"بإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية" - Traduction Arabe en Anglais

• the Department for Economic and Social Information

The Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the Secretariat was cited by 10 organizations.
وذكرت ١٠ منظمات شعبة السكان بإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات التابعة لﻷمانة العامة.

The report was prepared by the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat.
وأعدت التقرير شعبة السكان بإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحرير السياسات باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

Under the aegis of the ACC Task Force, the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat, in collaboration with UNFPA, is producing a wall-chart on social indicators.
وتقوم حاليا شعبة السكان بإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، تحت رعاية فرقة العمل التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية، بالتعاون مع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، برسم خريطة حائطية للمؤشرات الاجتماعية.

The report was prepared by the Microeconomic and Social Analysis Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis, with the collaboration of the Macroeconomic Division, the Population Division and the Statistics Division.
وقامت بإعداد التقرير شعبة تحليل الاقتصاد الجزئي والتحليل الاجتماعي بإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات، بالتعاون مع شعبة الاقتصاد الكلي وشعبة السكان والشعبة اﻹحصائية.

UNCTAD suggested that the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis, which is preparing a report on the issue of coercive measures for consideration by the General Assembly, be contacted.
واقترح اﻷونكتاد الاتصال بإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات التي تعد حاليا تقريرا عن مسألة التدابير القسرية لكي تنظر فيه الجمعية العامة.

Under the arrangements established by the Secretary-General of the United Nations to ensure system-wide participation in the exercise, the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat is responsible for preparing the report, in collaboration with the specialized agencies and other United Nations bodies.
وبموجب الترتيبات التي اتخذها اﻷمين العام لﻷمم المتحدة لضمان المشاركة في العملية على نطاق المنظومة فإن شعبة السكان بإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة هي المسؤولة عن إعداد التقرير، بالتعاون مع الوكالات المتخصصة وهيئات اﻷمم المتحدة اﻷخرى.

35. In the Statistics Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis there was little evidence of detailed planning and monitoring of programme outputs (see para. 201).
٣٥ - ثمة أدلة قليلة على وجود تخطيط ورصد تفصيليين للنواتج البرنامجية في شعبة اﻹحصاءات بإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات )انظر الفقرة ٢٠١(.

a/ Estimates, based in part on Project LINK (International Research Group of Econometric Model Builders, with headquarters at the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat.
)أ( تستند التقديرات جزئيا الى مشروع " لينك " )فريق البحث الدولي لواضعي النموذج الاقتصادي القياسي، ومقره بإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات(.

4. At the 10th meeting, on 14 October 1993, the Director for Macroeconomic and Social Policy Analysis of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis made an introductory statement (see A/C.2/48/SR.10).
٤ - وفي الجلسة ١٠ المعقودة في ١٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، أدلى ببيان استهلالي مدير شؤون تحليل سياسات الاقتصاد الكلي والسياسات الاجتماعية بإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات )انظر A/C.2/48/SR.10(.

53. The Statistical Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat is organizing and coordinating the preparation of the second edition of The World's Women in collaboration with many United Nations bodies.
٥٣ - والشعبة اﻹحصائية بإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة تتولى تنظيم وتنسيق اﻹعداد للطبعة الثانية من نشرة " المرأة في العالم " بالتعاون مع هيئات عديدة تابعة لاﻷمم المتحدة.

2/ Persons identified as migrants because they lived outside their countries of birth. United Nations, Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis, " Population Distribution and Migration: the emerging issues " in Population Distribution and Migration (ST/ESA/SER.R/133).
)٢( اﻷشخاص الذين يعتبرون مهاجرين ﻷنهم عاشوا خارج البلدان التي ولدوا فيها، شعبة السكان بإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات التابعة لﻷمم المتحدة " توزيع السكان والهجرة: القضايا الناشئة " ورد في كتاب توزيع السكان والهجرة (ST/ESA/SER.R/133).

4. At the 10th meeting, on 18 October, an introductory statement was made by the Director of the Macroeconomic and Social Policy Analysis Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis on sub-items (a) and (b) (see A/C.2/49/SR.10).
٤ - وفي الجلسة ١٠، المعقودة في ١٨ تشرين اﻷول/أكتوبر، أدلى مدير شعبة الاقتصاد الكلي وتحليل السياسات الاجتماعية بإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات ببيان استهلالي عن البندين الفرعيين )أ( و )ب( )انظر A/C.2/49/SR.10(.

5. At the 11th meeting, on 18 October, an introductory statement was made by the Director of the Macroeconomic and Social Policy Analysis Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis on sub-items (c) and (d) (see A/C.2/49/SR.11).
٥ - وفي الجلسة ١١، المعقودة في ١٨ تشرين اﻷول/أكتوبر، أدلى مدير شعبة الاقتصاد الكلي وتحليل السياسات الاجتماعية بإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات ببيان استهلالي عن البندين الفرعيين )ج( و )د( )انظر A/C.2/49/SR.11(. ــ ــ ــ ــ ــ

3/ As defined by the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat, the less developed regions comprise all regions of Africa, Latin America, Asia (excluding Japan), and Melanesia, Micronesia and Polynesia.
)٣( تضم المناطق اﻷقل تقدما، كما تعرفها شعبة السكان بإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات التابعة لﻷمم المتحدة كل مناطق افريقيا وأمريكا اللاتينية وآسيا )فيما عدا اليابان( وميلانيزيا وميكرونيزيا وبولينيزيا.

12/ This section is based mainly on The World Health Report, 1995 (Geneva, World Health Organization, 1995), supplemented by data from the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat, World Population Prospects, The 1994 Revision, annex tables.
)٢١( يستند هذا الفرع بصورة رئيسية إلى The world Health Report, 1995 )جنيف، منظمة الصحة العالمية، ١٩٩٥(، واستكمل ببيانات من شعبة السكان بإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة World Population Prospects, the 1994 Reirsion, annex tables.

In 1996, two new CD-ROM products, the Statistical Yearbook CD-ROM, fortieth edition, and the System of National Accounts compact disc, were produced in cooperation with the Statistics Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis.
وفي عام ١٩٩٦، أمكن بالتعاون مع شعبة اﻹحصاء بإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات إعداد منتجْين جديدين في صورة أقراص سي.دي.روم، هما الطبعة اﻷربعون من " الحولية اﻹحصائية " ، و " نظام الحسابات القومية " .

3. At the 6th meeting, on 13 April 1995, introductory statements were also made by the Director of the Division for Sustainable Development of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat and by representatives of the Secretariat as well as of the Statistical Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat.
٣ - وفي الجلسة ٦ المعقودة في ١٣ نيسان/أبريل ١٩٩٥، أدلى أيضا ببيانات استهلالية كل من مدير شعبة التنمية المستدامة بإدارة تنسيق السياسة العامة والتنمية المستدامة باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة وممثلي اﻷمانة العامة والشعبة اﻹحصائية بإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

10/ This section is based mainly on selected sections of The World Health Report, 1995 (Geneva, WHO, 1995), supplemented by data from World Population Prospects, the 1994 Revision (United Nations publication, Sales No. E.95.XIII.16), annex tables, prepared by the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat.
)٠١( يستند هذا الفرع أساسا إلى فروع منتقاة من The World Health Report, 1995، جنيف، منظمة الصحة العالمية، ١٩٩٥( واستكمل ببيانات من إعداد شعبة السكان بإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة World Population Prospects, 1994, Annex tables )منشورات اﻷمم المتحدة رقم المبيع E.95.XIII.16(.