"باستشارة" - Traduction Arabe en Anglais

• consult
• consulted
• consultation
• consulting

She also asked whether care was taken to consult rural leaders, who were especially qualified to identify any problems.
وسألت أيضا إذا تم الاهتمام باستشارة القيادات الريفية ذلك أنها مؤهلة أكثر من غيرها لمعرفة المشاكل الطارئة.

Then I suggest you consult a priest instead of a detective.
إذن أقترح أن تقوم باستشارة كاهن و ليس محقق بوليسى

The Jirga fulfilled President Karzai's promise to consult and engage all Afghans in peacebuilding initiatives.
وقد وفى المجلس بوعد الرئيس كارزاي باستشارة وإشراك جميع الأفغان في مبادرات بناء السلام.

During the period under review, no States or international organizations have consulted the Committee on these questions.
ولم تقم أية دولة أو منظمة دولية خلال الفترة المستعرضة، باستشارة اللجنة بشأن هذه المسائل.

During the period under review, no States or international organizations have consulted the Committee on these questions.
وخلال الفترة المستعرضة، لم تقم أية دولة أو منظمات دولية باستشارة اللجنة بشأن هذه المسائل.

One such issue relates to the consultation and participation of displacement-affected communities in decisions which impact on them.
وتتعلق إحدى هذه القضايا باستشارة المجتمعات المحلية المتأثرة بالتشرد وإشراكها في اتخاذ القرارات التي تؤثر فيها.

Regarding his first question about consulting Member States, the Secretary-General has indeed been consulting a large number of Member States both in New York and in his interaction with high-level interlocutors during his travels.
وفيما يتعلق بسؤاله الأول عن التشاور مع الدول الأعضاء، لقد قام الأمين العام بالفعل باستشارة عدد كبير من الدول الأعضاء في نيويورك وأثناء التفاعل مع محاورين رفيعي المستوى خلال أسفاره.

The women who have participated in these training sessions consult the doctors' more than those who do not take part in such training sessions.
وتقوم النساء اللاتي شاركن في تلك الدورات التدريبية باستشارة الأطباء أكثر من النساء اللاتي لم يشاركن فيها.

In general, however, he is required to consult the Executive Council in the exercise of his functions and to act in accordance with its advice.
بيد أنه ملزم عموماً باستشارة المجلس التنفيذي في ممارسة مهامه وبالعمل وفقاً لذلك.

Executive authority is vested in the Governor but he is obliged to consult the Executive Council in the exercise of his functions, except in certain specified cases.
وتكون السلطة التنفيذية بيد الحاكم ولكنه ملزم باستشارة المجلس التنفيذي في ممارسة مهامه إلا في حالات خاصة محددة.

In general, however, he is required to consult the Executive Council in the exercise of his functions and to act in accordance with its advice.
غير أنه مطالب عموماً باستشارة المجلس التنفيذي لدى ممارسة مهامه وبالعمل وفقاً لمشورته.

The State party cannot be held responsible for the fact that the legal aid attorney did not consult with the author.
ولا يمكن اعتبار الدولة الطرف مسؤولة عن عدم قيام المحامي المعين في إطار المساعدة القانونية باستشارة صاحب البلاغ.

In the meantime, the Vice-Chairman undertook to consult with delegations and the High Commissioner on the title of the theme.
وتعهد نائب الرئيس بأن يقوم، في غضون ذلك، باستشارة الوفود والمفوضة السامية بشأن عنوان الموضوع.

Verification of these conditions is the responsibility of the civil status official, who may consult the crown procurator.
ويجري التحقق من توفر هذه الشروط من جانب مأمور اﻷحوال المدنية الذي يقوم، لدى الاقتضاء، باستشارة نائب الملك.

The Commission would then itself consult Governments, in accordance with its usual practice.
وإذا تم ذلك فستقوم اللجنة نفسها كالمعتاد باستشارة الحكومات.

The Chairman of that organization had sent the working group a memorandum containing the following proposals, subject to consultation with its Executive Council and availability of the necessary funding:
ووافت رئيسة المرصد الفريق العامل بمذكرة تتضمن الاقتراحات التالية، رهنا باستشارة المجلس التنفيذي وبجمع اﻷموال اللازمة:

Accordingly, the idea put forward in paragraph 147 of the Commission’s report with regard to consulting the human rights monitoring bodies was an interesting one.
من هنا فائدة الفكرة المعروضة في الفقرة ١٤٧ من تقرير لجنة القانون الدولي والقاضية باستشارة هيئات الرصد المعنية.