"بئر السبع" - Traduction Arabe en Anglais

• Beersheba
• Be'er Sheva
• Beersheva
• Beer Sheva
• Be'er-Sheva
• Tel Sheva
• Beer Sheba

In that period he was held in Beersheba and Negev prisons, after being detained in locations identified as military posts.
وقد احتجز طوال هذه الفترة في سجني بئر السبع والنقب، بعد أن احتجز في البداية في أماكن وصفت بأنها مواقع عسكرية.

His requests for medical assistance were ignored several times before his arrival in Beersheba, where he was given access to a doctor.
وتجاهلوا عدة مـرات طلبـات إسعافه قبل أن يصل إلى بئر السبع حيث سمحوا له بمقابلة طبيب.

On arrival, they were searched and then interrogated for eight hours before being taken to the military barracks in Beersheba.
وعندما وصلوا، جرى تفتيشهم لمدة ثمانية ساعات قبل اقتيادهم إلى ثكنة عسكرية في بئر السبع.

I am writing to draw your urgent attention to a suicide bombing that was carried out yesterday in the Israeli city of Be'er Sheva.
أكتب إليكم لأوجه انتباهكم على نحو عاجل إلى تفجير انتحاري نُفذ أمس في مدينة بئر السبع الإسرائيلية.

As I write the present letter, rockets are falling relentlessly on major Israeli cities including Be'er Sheva, Ashkelon, Ashdod and Beit Shemesh, while sirens are sounding in the areas around Tel Aviv and Jerusalem.
وأنا أكتب هذه الرسالة، تتساقط الصواريخ بلا هوادة على مدن إسرائيلية رئيسية بينها بئر السبع وعسقلان وأشدود وبيت شمس، في حين تدوي صفارات الإنذار في المناطق المحيطة بتل أبيب والقدس.

There were also disturbances by hundreds of security prisoners at Nafa Prison near Beersheva but no injuries were reported.
وكذلك قام مئات السجناء ﻷسباب أمنية بأعمال شغب في سجن النافعة بالقرب من بئر السبع ولكن لم يبلغ عن وقوع إصابات.

Moved to Beer Sheva as part of a rehabilitation programme.
انتقل إلى بئر السبع في إطار برنامج ﻹعادة التأهيل.

The Advisory Committee's hearings were public and took place in Be'er-Sheva.
وكانت جلسات الاستماع التي عقدتها اللجنة الاستشارية في بئر السبع جلسات عامة.

I wish to draw your attention to a heinous act of terrorism perpetrated yesterday in the Israeli city of Beersheba, carried out by Palestinian terrorists.
أود أن ألفت انتباهكم إلى عمل إرهابي شائن ارتكبه إرهابيون فلسطينيون أمس في مدينة بئر السبع اﻹسرائيلية.

In that regard, Attorney Rosenthal noted that he had recently submitted a similar petition to the Beersheba Magistrate’s Court on behalf of another security detainee. The judge had ordered the GSS to place a 1.5-metre-high screen in front of the toilet in the cell.
وأشار محامي الدفاع، في هذا الصدد، إلى أنه كان قد قدم مؤخرا التماسا مماثلا إلى محكمة الصلح في بئر السبع باسم محتجز آخر ﻷسباب أمنية، وأن القاضي أمر دائرة اﻷمن العام بوضع حاجز ارتفاعه متر ونصف أمام المرحاض في الزنزانة.

Additional stone-throwing incidents were reported in the West Bank and in Gush Katif, but caused no injuries. A bomb exploded in the old part of Beersheba, slightly wounding one person.
وأبلغ عن وقوع حوادث أخرى للرشق بالحجارة في الضفة الغربية وفي غوش قطيف، ولكن دون وقوع إصابات، وانفجرت قنبلة في بلدة بئر السبع القديمة مسببة جروحا طفيفة ﻷحد اﻷشخاص.

AD/02 stated that he was detained in Beersheba for approximately a week.
1134- ويقول الشاهد AD/02 إنهم احتجزوه في بئر السبع لمدة أسبوع تقريبا.

On 25 January, the detainees were told that they would be taken to Beersheba for their trial.
1159- وفي يوم 25 كانون الثاني/يناير، أخبروهم بأنهم سيأخذونهم إلى بئر السبع لمحاكمتهم.

297. On 20 April, a founding member of Hamas, Abdel Aziz Rantisi, was released from Beersheba Prison after serving three-and-a-half years of his seven-year sentence.
٢٩٧ - وفي ٢٠ نيسان/أبريل، أطلق سراح أحد اﻷعضاء المؤسسين لحركة حماس، عبد العزيز الرنتيسي، من سجن بئر السبع بعد أن قضى ثلاث سنوات ونصف السنة من مدة الحكم عليه البالغة سبع سنوات.

These terrorist attacks have further caused civilian injuries and property destruction in large southern cities, such as Be'er Sheva, Ashdod and Ashkelon.
وقد أصابت هذه الهجمات الإرهابية كذلك مدنيين بجروح وأحدثت تدميراً في الممتلكات في المدن الجنوبية الكبرى، مثل بئر السبع وأشدود وعسقلان.

Just got to Be'er Sheva.
"وصلت للتو الى "بئر السبع -مدينة في إسرائيل-

Today, at 2.50 p.m. local time, two suicide bombers blew themselves up in near-simultaneous attacks on buses in the Israeli city of Be'er Sheva.
فقد فجر انتحاريان نفسيهما، اليوم، في الساعة 50/14 بالتوقيت المحلي، في هجومين متزامنين تقريبا على حافلتين في مدينة بئر السبع الإسرائيلية.

200. No foreign national detained at Beersheva was charged with any offence or brought before a judge.
200- ولم توجه لأي شخص أجنبي محتجز في بئر السبع أي تهمة أو يمثل أمام قاض.

(b) Detention of passengers and crew at Ella prison near Beersheva
(ب) احتجاز الركاب وأعضاء الطاقم في سجن إيلا بالقرب من بئر السبع

Adalah ( " justice " in Arabic) is an independent human rights organization and legal centre with offices in Haifa in the north and Beer el-Sabe (Beer Sheva) in the south of Israel.
عدالة منظمة مستقلة لحقوق الإنسان ومركزٌ قانوني لها مكاتب في حيفا في شمال إسرائيل وفي بئر السبع في جنوبها.

The Beer Sheva municipality, however, presented a totally different version of the incident.
إلا أن بلدية بئر السبع تصور الحادثة في صورة مختلفة عن ذلك كلية.

The aforementioned attacks in which Grad missiles were used to attack the major Israeli cities of Be'er-Sheva and Ashkelon provide another clear example of the dangerous and destabilizing consequences of the continued illegal smuggling of arms into the Gaza Strip.
والهجمات السالفة الذكر التي شنت على مدينتي بئر السبع وعسقلان الإسرائيليتين الكبيرتين باستخدام صواريخ غراد تشكل مثالا واضحا آخر على العواقب الخطيرة والمزعزعة للاستقرار الناجمة عن مواصلة تهريب الأسلحة بصورة غير مشروعة إلى قطاع غزة.

344. In addition, in 2007, the authorities began the planning procedures for the Be'er-Sheva Metropolis District Plan (No. 23/14/4).
344- وبالإضافة إلى ذلك، بدأت السلطات في عام 2007 إجراءات التخطيط لخطة منطقة مدينة بئر السبع (رقم 23/14/4).

In a separate development, the police arrested a fourth suspect thought to be assisting a Bedouin from Tel Sheva in preparing explosives for Hamas that were to be transported in a truck serving as a bomb that was intercepted in that town in March 1995. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 31 May)
وعلى صعيد آخر، أوقفت الشرطة شخصا رابعا اشتبه في قيامه بمساعدة بدوي من بئر السبع على إعداد متفجرات لحركة حماس ونقلها في شاحنة تستخدم كقنبلة تم اعتراضها في تلك المدينة في آذار/مارس. )هآرتس، جروسالم بوست، ٣١ أيار/مايو(

What followed was the predictable escalation: in response to the attack by Israel, approximately one hundred rockets were fired at Israel, many of which were intercepted by the Iron Dome anti-missile system; most others fell harmlessly, except for several rockets that did some damage to a school in the Beer Sheba area and wounded eight Israelis.
وأعقب ذلك تصعيد يمكن توقعه: إذ تم، رداً على الهجوم الذي قامت به إسرائيل، إطلاق قرابة مائة صاروخ على إسرائيل، جرى اعتراض الكثير منها بواسطة نظام القبة الحديدية المضاد للصواريخ؛ باستثناء عدة صواريخ أحدثت بعض الأضرار في مدرسة في منطقة بئر السبع وجرحت ثمانية إسرائيليين.