"باء للبروتوكول" - Traduction Arabe en Anglais

• B to the Protocol
• B to the Kyoto Protocol

For Annex B to the Protocol there shall be inserted two new columns next to the existing columns:
يضاف إلى المرفق باء للبروتوكول عمودان جديدان إلى جانب العمودين اللذين يتكون منهما المرفق حالياً:

The following table shall replace the table in Annex B to the Protocol:
يحل الجدول التالي محل الجدول الوارد في المرفق باء للبروتوكول:

Parties should further note that in accordance with Article 21, paragraph 7, of the Protocol any amendment to Annex B to the Protocol shall be adopted only with the written consent of the Party concerned.
وينبغي للأطراف أن تلاحظ أيضاً أنه وفقـاً للفقرة 7 من المادة 21 من البروتوكول لا يُعتمد أي تعديل على المرفق باء للبروتوكول إلا بموافقة خطية من الطرف المعني.

Parties should further note that in accordance with Article 21, paragraph 7, of the Kyoto Protocol any amendment to Annex B to the Kyoto Protocol shall be adopted only with the written consent of the Party concerned.
وينبغي للأطراف أن تنتبه أيضاً إلى أنه وفقـاً للفقرة 7 من المادة 21 من البروتوكول لا يُعتمد أي تعديل على المرفق باء للبروتوكول إلا بموافقة كتابية من الطرف المعني.

Parties should further note that in accordance with Article 21, paragraph 7, of the Protocol any amendment to Annex B to the Protocol shall be adopted only with the written consent of the Party concerned.
وينبغي للأطراف أن تلاحظ أيضاً أنه وفقاً للفقرة 7 من المادة 21 من البروتوكول لا يُعتمد أي تعديل على المرفق باء للبروتوكول إلا بموافقة خطية من الطرف المعني.

1. Financial limits for the liability under Article 4 of the Protocol are specified in Annex B to the Protocol.
1 - الحدود المالية للمسؤولية بموجب المادة 4 من هذا البروتوكول منصوص عليها في المرفق باء للبروتوكول.

A Party included in Annex I to the Convention and Annex B to the Protocol may participate in emissions trading under Article 17 if it:
2 - يجوز لأى طرف مدرج في المرفق الأول للإتفاقية والمرفق باء للبروتوكول أن يشارك في الإتجار في الإنبعاثات بمقتضى المادة 17، إذا كان الطرف:

Where appropriate, establishment of a legal instrument (regulation, directive, decision) to fix the limits of liability pursuant to paragraph1 of Annex B to the Protocol).
7 - القيام كلما كان ملائما، بإنشاء أداة قانونية (وضع اللوائح، وإصدار التوجيهات، واتخاذ المقررات) تتولى وضع حدود المسؤولية عملا بالفقرة 1 من المرفق باء للبروتوكول).

A Party1 included in Annex I to the Convention and Annex B to the Protocol may participate in emissions trading under Article2 17 if it:
1- يجوز لطرف(1) مدرج في المرفق الأول للاتفاقية وفي المرفق باء للبروتوكول أن يشارك في الاتجار في الانبعاثات بموجب المادة 17(2):

provides for transactions among Annex I Parties whilst Article 17 on international emissions trading (IET)Owing to possible confusion with domestic emissions trading schemes, trading under Article 17 will be referred to as “international” emissions trading (IET). provides for such cooperation among those Parties, whose quantitative commitments are inscribed in Annex B to the Protocol.
وتنص المادة ٦ المتعلقة بالتنفيذ المشترك)٣( على صفقات فيما بين اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول في حين أن المادة ٧١ المتعلقة بالاتجار الدولي في الانبعاثات)٤( تنص على مثل هذا التعاون فيما بين اﻷطراف التي تكون التزاماتها المحددة كميا مدرجة في المرفق باء للبروتوكول.

Belarus has submitted its initial report, but the review of the report has not been initiated because the amendment to include Belarus in Annex B to the Kyoto Protocol (with a quantified emission reduction commitment of 92 per cent) has not yet entered into force.
وقدمت بيلاروس تقريرها الأولي، إلا أن استعراض التقرير لم يبدأ لأن التعديل الذي يقضي بإدراج بيلاروس في المرفق باء للبروتوكول (مع التزام كمي بخفض الانبعاثات استناداً إلى نسبة 92 في المائة) لم يدخل بعد حيز النفاذ(4).

Belarus has submitted its initial report, but the review of the report has not been initiated because the amendment to include Belarus in Annex B to the Kyoto Protocol (with a quantified emission reduction commitment of 92 per cent) has not yet entered into force.
وقدمت بيلاروس تقريرها الأولي، إلا أن استعراض التقرير لم يبدأ لأن التعديل الذي يقضي بإدراج بيلاروس في المرفق باء للبروتوكول (مع التزام كمي بخفض الانبعاثات استناداً إلى نسبة 92 في المائة) لم يدخل بعد حيز النفاذ().

1. Parties to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol with commitments inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol (Annex B Parties) were required to start reporting supplementary information under Article 7, paragraph 1, of the Kyoto Protocol with the inventory submission due under the Convention for the first year of the commitment period after the Protocol had entered into force for that Party (decision 15/CMP.1).
1- طُلب إلى أطراف الاتفاقية التي هي أطراف أيضاً في بروتوكول كيوتو (البروتوكول) ولها التزامات مقيدة في المرفق باء للبروتوكول (الأطراف المدرجة في المرفق باء) أن تبدأ في إبلاغ المعلومات التكميلية بموجب الفقرة 1 من المادة 7 من البروتوكول مع تقديم تقارير الجرد المطلوب تقديمها بموجب الاتفاقية عن السنة الأولى من فترة الالتزام بعد بدء نفاذ البروتوكول بالنسبة للطرف المعني (المقرر 15/م أإ-1).