"باستخدام عقوبة الإعدام" - Traduction Arabe en Anglais

• use of the death penalty
• use of capital punishment

In Belarus, China, Mongolia and Viet Nam, data on the use of the death penalty is still classified as a State secret.
ولا تزال البيانات المتعلقة باستخدام عقوبة الإعدام تصنف على أنها من أسرار الدولة في بيلاروس والصين وفييت نام ومنغوليا.

The data on the use of the death penalty continues to be classified as a State secret in some States.
ولا تزال البيانات المتعلقة باستخدام عقوبة الإعدام تصنف على أنها من أسرار الدولة في بعض الدول.

C. Trends in the use of the death penalty
جيم - الاتجاهات المتعلقة باستخدام عقوبة الإعدام

E. Making relevant information available with regard to the use of the death penalty
هاء - إتاحة المعلومات ذات الصلة فيما يتعلق باستخدام عقوبة الإعدام

All States should bring domestic legislation regarding the use of capital punishment in line with international standards.
ويجب على جميع الدول أن تجعل تشريعاتها الداخلية المتعلقة باستخدام عقوبة الإعدام متوافقة مع المعايير الدولية.

The Committee stated that information on the use of the death penalty was of public interest and therefore that a right of access to that information existed in principle.
وذكرت اللجنة أن المعلومات المتعلقة باستخدام عقوبة الإعدام هي معلومات موضع اهتمام عام وبالتالي فإن هناك من حيث المبدأ حقا في الإطلاع عليها.

111. Official information on the use of the death penalty was not available for a number of States in 2011.
111 - ولم تكن المعلومات الرسمية المتعلقة باستخدام عقوبة الإعدام متاحة لعدد من الدول في عام 2011.

After the publication of that report, the Special Rapporteur wrote to these Governments requesting information about their current laws and practice in regard to the use of the death penalty for juvenile offenders.
وعقب نشر ذلك التقرير، وجهت المقررة الخاصة رسائل إلى حكومات تلك البلدان تطلب منها معلومات بشأن قوانينها وممارستها الحالية فيما يتعلق باستخدام عقوبة الإعدام في حق المجرمين من الأحداث.

Resolution 62/149, entitled " Moratorium on the use of the death penalty " , is the result of pressure exerted by some countries, using the death penalty as a pretext.
والقرار 62/149، المعنون " وقف اختياري لتنفيذ عقوبة الإعدام " ناجم عن الضغط الذي تمارسه بعض البلدان باستخدام عقوبة الإعدام ذريعة.

The experience of the mandate in regard to respect of restrictions and standards pertaining to the use of the death penalty has not been encouraging.
98- والتجارب المتصلة بولاية المقررة الخاصة فيما يخصّ احترام القيود والمعايير المتعلقة باستخدام عقوبة الإعدام لم تكن مشجعة.

9. To adopt a de jure moratorium on the use of the death penalty with a view to its abolition (Italy);
9- أن تعتمد وقفاً اختيارياً بحكم الواقع فيما يتعلق باستخدام عقوبة الإعدام من أجل إلغائها (إيطاليا)؛

19. Article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights allowed the use of the death penalty for the most serious crimes.
19 - وأضافت أن الفقرة 2 من المادة 6 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية تسمح باستخدام عقوبة الإعدام في أشد الجرائم خطورة.

8. Among the 10 retentionist States that submitted replies, Ghana, Tunisia and Zimbabwe only filled in section 4 of the questionnaire, on safeguards, while Serbia and Montenegro and the United Republic of Tanzania only filled in section 3, relating to the use of the death penalty.
8- من بين الدول الـ10 المبقية على عقوبة الإعدام التي قدّمت ردودها، لم تُجب تونس وزمبابوي وغانا سوى على الباب 4 من الاستبيان، المتعلق بالضمانات، بينما لم تجب جمهورية تنـزانيا المتحدة وصربيا والجبل الأسود إلاّ على الباب 3 المتعلق باستخدام عقوبة الإعدام.

176. The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland expressed concern about restrictions on freedom of expression and association and urged greater transparency over the use of the death penalty.
176- وأعربت المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية عن قلقها إزاء القيود المفروضة على حرية التعبير وتكوين الجمعيات وحثت على توخي المزيد من الشفافية فيما يتعلق باستخدام عقوبة الإعدام.

67. Mr. Makanga (Gabon) said he wished to clarify that the draft resolution on the use of the death penalty was an interregional initiative and not the initiative of the European Union.
67 - السيد ماكانغا (غابون): قال إنه يود أن يوضح أن مشروع القرار المتعلق باستخدام عقوبة الإعدام هو مبادرة أقاليمية وليس مبادرة من الاتحاد الأوروبي.

Attention is also drawn to the reports on the use of the death penalty to be submitted by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, to the General Assembly at its sixty-seventh session.
ويوجَّه الانتباه أيضا إلى التقريرين المتعلقين باستخدام عقوبة الإعدام المقرر أن يقدمهما المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا والمقرر الخاص المعني بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين.

3. Mr. Ruberté (Puerto Rico Bar Association), replying to the question concerning the use of the death penalty in Puerto Rico, recalled that in its decision, the Boston circuit court had decided that the death penalty was applicable under federal law, although it was prohibited by the Constitution of Puerto Rico.
3 - السيد روبيرتي (رابطة المحامين في بورتوريكو): رداً على السؤال المتعلق باستخدام عقوبة الإعدام في بورتوريكو، أشار إلى أن محكمة بوسطن الدائرية قررت أن عقوبة الإعدام تنطبق بمقتضى القانون الاتحادي رغم أنها محظورة بموجب دستور بورتوريكو.

Introducing the amendment contained in document A/C.3/62/L.78, he said that the language used in operative paragraphs 2 and 2 (a) of draft resolution L.29 was unnecessarily strong and judgemental, implying that countries that retained the death penalty on their statutes did not respect standards and guidelines with regard to the use of the death penalty.
وقال في تقديمه للتعديل الوارد في الوثيقة A/C.3/62/L.78 إن العبارات المستخدمة في الفقرتين 2 و 2 (أ) من منطوق مشروع القرار L.29 خشنة بصورة لا لزوم لها وتتسم بطابع حكمي يعني ضمناً أن البلدان التي تحتفظ بعقوبة الإعدام في نظمها التشريعية لا تحترم المعايير والمبادئ التوجيهية المتصلة باستخدام عقوبة الإعدام.

57. Ms. Belskaya (Belarus) said that it was unfortunate that that year's report of the Special Rapporteur displayed the same ignorance as that of the previous year, particularly in its exclusive use of Western sources and comparison of Iranian customs to Western practices with regard to use of the death penalty, the status of women and citizens' rights.
57 - السيدة بيليسكايا (بيلاروس): قالت إنه لسوء الطالع أن يكرر تقرير المقرر الخاص لهذا العام نفس الجهالة التي أبان عنها تقرير العام الماضي، وعلى الأخص فيما يتعلق بالاستخدام الحصري للموارد الغربية ومقارنة العادات الإيرانية بالممارسات الغربية فيما يتعلق باستخدام عقوبة الإعدام ومركز المرأة وحقوق المواطنين.

In this connection, the Special Rapporteur would like to draw attention to a number of cases in the United States, in which courts have stayed executions in order to examine alleged violations of restrictions on the use of capital punishment or irregularities in trials leading up to a death sentence.
وفي هذا الصدد، تود المقررة الخاصة أن تسترعي الانتباه إلى عدد من الحالات في الولايات المتحدة التي أجلت فيها المحاكم تنفيذ أحكام الإعدام، للنظر في الانتهاكات المدعاة للقيود المتعلقة باستخدام عقوبة الإعدام أو المخالفات المدعاة في المحاكمات التي أدت إلى الحكم بالإعدام.