"باسيل" - Traduction Arabe en Anglais

• Basil
• Basile

St Basil's Cathedral in Moscow's Red Square.
كاتدرائية القديس باسيل .. في الساحة الحمراء بموسكو

Ivan the Terrible placed St Basil's in the centre of Moscow in 1552.
إيفان الرهيب شيّد كاتدرائية القديس باسيل في وسط موسكو عام 1552

And inside St Basil's you get an idea of his mindset.
و داخل كاتدرائية القديس باسيل يمكنك أن تكوّن فكره عن عقليته

M. Basile Ikouebe, Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Congo auprès des Nations Unies
السيد باسيل إيكويبـي، السفير والممثل الدائم لجمهورية الكونغو لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف

And St Basil's Cathedral is now named after this hero of humble Orthodox faith.
و تُسمى الآن كاتدرائية القديس باسيل على أسم هذا البطل ذو الإيمان الأرثوذكسي المتواضع

St Basil was a very particular, peculiar sort of hermit.
كان القديس باسيل نوعاً خاص جداً و غريب من النساك

And St Basil showed that very well because he was one of the very few people who could stand up to Ivan the Terrible and get away with it.
و أبلى القديس باسيل بلاءً حسناً لأنه كان من ضمن أحد الأشخاص القليلين جداً الذين تمكنوا من الوقوف في وجه إيفان الرهيب دون أن يتم معاقبتهم

Ivan was humbled, St Basil unpunished.
تعرّض إيفان للإهانة والقديس باسيل لم يُعاقب

St Basil's story is the perfect reminder of a repeated keynote in Russian Orthodox history.
قصة القديس باسيل هي تذكير مثالي لمبدأ رئيسي متكرر في تاريخ الأرثوذكسية الروسية

I remember the bright colored domes of Saint Basil's Cathedral, the gray waters of the Moskva River.
أتذكر قبب كاتدرائية القديس "باسيل" ذات الألوان الناصعة، ومياه نهر "موسكفا" الرمادية.

Wow, St. Basil's Cathedral. Beautiful.
نجاح باهر، وكاتدرائية سانت باسيل.

Listen to our computer's interpretation of Basil's playing.
إستمعي لترجمه حاسبنا الآلي لعزف باسيل

At 1205 hours Israeli and Lahad militia forces fired a number of artillery shells from their positions in Shuray`ah, Ksarat al-Arus, Tall Ya`qub, Tall Sujud and Jabal Balat at Mazra`at Uqmata, Wadi Basil and areas along the Nab` al-Tasah.
الساعة ٠٥/١٢ أطلقت القوات اﻹسرائيلية وميليشيا لحد من مراكزهما في الشريعة - كسارة العروش - تل يعقوب - تل سجد - جبل بلاط عدة قذائف مدفعية باتجاه مزرعة عقماتا وادي باسيل ومجرى نبع الطاسة.

It was designed by the architects C. Groggi and P. Luigi (Italy), E. Beaudoin and J. Carly (France) and Sir Basil Spence (United Kingdom).
غروجي و ب. لويجي )إيطاليا(، واي. بودوان، وج. كارلي )فرنسا(، والسير باسيل سبنس )المملكة المتحدة(.

Mr Jibran Basil stated that the opposition believes discussion of the subject of " reciprocal guarantees and assurances " is hampered by numerous difficulties, particularly as an agreement might violate the Constitution. He nevertheless displayed willingness to listen to the suggestions of the majority faction on this subject;
:: ذكر السيد جبران باسيل أن المعارضة ترى بأن البحث في موضوع " الضمانات والتطمينات المتبادلة " يحول دونه صعوبات كثيرة خاصة وأن الاتفاق بشأنها يمكن أن يمس بالدستور، إلا أنه وبالرغم من ذلك أبدى استعداده للاستماع إلى مقترحات فريق الأكثرية حول هذا الموضوع.

United States of America (observer) Basil C. Ottley
الولايات المتحدة الأمريكية (مراقب) باسيل أوتلي

Allow me to introduce Basil.
اسمحوا لي أن أقدم باسيل.

:: An address by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Congo, Mr. Basile Ikouébé;
:: كلمة وزير الخارجية والتعاون للكونغو، السيد باسيل إيكويبي؛

Basile Hundjo and 2 others
باسيل هوندجو و٢ آخرين

The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Basile Ikouebe, Minister of Foreign Affairs and Cooperation of the Congo.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد باسيل اكويبي، وزير الشؤون الخارجية والتعاون في الكونغو.