"باراتنغستات اﻷمونيوم" - Traduction Arabe en Anglais

• APT
• ammonium paratungstate

Since the beginning of 1995, APT prices have been mostly stable.
ومنذ بداية عام ٥٩٩١، ظلت أسعار باراتنغستات اﻷمونيوم مستقرة غالبا.

The Republic of Korea has recently also emerged as a substantial importing country of intermediate materials, mainly APT.
كذلك برزت جمهورية كوريا مؤخرا كبلد مستورد كبير للمنتجات الوسيطة، وبصورة رئيسية باراتنغستات اﻷمونيوم.

Chinese shipments comprise largely APT, tungsten oxide and hydroxide and ferro-tungsten.
وتتألف الشحنات الصينية بصورة كبيرة من باراتنغستات اﻷمونيوم وأوكسيد التنغستن وهيدروكسيد التنغستن والتنغستن الحديدي.

However, APT prices remained quite steady in the fourth quarter.
غير أن أسعار باراتنغستات اﻷمونيوم ظلت ثابتة كثيراً في الربع الرابع.

Chinese production of ammonium paratungstate will amount to between 21,000 and 24,000 metric tons, cemented carbide from 6,760 to 7180 metric tons and tungsten products to around 2,000 metric tons.
وسيتراوح انتاج الصين من باراتنغستات اﻷمونيوم ما بين ٠٠٠ ١٢ و٠٠٠ ٤٢ طن متـري، وإنتـاج الكربيـد المسمنت ما بين ٠٦٧ ٦ و٠٨١ ٧ طنا متريا وسيبلغ حجم منتجات التنغستن نحو ٠٠٠ ٢ طن متري.

The higher increase in APT prices has widened the premium between concentrate and APT prices.
وأدت الزيادة اﻷكبر في أسعار باراتنغستات اﻷمونيوم إلى اتساع الفارق بين هذه اﻷسعار وأسعار المركزات.

In 1994, APT prices in Hong Kong rose by 191.5 per cent to reach between $US 85 and $US 87 per m.t.u. at year-end.
وفي عام ٤٩٩١، ارتفعت أسعار باراتنغستات اﻷمونيوم في هونغ كونغ بنسبة ٥,١٩١ في المائة لتصل ما بين ٥٨ دولارا و٧٨ دولارا من دولارات الولايات المتحدة للطن المتري في نهاية العام.

The recent widening gap between APT and concentrate prices does not seem to have exercised any direct incentive on the reopening of closed-down intermediate plants.
ولا يبدو أن الفجوة التي أخذت في الاتساع مؤخرا بين أسعار باراتنغستات اﻷمونيوم وأسعار المركزات قد مارست أي تأثير حافز مباشر على إعادة فتح مصانع المنتجات الوسيطة المغلقة.

37. Reported stocks of APT also show substantial drawdowns.
٧٣ - وشهدت المخزونات المعلنة من باراتنغستات اﻷمونيوم أيضا عمليات سحب كبيرة.

Russian exports have consisted of diverse materials, including APT, tungsten oxide, ferro-tungsten, and tungsten and tungsten carbide powders.
وتألفت الصادرات الروسية من مواد مختلفة، بما في ذلك باراتنغستات اﻷمونيوم وأكسيد التنغستن والتنغستن الحديدي ومسحوق التنغستن ومسحوق كربيد التنغستن.

60. In the European market, the first signs of recovery in APT prices appeared as the market entered 1994.
٠٦ - وفي السوق اﻷوروبية، ظهرت العلامات اﻷولى للانتعاش في أسعار باراتنغستات اﻷمونيوم مع إطلالة عام ٤٩٩١ على السوق.

APT prices began to bottom out from the record low reached in the last quarter of 1993.
وبدأت أسعار باراتنغستات اﻷمونيوم تستعد للنهوض من المستوى القياسي في الانخفاض الذي كانت قد بلغته في الربع اﻷخير من عام ٣٩٩١.

Meanwhile, the Hong Kong APT quotations became increasingly the benchmark, indicating the price at which Chinese material was available.
وفي الوقت ذاته أصبحت أسعار باراتنغستات اﻷمونيوم في هونغ كونغ أسعارا مرجعية على نحو متزايد وأصبحت توضح السعر الذي تتاح به المادة الصينية.

62. APT prices have shown only limited movements since the market entered 1995.
٢٦ - ولم تشهد أسعار باراتنغستات اﻷمونيوم سوى حركة محدودة منذ إطلال عام ٥٩٩١ على السوق.

7. The widening premium between ammonium paratungstate (APT) and concentrate prices does not seem to have led to a reopening of conversion plants in tungsten consuming countries.
٧ - ولا يبدو أن اﻷخذ في الاتساع للفارق بين أسعار باراتنغستات اﻷمونيوم وأسعار المركزات قد أدى إلى إعادة فتح مصانع التحويل في البلدان المستهلكة للتنغستن.

9. The shift of consumers' preference in favour of imported APT and other intermediate products in most consuming countries has staved off any substantial recovery in the international trade of ores and concentrates despite the recent demand upturns.
٩ - وأدى تحول تفضيلات المستهلكين لصالح باراتنغستات اﻷمونيوم المستوردة وغيرها من المنتجات الوسيطة في معظم البلدان المستهلكة إلى تجنب حدوث أي انتعاش ملموس في التجارة الدولية للركازات والمركزات رغم الزيادة اﻷخيرة في الطلب عليها.

10. Owing to the increased dominance of APT in the tungsten market, the APT price has become the benchmark for pricing other tungsten materials, including that of ores and concentrates.
٠١ - ونتيجة لزيادة هيمنة باراتنغستات اﻷمونيوم على سوق التنغستن، أصبح سعر هذه المادة هو المقياس في تسعير مواد التنغستن اﻷخرى، بما في ذلك الركازات والمركزات.

Altogether, APT prices in the European market rose by 152.9 per cent in 1994 to end the year at between $US 85 and $US 92 per m.t.u., compared to between $US 32 and $US 38 per m.t.u. a year earlier.
وإجمالا، ارتفعت أسعار باراتنغستات اﻷمونيوم في السوق اﻷوروبية بنسبة ٩,٢٥١ في المائة في عام ٤٩٩١ وبلغت في نهاية العام ما بين ٥٨ دولارا و٢٩ دولارا من دولارات الولايات المتحدة للطن المتري، بالمقارنة مع أسعار تراوحت ما بين ٢٣ دولارا و٨٣ دولارا من دولارات الولايات المتحدة للطن المتري قبل ذلك بعام.

This factor coupled with some slowdown in demand and a decline in spot business kept a lid on APT prices, which stayed at around $US 44 to $US 53 per m.t.u. in the first quarter.
وقد أدى هذا العامل، بالاقتران مع بعض التباطؤ في الطلب وهبوط في سوق العمليات الناجزة، إلى كبح أسعار باراتنغستات اﻷمونيوم فظلت تتراوح ما بين ٤٤ دولارا و٣٥ دولارا من دولارات الولايات المتحدة للطن المتري في الربع اﻷول.

During the first 10 months of 1994, ammonium paratungstate prices rose by 181 per cent in Western Europe and by 123 per cent in the United States.
وخلال الشهور العشرة اﻷولى من عام ٤٩٩١ ارتفعت أسعار باراتنغستات اﻷمونيوم بنسبة ١٨١ في المائة في أوروبا الغربية وبنسبة ٣٢١ في المائة في الولايات المتحدة.

The tap of abundant supply had apparently dried up in 1994, resulting in a sharp rise in prices for intermediate products. ammonium paratungstate prices jumped by 181 per cent in Western Europe and 123 per cent in the United States in 1994.
ويبدو أن ينبوع العرض الوفير قد جف في عام ٤٩٩١، مما أدى إلى ارتفاع حاد في أسعار المنتجات الوسيطة، فقفزت أسعار باراتنغستات اﻷمونيوم بنسبة ١٨١ في المائة في أوروبا الغربية و٣٢١ في المائة في الولايات المتحدة في عام ٤٩٩١.