"بإدارة الانتخابات" - Traduction Arabe en Anglais

• electoral management
• election management
• elections management
• election administration
• electoral administration
• the administration of elections

Increase in the percentage of Member States requesting assistance that have strengthened existing electoral management bodies
زيادة النسبة المئوية للدول الأعضاء التي تطلب المساعدة والتي عززت الهيئات القائمة المعنية بإدارة الانتخابات

Increase in the percentage of Member States requesting assistance that have strengthened existing electoral management bodies
زيادة النسبة المئوية للدول الأعضاء التي تطلب المساعدة والتي تعزز هيئاتها القائمة المعنية بإدارة الانتخابات

It is expected that MINUSTAH would retain the responsibility for advisory services to the Government on election management and legislation.
ومن المتوقع أن تحتفظ البعثة بالمسؤولية عن الخدمات الاستشارية المقدمة إلى الحكومة فيما يتعلق بإدارة الانتخابات وتشريعاتها.

In the post-election phase, and as requested, the United Nations is now providing assistance with election administration and civic education.
وتقدم اﻷمم المتحدة اﻵن وفي مرحلة ما بعد الانتخابات المساعدة، حسب الطلب، فيما يتعلق بإدارة الانتخابات والتربية المدنية.

:: Conduct of 3 training sessions for members of the National Independent Electoral Commission on key topics of electoral administration
:: تنظيم 3 دورات تدريبية لفائدة أعضاء اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة بشأن المواضيع الرئيسية المتصلة بإدارة الانتخابات

In Kosovo, successes in 2004 include the adoption by the United Nations Interim Administration Mission, on OHCHR's recommendation, of amendments to increase gender sensitivity in legislation relating to the administration of elections.
وتضمنت الإنجازات في كوسوفو، خلال عام 2004، قيام بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة، بناء على توصية المفوضية، بإجراء تعديلات لإبراز البعد الجنساني في القوانين المتعلقة بإدارة الانتخابات.

Percentage of Member States requesting assistance that have strengthened existing electoral management bodies
النسبة المئوية للدول الأعضاء التي تطلب المساعدة والتي عززت الهيئات القائمة المعنية بإدارة الانتخابات

Build the capacity of the national electoral management bodies and provide technical and financial support for the electoral process.
بناء قدرة الهيئات الوطنية المعنية بإدارة الانتخابات وتقديم الدعم التقني والمالي للعملية الانتخابية.

1.2.3 Establishment of an independent national electoral commission unifying the three electoral management bodies (2013/14: none; 2014/15: 1)
1-2-3 إنشاء لجنة انتخابية وطنية مستقلة توحد الهيئات الثلاث المكلفة بإدارة الانتخابات (2013/2014: صفر؛ 2014/2015: 1)

The overall electoral project aims to build the capacity of the national electoral management bodies and provide technical and financial support for the electoral process.
يهدف المشروع الانتخابي عموما إلى بناء قدرات الهيئات الوطنية المعنية بإدارة الانتخابات وإلى تقديم الدعم المالي والتقني للعملية الانتخابية.

The emphasis of UNDP support is increasingly targeted at the professionalization of electoral management bodies.
والدعم الذي يقدمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يركز بصورة متزايدة على تزويد الهيئات المعنية بإدارة الانتخابات بمهارات احترافية.

11. Technical and financial assistance was provided to Sierra Leone's electoral management bodies through the Elections Basket Fund managed by the United Nations Development Programme (UNDP), with contributions from the European Union, Germany, Ireland, Japan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Nations.
11 - حصلت الهيئات المعنية بإدارة الانتخابات في سيراليون على المساعدة التقنية والمالية من خلال صندوق التبرعات الانتخابية المشترك الذي يديره برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بمساهمات من الاتحاد الأوروبي، وألمانيا، وأيرلندا، واليابان، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، والأمم المتحدة.

6.3 Continue to foster South-South peer exchanges among electoral management bodies through established projects such as Pro-PALOP and new initiatives such as the SADC-ECF as part of a sustainability strategy.
6-3 مواصلة تعزيز تبادلات النظراء فيما بين الهيئات المعنية بإدارة الانتخابات في بلدان الجنوب وذلك بإقامة مشاريع مثل مبادرات تنفَّذ لصالح الدول الأفريقية الناطقة باللغة البرتغالية ومبادرات جديدة مثل منتدى اللجان الانتخابية للجماعة الإنمائية في الجنوب الأفريقي، كجزء من استراتيجية لتحقيق الاستدامة.

The Chairman of the National Electoral Commission led a delegation at the first four-day forum of Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) electoral management bodies, held in Jakarta from 3 to 6 October, at which participants discussed the possibility of sending an ASEAN observer mission to the 2012 elections in Timor-Leste.
وقاد رئيس اللجنة الانتخابية الوطنية وفدا شارك في المنتدى الأول للأجهزة المعنية بإدارة الانتخابات التابعة لرابطة أمم جنوب شرق آسيا الذي عقد لمدة 4 أيام من 3 إلى 6 تشرين الأول/أكتوبر في جاكرتا وناقش فيه المشاركون إمكانية إيفاد بعثة مراقبة تابعة للرابطة إلى انتخابات تيمور - ليشتي لعام 2012.

They organized a subregional workshop for national electoral management bodies on human rights promotion and protection in electoral processes, which was held in Yaoundé from 6 to 8 July 2010.
وقاما بتنظيم عقد حلقة عمل دون إقليمية لصالح الهيئات الوطنية المعنية بإدارة الانتخابات تناولت مسألة تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في العمليات الانتخابية، عقدت في يواندي في الفترة من 6 إلى 8 تموز/ يوليه 2010.

As a result of the advocacy efforts of OHCHR, an election management Body has made polling stations accessible for persons with disabilities during elections in October 2011.
وكان من نتائج جهود الدعوة التي قامت بها المفوضية أن قامت هيئة معنية بإدارة الانتخابات بتيسير إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى مراكز الاقتراع خلال انتخابات تشرين الأول/أكتوبر 2011.

Information is also provided on the Colloquium on African election administration, which will take place in Zimbabwe from 15 to 18 November 1994.
كما توفر المعلومات عن " الحلقة الدراسية المعنية بإدارة الانتخابات الافريقية " التي ستجري في زمبابوي في الفترة من ١٥ إلى ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤.

84. With regard to the electoral administration, women's participation was around 30 per cent at all levels (Independent National Electoral Commission, independent provincial electoral commissions and independent commune electoral commissions).
84 - وفيما يتعلق بإدارة الانتخابات بلغت مشاركة المرأة 30 في المائة في جميع المستويات (اللجنة الوطنية المستقلة للانتخابات، لجان الانتخابات المستقلة في المقاطعات، لجان الانتخابات المحلية المستقلة).

An Electoral (Administration) Amendment Bill had been introduced to Parliament, transferring all functions relating to the administration of elections to the new body.
وعُرض على البرلمان مشروع لتعديل قانون (إدارة) شؤون الانتخابات، وهو ينقل جميع الصلاحيات المتصلة بإدارة الانتخابات إلى الهيئة الجديدة.