"باتفاقية الأمم المتحدة للبيع" - Traduction Arabe en Anglais

• to the United Nations Sales Convention
• United Nations Sales Convention and
• on the United Nations Sales Convention

Cases relating to the United Nations Sales Convention (CISG)
أولا - القضايا المتعلقة باتفاقية الأمم المتحدة للبيع

The cases related mostly to the United Nations Sales Convention and the UNCITRAL Model Arbitration Law.
وكانت القضايا في معظمها تتعلق باتفاقية الأمم المتحدة للبيع وقانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم.

Cases relating to the United Nations Sales Convention (CISG)
أولا- القضايا المتعلقة باتفاقية الأمم المتحدة للبيع الدولي للبضائع

I. Cases relating to the United Nations Sales Convention (CISG) 2
القضايا المتعلقة باتفاقية الأمم المتحدة للبيع (اتفاقية البيع)

Since the establishment of the CLOUT system, some 500 cases have been reported, including more than 323 on the United Nations Sales Convention.
21- ومنذ انشاء نظام كلاوت، جرى الابلاغ عما يقارب 500 قضية، تتعلق أكثر من 323 قضية منها باتفاقية الأمم المتحدة للبيع.

I. Cases relating to the United Nations Sales Convention (CISG) 2
أولا- القضايا المتعلقة باتفاقية الأمم المتحدة للبيع (اتفاقية البيع)

As at 4 April 2006, 54 issues of CLOUT had been prepared for publication, dealing with 604 cases, relating mainly to the United Nations Sales Convention and the Arbitration Model Law.
فحتى 4 نيسان/أبريل 2006، كان قد أُعدَّ للنشر 54 عددا من سلسلة " كلاوت " ، تناولت 604 قضايا تتعلق في المقام الأول باتفاقية الأمم المتحدة للبيع والقانون النموذجي للتحكيم.

As at 6 May 2011, 107 issues of compiled case-law abstracts from the CLOUT system had been prepared for publication, dealing with 1,055 cases relating mainly to the United Nations Sales Convention and the Model Law on Arbitration.
فحتى 6 أيار/مايو 2011، كان قد أُعدّ للنشر 107 أعداد من الخلاصات المجمِّعة للسوابق القضائية من نظام كلاوت، تتناول 055 1 قضية تتعلق أساساً باتفاقية الأمم المتحدة للبيع والقانون النموذجي للتحكيم.

As at 13 July 2005, 46 issues of CLOUT had been prepared for publication, dealing with 530 cases, relating mainly to the United Nations Sales Convention and the Arbitration Model Law.
وفي 13 تموز/يوليه 2005، كان قد أعد للنشر 46 عددا من سلسلة " كلاوت " ، تناولت 530 قضية تتعلق أساسا باتفاقية الأمم المتحدة للبيع والقانون النموذجي للتحكيم .

The Commission considered a note by the Secretariat on the promotion of ways and means of ensuring a uniform interpretation and application of UNCITRAL legal texts (A/CN.9/726), which provided information on the current status of the CLOUT system and an update on work undertaken by the Secretariat on digests of case law relating to the United Nations Sales Convention and the Model Law on Arbitration.
271- نظرت اللجنةُ في مذكرة من الأمانة بشأن ترويج السبل والوسائل التي تكفل توحيد تفسير نصوص الأونسيترال القانونية وتطبيقها (A/CN.9/726)، تتضمّن معلومات عن الحالة الراهنة لنظام كلاوت وآخر المعلومات عن الأعمال التي اضطلعت بها الأمانة بشأن النُّبَذ الخاصة بالسوابق القضائية المتعلقة باتفاقية الأمم المتحدة للبيع وبالقانون النموذجي للتحكيم.

The Commission considered document A/CN.9/748 on the promotion of ways and means of ensuring a uniform interpretation and application of UNCITRAL legal texts, which provided information on the current status of the CLOUT system and on the work undertaken by the Secretariat to finalize the digests of case law relating to the United Nations Sales Convention and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
149- نظرت اللجنة في الوثيقة A/CN.9/748، بشأن ترويج السُبل والوسائل التي تكفل توحيد تفسير نصوص الأونسيترال القانونية وتطبيقها، التي توفر معلومات عن الحالة الراهنة لنظام " كلاوت " وعن العمل الذي تقوم به الأمانة لوضع نُبذَتي السوابق القانونية المتعلقة باتفاقية الأمم المتحدة للبيع وقانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي() في صيغتهما النهائية.

In view of the importance of international commercial arbitration and the relevance of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, the Commission, at its thirty-fifth session, in 2002, requested the Secretariat to prepare a similar digest of case law on the Model Law. The Secretariat has prepared draft chapters based on the format used for the Digest on the United Nations Sales Convention.
24- وبالنظر إلى أهمية التحكيم التجاري الدولي وصلة قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي في هذا المجال، طلبت اللجنة إلى الأمانة، في دورتها الخامسة والثلاثين المعقودة في عام 2002، إعداد خلاصة مماثلة بشأن السوابق القضائية المستندة إلى ذلك القانون النموذجي.(19) وأعدت الأمانة مشاريع فصول استناداً إلى الشكل المستخدم في الخلاصة المتعلقة باتفاقية الأمم المتحدة للبيع.