FDI statistics online, which allows developing countries to monitor their own FDI performance.
وتحتفظ الأمانة أيضاً بإحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر على الإنترنت، مما يسمح للبلدان النامية برصد أدائها هي في مجال هذا الاستثمار.

5. Working Group on FDI statistics in ASEAN 18 Figure
5- الفريق العامل المعني بإحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر في رابطة أمم جنوب شرق آسيا 22

Other IMF or OECD reports and meetings have also discussed issues related to FDI statistics.
فهناك تقارير واجتماعات أخرى لصندوق النقد الدولي أو منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي قد تطرقت أيضاً إلى القضايا المتعلقة بإحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر.

Box 5. Working Group on FDI statistics in ASEAN
الإطار 5- الفريق العامل المعني بإحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر في رابطة أمم جنوب شرق آسيا

Referring to the Expert Meeting on FDI statistics held in December 2005, he said that it had been greatly appreciated by his Group; it was a crucial activity, and the secretariat should continue this work.
وأشار إلى اجتماع الخبراء المعني بإحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر المعقود في كانون الأول/ديسمبر 2005، فقال إن مجموعته قدرته للغاية وإنه نشاط حاسم الأهمية، وينبغي أن تواصل الأمانة هذا العمل.

Another delegate requested more information on the role of UNCTAD as regards FDI statistics; how UNCTAD could help developing countries; the impact of the work of the secretariat; and the relationship between the work on FDI statistics and other statistical work in the secretariat.
وطلب مندوب آخر مزيداً من المعلومات عن دور الأونكتاد فيما يتعلق بإحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر؛ والوسائل التي تتيح للأونكتاد مساعدة البلدان النامية؛ وتأثير عمل الأمانة؛ والعلاقة بين العمل المتصل بإحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر والأعمال الإحصائية الأخرى في الأمانة.

In particular, the Working Group on FDI statistics (WGFDIS) in ASEAN reaffirmed this recommendation of the tenth session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, including it in its 2006 report submitted to the economy ministers of the ASEAN 10 countries.
وبوجه خاص، أعاد الفريق العامل المعني بإحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر في رابطة أمم جنوب شرق آسيا تأكيد هذه التوصية الصادرة عن الدورة العاشرة للجنة الاستثمار والتكنولوجيا والقضايا المالية المتصلة بذلك، وأدرجها في تقريره لعام 2006 المقدم إلى وزراء الاقتصاد في بلدان الرابطة العشرة.

To this end, the heads of ASEAN investment agencies established in 1998 a Special Task Force on FDI statistics that later became the Working Group on FDI statistics.
وللتوصل إلى هذه الغاية، أنشأ رؤساء وكالات الاستثمار في بلدان الرابطة في عام 1998 فرقة عمل خاصة معنية بإحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر، والتي أصبح اسمها بعد ذلك الفريق العامل المعني بإحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر.

72. With regard to FDI statistics, UNCTAD in 2013 continued to assist LDCs with data collection and reporting.
72- وفيما يتعلق بإحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر في عام 2013، واصل الأونكتاد مساعدة أقل البلدان نمواً في جمع البيانات وإعداد التقارير.

Recent evaluations of the work on FDI statistics and investment policies confirm their high relevance.
وتؤكد التقييمات الأخيرة للعمل المتعلق بإحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر وسياسات الاستثمار على أهميتها العالية().

The work of the Expert Meeting on FDI statistics and policy formulation, as well as the recommendations of the meeting, was also reported to the International Monetary Fund at the meeting of the IMF's Balance of Payments Committee, held in Frankfurt in October 2006.
كما قُدِّم تقرير عن أعمال اجتماع الخبراء المعني بإحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر وصياغة السياسات العامة، وعن توصيات الاجتماع، إلى صندوق النقد الدولي في اجتماع لجنة ميزان المدفوعات التابعة للصندوق، الذي عقد في فرانكفورت في تشرين الأول/أكتوبر 2006.

Noting that the topic covered by the World Investment Report 2007 -- namely, TNCs and extractive industries -- was timely, he commended UNCTAD for its work on FDI statistics.
وإذ لاحظ أن موضوع الشركات عبر الوطنية والصناعات الاستخراجية الذي شمله " تقرير الاستثمار العالمي لعام 2007 " قد جاء في الوقت المناسب، أثنى على الأونكتاد لأعماله المتعلقة بإحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر.

Furthermore, the secretariat has continued to maintain its dedicated FDI statistics website (www.unctad.org/fdistatistics) which contains profiles for 142 countries, fact sheets for 187, and FDI in brief datasheets for 78.
وعلاوة على ذلك، واصلت الأمانة الحفاظ على موقعها الإلكتروني الخاص بإحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر (www.unctad.org/fdistatistics) الذي يحوي معلومات عن 142 بلداً، وصحائف وقائع عن 187 بلداً، وصحائف بيانات عنوانها " الاستثمار الأجنبي المباشر بإيجاز "

This task force led to the creation of a working group (ASEAN Working Group on FDI statistics) under the leadership of the ASEAN Coordinating Committee on Investment, responsible for establishing comparable approaches for measuring, collecting and reporting FDI statistics.
وقد أدت هذه الفرقة إلى إنشاء فريق عامل (فريق الآسيان العامل المعني بإحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر) تقوده لجنة تنسيق الاستثمار التابعة للرابطة، ويتولى المسؤولية عن وضع نُهج مقارنة لقياس إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر وتجميعها والإبلاغ عنها.

This group, of which Eurostat, the ECB and UNCTAD were members, completed the discussion and made recommendations on each of some 30 different issues related to FDI statistics on a BOP basis (box 3).
ويضمّ الفريق بين أعضائه المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية (Eurostat) والبنك المركزي الأوروبي والأونكتاد، وقد أنهى المناقشة وقدم توصيات بشأن 30 مسألة متصلة بإحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر استناداً إلى مفاهيم ميزان المدفوعات (الإطار 3).