"بإعداد التقارير الوطنية" - Traduction Arabe en Anglais

• preparation of national reports
• national reporting
• national report preparation
• elaboration of national reports
• preparing national reports

34. Fourth, in line with paragraph 2 (d) of the resolution, UN-Habitat has developed draft guidelines for the preparation of national reports.
34 - رابعا، ووفقا للفقرة 2 (د) من القرار، وضع موئل الأمم المتحدة مشاريع مبادئ توجيهية متعلقة بإعداد التقارير الوطنية.

The Committee had decided to revise its rules of procedure and the guidelines for the preparation of national reports.
٩ - واستطردت قائلة إن اللجنة قررت تنقيح نظامها الداخلي والمبادئ التوجيهية المتعلقة بإعداد التقارير الوطنية.

Fifthly, participation in conferences, seminars and training sessions on the preparation of national reports and the development of cooperation between government agencies and non-governmental organizations in this sphere.
خامسًا، المشاركة في المؤتمرات والحلقات الدراسية والدورات التدريبية المتعلقة بإعداد التقارير الوطنية وتعزيز التعاون بين الوكالات الحكومية والمنظمات غير الحكومية في هذا المجال.

In a similar vein, others suggested that parties could benefit from capacity-building in respect of national reporting that would enable them subsequently to assist other parties in their regions, including through the regional centres.
وفى سياق مشابه اقترح آخرون أنه يمكن للأطراف أن تستفيد من بناء القدرات فيما يتعلق بإعداد التقارير الوطنية بما يمكنها من مساعدة أطراف أخرى في مناطقها، بما في ذلك عن طريق المراكز الإقليمية.

The first phase of the project provides technical assistance to national committees and Ministries of Agriculture with regard to national report preparation.
والمرحلة اﻷولى من المشروع توفر المساعدة التقنية للجان الوطنية ووزارات الزراعة فيما يتصل بإعداد التقارير الوطنية.

3. Pursuant to Presidential Decree No. 155 of 5 April 2007, the Commission responsible for the preparation of national reports submitted in accordance with international human rights conventions was entrusted with the elaboration of national reports for submission to the United Nations treaty bodies.
3- عملاً بالمرسوم الرئاسي رقم 155 المؤرخ 5 نيسان/أبريل 2007، عُهد إلى اللجنة المسؤولة عن إعداد التقارير الوطنية التي تقدم وفقاً للاتفاقيات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان بإعداد التقارير الوطنية لتقديمها إلى هيئات معاهدات الأمم المتحدة.

Such is the case for one of the major tasks of the secretariat, namely support to the process of the review of the implementation of the Convention, including assistance in the preparation of national reports.
وينطبق ذلك على واحدة من المهام الرئيسية للأمانة، وهي بالتحديد دعم عملية استعراض تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك تقديم المساعدة فيما يتعلق بإعداد التقارير الوطنية.

Suggested guidelines and a format for the preparation of national reports were shared with member States in February 2014, and the deadline for delivering the national report was set at 30 June 2014.
وجرى اطلاع الدول الأعضاء على المبادئ التوجيهية المقترحة الخاصة بإعداد التقارير الوطنية وشكلها في شباط/فبراير 2014، وحُدد الموعد النهائي لتقديم التقرير الوطني بتاريخ 30 حزيران/يونيه 2014.

221. In that connection, a presidential decree dated 5 April 2007 set up a Commission on issues related to the preparation of national reports in the framework of international human rights treaties.
221- وفي هذا الصدد، صدر مرسوم رئاسي مؤرخ 5 نيسان/أبريل 2007 بإنشاء لجنة معنية بالمسائل الخاصة بإعداد التقارير الوطنية في إطار المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان.

(f) A circular letter was sent to all national machineries and strategic non-governmental organizations in July 1993 informing them about the guidelines for the preparation of national reports and the deadlines for submission of those reports;
)و( أرسل تعميم الى جميع اﻷجهزة الوطنية والمنظمات غير الحكومية الاستراتيجية في تموز/يوليه ١٩٩٣ لاطلاعهم على المبادئ التوجيهية المتعلقة بإعداد التقارير الوطنية والمواعيد النهائية لتقديمها؛

In accordance with paragraph 6 (b) of the guidelines for the preparation of national reports pursuant to resolution 1540 (2004), Luxembourg requests the Committee to keep the information provided in its national report confidential.
ووفقا للفقرة 6 (ب) من التوجيهات المتعلقة بإعداد التقارير الوطنية عملا بالقرار 1540 (2004)، تلتمس لكسمبرغ من اللجنة التقيد بسرية المعلومات الواردة في التقرير الوطني للكسمبرغ.

332. Pursuant to the Presidential Decision of 24 August 2007, the preparation of national reports to be submitted to the treaty bodies on the progress made with regard to implementing international human rights treaties was entrusted to the Interdepartmental Commission on compliance with Turkmenistan's human rights obligations.
332- جرى، عملاً بالقرار الرئاسي المؤرخ 24 آب/أغسطس 2007، تكليف اللجنة المشتركة بين الإدارات المعنية بامتثال تركمانستان لالتزاماتها المتعلقة بحقوق الإنسان بإعداد التقارير الوطنية التي تقدم إلى هيئات المعاهدات بشأن التقدم المحرز فيما يتعلق بتنفيذ المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان.

Improved communication and consultations (e.g., through peer reviews) between focal points of developed and affected developing countries in the preparation of national reports, in order to minimize discrepancies and avoid issues of over- or under-reporting;
(د) تحسين الاتصال والتشاور (مثلاً عن طريق عمليات الاستعراض التي يقوم بها الأقران) بين مراكز الاتصال في البلدان المتقدمة والبلدان المتأثرة النامية فيما يتعلق بإعداد التقارير الوطنية لتقليص أوجه التفاوت إلى أدنى حد ممكن وتجنب مشاكل الإبلاغ الزائد أو الناقص؛

It was also felt that the resident coordinator system should support the Government’s national reporting processes to United Nations intergovernmental bodies, as appropriate.
وارتئي أيضا أنه ينبغي لنظام المنسقين المقيمين أن يدعم، عند الاقتضاء، عمليات الحكومات المتصلة بإعداد التقارير الوطنية الموجهة إلى الهيئات الحكومية - الدولية التابعة لﻷمم المتحدة.

A general recommendation to the international community to support the efforts of developing countries for capacity-building (in relation to national reporting, including voluntary reporting); UNDP to consider assisting developing countries in elaboration/translation/ dissemination of national reports
توصية عامة إلى المجتمع الدولي لدعم جهود البلدان النامية لبناء القدرات )فيما يتعلق بإعداد التقارير الوطنية بما فيها التقارير المقدمة طوعا( وينظر برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في إمكانية تقديم المساعدة إلى البلدان النامية وﻹعداد ترجمة نشر تقاريرها الوطنية.

The seventh regional meeting of Asian and Pacific focal points on national report preparation, held to develop regional input to the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, took place from 7 to 11 August 2006 in Bangkok, Thailand.
عقدت مراكز التنسيق المعنية بإعداد التقارير الوطنية في البلدان الأطراف في آسيا والمحيط الهادئ اجتماعها الإقليمي السابع لإعداد مساهمتها الإقليمية للدورة الخامسة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، في الفترة من 7 إلى 11 آب/أغسطس في بانكوك، تايلند.

3. The seventh regional meeting of Asian and Pacific focal points on national report preparation, held to develop regional input to the fifth session of the CRIC, took place from 7 to 11 August in Bangkok, Thailand.
3- عقدت مراكز التنسيق المعنية بإعداد التقارير الوطنية في البلدان الأطراف في منطقة آسيا والمحيط الهادئ اجتماعها الإقليمي السابع لإعداد مساهمتها الإقليمية للدورة الخامسة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في الفترة من 7 إلى 11 آب /أغسطس في بانكوك بتايلند.

14. As mandated in Commission on Sustainable Development decision 7/5, paragraph 2 (f), the Secretariat is collecting views from member States on how to improve the guidelines for the elaboration of national reports submitted to the Commission beyond 2002.
14 - وفقا لما نص عليه المقرر 7/5، الفقرة 2 (و) للجنة التنمية المستدامة، تقوم الأمانة العامة بجمع الآراء من الدول الأعضاء بشأن كيفية تحسين المبادئ التوجيهية المتعلقة بإعداد التقارير الوطنية التي تقدم إلى لجنة التنمية المستدامة بعد عام 2002.

Baseline assessments have been undertaken in all regions and Governments are preparing national reports.
وقد جرى إجراء تقييمات أولية في جميع المناطق، وتقوم الحكومات بإعداد التقارير الوطنية.