"باسولي" - Traduction Arabe en Anglais

• Bassolé
• Bassole
• Bassolet

Mr. Bassolé will conduct the mediation efforts in the Sudan on a full-time basis.
وسيتولى السيد باسولي الاضطلاع بجهود الوساطة في السودان على أساس التفرغ.

Mr. Bassolé brings extensive experience in multilateral diplomacy and mediation to his new and challenging assignment.
ويصب السيد باسولي خبرته الواسعة في ميدان الدبلوماسية المتعددة الأطراف والوساطة في وعاء مهمته الجديدة والصعبة.

Mr. Bassolé also paid visits to the African Union Commission in Addis Ababa and to regional actors in Cairo and Asmara.
وقام السيد باسولي أيضا بزيارات شملت مفوضية الاتحاد الأفريقي في أديس أبابا والأطراف الإقليمية الفاعلة في القاهرة وأسمرة.

Mr. Bassolé continues to consult with all parties and regional partners to advance the peace process.
ويواصل السيد باسولي التشاور مع جميع الأطراف والشركاء الإقليميين، من أجل دفع عملية السلام قدما.

The Special Representatives of the Secretaries-General of these organizations, Ambassadors Ahmedou Ould Abdallah and Léandre Bassole respectively, participated at every stage of the negotiations we have just concluded.
فالممثل الخاص لﻷمين العام لكل من هاتين المنظمتين، وهما السفيــر أحمــدو ولـــد عبد اللــه، والسفيــر لياندري باسولي قد شاركا في كل مرحلة من مراحل المفاوضــات التــي اختتمناها لتونا.

I reiterate my call on all parties to work together with Joint Chief Mediator Bassolé and continue their engagement in the political process.
وأكرر دعوتي كافة الأطراف إلى التعاون مع كبير الوسطاء المشترك باسولي ومواصلة مشاركتها في العملية السياسية.

I strongly urge the Sudanese Government and the rebel groups to return to the negotiating table and to engage seriously with Chief Mediator Bassolé.
وأحث بقوة الحكومة السودانية وجماعات التمرد على العودة إلى طاولة المفاوضات والعمل الجدي مع كبير الوسطاء باسولي.

The meeting was chaired by the Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso, Djibril Ypènè Bassolé.
وترأس الاجتماع وزير خارجية بوركينا فاسو، جبريل يبيني باسولي.

His work was later carried on by his Special Representative, His Excellency Ambassador Léandre Bassolé of Burkina Faso.
وقد واصل عمله بعده ممثله الخاص، سعادة السفير ليندري باسولي ممثل بوركينا فاصو.

H.E. Mr. Ahmed Bin Abdullah Al-Mahmoud, Minister of State for Foreign Affairs of the State of Qatar, and H.E. Mr. Djibril Bassolé, the African Union-United Nations Joint Chief Mediator, issued the following statement:
أدلى سعادة السيد أحمد بن عبد الله آل محمود وزير الدولة للشؤون الخارجية وسعادة السيد جبريل باسولي الوسيط المشترك للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة بالبيان التالي:

The Conference commended the tremendous efforts, commitment and patience exhibited by H.E. Mr. Ahmed Bin Abdullah Al-Mahmoud, Minister of State for Foreign Affairs of the State of Qatar, and H.E. Mr. Djibril Bassolé, the African Union-United Nations Joint Chief Mediator towards finding a political settlement of the crisis.
وقد أشاد المؤتمر كذلك بالجهود الهائلة التي بذلها كل من سعادة السيد أحمد بن عبد الله آل محمود وزير الدولة للشؤون الخارجية بدولة قطر وسعادة السيد جبريل باسولي الوسيط المشترك للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة والالتزام والصبر اللذين أبدياهما تجاه إيجاد تسوية سياسية شاملة للأزمة.

Mr. Bassolé made initial contacts with senior Government of the Sudan representatives in Khartoum and Juba, as well as state Government officials in the three Darfur states.
وأقام السيد باسولي اتصالات أولية مع كبار ممثلي حكومة السودان في الخرطوم وجوبا، وكذلك مع مسؤولين في حكومات ولايات دارفور الثلاث.

Mr. Bassolé also met with representatives of rebel movements, internally displaced persons, tribal leaders, and non-governmental organizations in El Fasher, Nyala and El Geneina.
واجتمع السيد باسولي أيضاً مع ممثلي حركات التمرد، والمشردين داخلياً، وزعماء القبائل، والمنظمات غير الحكومية في الفاشر ونيالا والجنينة.

Mr. Bassolé also discussed with the Government of the Sudan the possibility of a number of immediate actions to improve conditions on the ground and kick-start the political process.
وناقش السيد باسولي أيضاً مع حكومة السودان إمكانية اتخاذ عدد من الإجراءات الفورية لتحسين الظروف الميدانية وبدء العملية السياسية.

Those issues were described in a letter, which Mr. Bassolé sent to the Government on 16 September 2008.
وتناول السيد باسولي هذه المسائل في رسالة وجهها إلى الحكومة في 16 أيلول/سبتمبر 2008.

70. Since his arrival in the Sudan on 25 August, Mr. Bassolé has held productive consultations with local, national, and regional interlocutors.
70 - ومنذ وصول السيد باسولي إلى السودان في 25 آب/أغسطس، عقد مشاورات مثمرة مع أطراف محلية ووطنية وإقليمية.

Burkina Faso, which is taking part in that peacekeeping operation, welcomes the appointment of Mr. Djibril Yipènè Bassolé as the Joint African Union-United Nations Chief Mediator for Darfur.
وإذ تساهم بوركينا فاسو في تلك العملية، فإنها ترحب بتعيين السيد جبريل يبيني باسولي وسيطا رئيسيا مشتركا للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور.

On behalf of myself and Mr. Djibril Bassolé, the Joint African Union-United Nations Chief Mediator for Darfur, I would like to extend to you our sincerest greetings.
أبعث إليكم أنا وأخي جبريل باسولي الوسيط المشترك للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة بأطيب تحياتنا وصادق أمنياتنا لمعاليكم بالصحة والعافية .. وبعد.

Sir, I am joined by Djibril Bassolé, the African Union-United Nations Joint Chief Mediator for Darfur, in extending to you my very best wishes.
أبعث إليكم أنا وأخي جبريل باسولي الوسيط المشترك للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة بأطيب تحياتنا وصادق أمنياتنا لمعاليكم بالصحة والعافية .. وبعد.

H.E. Mr. Ahmed Bin Abdullah Al-Mahmoud, Minister of State for Foreign Affairs of the State of Qatar, and H.E. Mr. Djibrill Bassole, the African Union/United Nations Joint Chief Mediator for Darfur, issued the following statement:-
أدلى سعادة السيد أحمد بن عبد الله آل محمود وزير الدولة للشؤون الخارجية وسعادة السيد جبريل باسولي الوسيط المشترك للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة بشأن دارفور بالبيان التالي:

Mr. Bassolet (Burkina Faso) (spoke in French): I should like at the outset to express our sincere congratulations to His Excellency Mr. Srgjan Kerim on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
السيد باسولي (بوركينا فاسو) (تكلم بالفرنسية): أود في البداية الإعراب عن تهانئنا الصادقة لسعادة السيد سرجان كريم على انتخابه لترؤس الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين.