"باب المجاملة" - Traduction Arabe en Anglais

• courtesy

The host country should have issued the visas to the Cuban and Yugoslav parliamentarians as a matter of courtesy.
وقال إنه كان يتعين على البلد المضيف أن يمنح التأشيرات للأعضاء البرلمانيين الكوبيين واليوغوسلافيين من باب المجاملة.

Most of the pertinent data comes courtesy of the nazis.
معظم البيانات ذات الصلة تأتي من باب المجاملة النازيين.

We all were drinking, sol offered her one out of courtesy.
نحن جميعا كنا نشرب، لذا عرضت عليها من باب المجاملة

If you'd like to tag along, you may, as a professional courtesy.
إذا كنت تود مرافقتنا فبإمكانك فعل ذلك من باب المجاملة المهنية

He concluded that, as a matter of courtesy, the United States should issue at least some of the visas.
واختتم بقوله إنه ينبغي للولايات المتحدة، أن تصدر من باب المجاملة بعض التأشيرات على الأقل.

Future versions of that draft conclusion should therefore include a reference to acts performed as a result of comity and courtesy and not just habit and usage.
ولهذا ينبغي أن تتضمن الصياغات المقبلة لمشروع ذلك الاستنتاج إشارة إلى التصرفات التي تم القيام بها من باب المجاملة والكياسة وليس العادة والعرف فحسب.

For reasons of courtesy the Committee agreed to defer taking a decision and agreed that instead of voting on it today it would do so tomorrow.
ومن باب المجاملة وافقت اللجنة على تأجيل البت فيه ووافقت على التصويت عليه في الغد بدلا من اليوم.

Out of courtesy we agreed to do so tomorrow, but we are ready to vote at any point.
ومن باب المجاملة وافقنا على أن نفعل ذلك يوم الغد. ولكننا على استعداد للتصويت في أي وقت.

I'm going to ask you another question, and you will grant me the courtesy of another sincere answer.
سأسألك سؤالًا آخر وسوف تمنح لي من باب المجاملة إجابة صادقة أخرى

I suggest you recover as soon as possible your legendary, fake courtesy.
أقترح عليك أن تستعيد أسطوريتك سريعًا من باب المجاملة

Look, we're the ones extending professional courtesy now.
انظري ، نحن الذين نمد من باب المجاملة المهنية الآن

I thought I'd pay you the courtesy of showing you first.
ارتأيت أن أريك هذا أولاً من باب المجاملة.

Our victim was killed execution-style, courtesy of a single gunshot to the back of the head.
كان لدينا الضحايا الذين قتلوا على غرار عمليات الاعدام، من باب المجاملة ناري واحد على الجزء الخلفي من الرأس.

Now... I only came down here as a courtesy...
لقد أتيت إلى هنا فقط من باب المجاملة

We even got a sketch, courtesy of Magic Fingers here.
حتى حصلنا على رسم من باب المجاملة من الأصابع السحرية هنا

Continuous sub-orbital flight, courtesy of our new repulsor engines.
رحلة شبه مدارية مستمرة، من باب المجاملة من مهنددسنا الجديد

And I do hope you're extending him the courtesy of listening.
ويحدوني الأمل بأن توسعوا له من باب المجاملة بالإستماع

Would you do me the profound courtesy of shutting the fuck up?
أيمكنك أن تسديني خدمة من باب المجاملة وتصمت؟

- [as Dustin Hoffman] Okay, well, let me lift your spirits with a little news bulletin, courtesy of our friend Dustin.
كما داستن هوفمان حسنا، حسنا، اسمحوا لي أن يرفع من معنوياتك مع نشرة الأخبار قليلا، من باب المجاملة صديقنا داستن.

Your inclusion in this event was merely an act of courtesy on our part, and now you've ruined it with your melodramatic accusation.
لقد تم ادراجك لهذا الحدث كان مجرد فقط من باب المجاملة ولان لقد ضيعتيه , اهتمي بشؤنك الخاصة