"بإصلاحات" - Traduction Arabe en Anglais

• reforms
• repairs
• reform of

It needed, however, to be supported by other reforms, such as improved property rights and supply capacity, to yield results.
غير أنه يتعين إسناده بإصلاحات أخرى، مثل تحسين حقوق الملكية وتعزيز القدرة على الإمداد، من أجل تحقيق النتائج.

Egypt, Jordan and Tunisia were also in the process of subsidy reforms for the coming fiscal years.
ويضطلع حاليا الأردن وتونس ومصر بإصلاحات تتصل بالإعانات المالية يعتزم تنفيذها في السنوات المالية المقبلة.

The fiscal and budget reforms were supplemented by monetary and financial reforms.
واستُكملت الإصلاحات في مجال الضرائب والميزانية بإصلاحات ذات طابع نقدي ومالي.

Clearly, the continent's persistence with sometimes difficult macroeconomic reforms during the last decade and half has begun to pay off.
ومن الواضح أن مثابرة القارة في بعض الأحيان بإصلاحات في الاقتصاد الكلي خلال فترة العقد والنصف الأخيرة، بدأ يؤتي ثماره.

Major reforms of criminal law have recently been introduced in Switzerland.
وقد أخذت سويسرا مؤخرا بإصلاحات كبيرة في مجال القانون الجنائي.

It was mainly those countries which had already introduced major economic reforms that were able to attract foreign capital.
فالبلدان التي بإمكانها اجتذاب رؤوس اﻷموال اﻷجنبية هي، بشكل رئيسي، البلدان التي قامت فعلا بإصلاحات اقتصادية هامة.

This is unjust, because many of these countries are painfully undertaking major reforms aimed at diversifying their economies.
وهذا ظلم ﻷن عددا كبيرا من هذه البلدان يضطلع بإصلاحات رئيسية مؤلمة، الهدف منها تنويع اقتصاداته.

ACC calls upon the international community to extend full support to countries pursuing sound policies and reforms.
وتدعو اللجنة المجتمع الدولي إلى تقديم الدعم الكامل للبلدان التي تنتهج سياسات سليمة وتقوم بإصلاحات.

As a result of this case, senior managers of both UNCTAD and UNOG have undertaken reforms to correct the vulnerabilities identified.
وفي أعقاب هذه القضية، اضطلع مدراء أقدم بكل من اﻷونكتاد ومكتب اﻷمم المتحدة بجنيف بإصلاحات لتقويم نواحي الضعف المحددة.

Carry out reforms to refine the principles underlying aid delivery by enhancing ownership, selectivity, participation and partnership.
▪ القيام بإصلاحات لصقل المبادئ الأساسية لتسليم المساعدة من خلال تعزيز الملكية والانتقائية والمشاركة والشراكة.

Governments that decide to undertake fiscal reforms should therefore also take into account the concomitant tax administration reform.
وينبغي للحكومات التي تُقرر القيام بإصلاحات ضريبية أن تأخذ أيضا في اعتبارها الإصلاح المُرافق للإدارة الضريبية.

I join the call for strategic reforms of the United Nations, which my Government has been making for the past decade.
وإني أضم صوتي إلى الأصوات المطالبة بإصلاحات استراتيجية في الأمم المتحدة، وهو ما قامت به حكومتي طوال العقد الماضي.

While Latvia had undertaken far-reaching legal reforms, there still remained many problems relating to the implementation of those reforms.
ورغم أن لاتفيا قد اضطلعت بإصلاحات قانونية بعيدة المدى، فمازالت هناك مشاكل كثيرة تتعلق بتنفيذ هذه الإصلاحات.

Improving world security must be accompanied by appropriate reforms in our Organization.
يجب أن يكون تحسين الأمن العالمي مصحوبا بإصلاحات مناسبة في منظمتنا.

Secondly, in order to carry out structural reforms, there is a strong need to communicate and to engage with society.
ثانياً، للقيام بإصلاحات هيكلية، ثمة حاجة شديدة للتواصل والانخراط مع المجتمع.

It means labour market reforms that support the creation of the new jobs the country badly needs, especially for some of its vulnerable groups.
وهذا يعني أن القيام بإصلاحات في سوق العمل لتهيئة فرص عمل جديدة في البلاد تمس الحاجة إليها، بخاصة لبعض الفئات الضعيفة فيها.

The people of Syria, Yemen and Bahrain have demanded reforms in State institutions.
وتطالب شعوب سوريا واليمن والبحرين بإصلاحات في مؤسسات الدولة.

In that regard, I initiated health care reforms in Ukraine one and a half years ago.
وفي هذا الصدد، بدأتُ بإصلاحات الرعاية الصحية في أوكرانيا منذ سنة ونصف السنة.

Morocco had also launched important reforms in favour of women's rights and their economic, social and political empowerment.
وعلاوة على ذلك، اضطلع المغرب بإصلاحات هامة فيما يتعلق بحقوق المرأة وتمكينها على الصعد الاقتصادي والاجتماعي والسياسي.

Sounds like me doing home repairs. What could it symbolize?
يبدو مثلي عندما أقوم بإصلاحات البيت إلام قد يرمز؟

We need to push for decisive internal reforms, including, I believe, reform of the Security Council.
وعلينا أن ندفع باتجاه القيام بإصلاحات داخلية حاسمة، تتضمن، فيما أرى، إصلاح مجلس الأمن.