"بالأحرى" - Traduction Arabe en Anglais

• rather
• instead
• more
• actually
• a fortiori
• indeed
• even
• say
• otherwise

Having passed only 2 reporting cycles, it is not possible to identify a steady growth but rather a positive trend towards reaching the target.
وبما أن عدد دورات الإبلاغ لم يتجاوز 2، فإن من غير الممكن تحديد زيادة مطردة ولكن بالأحرى اتجاه إيجابي نحو تحقيق الهدف.

It held that, rather, in such circumstances, the applicant should be ordered to supplement the outstanding materials within a reasonable period.
ورأت أنَّه في مثل تلك الظروف، ينبغي بالأحرى أن يؤمر مقدِّم الطلب بإكمال الأوراق العالقة خلال فترة زمنية معقولة.

It is obstructing progress on a practical issue, and I rather share the concerns expressed by my Japanese colleague on this issue.
إن الأمر يتعلق بإعاقة التقدم في مسألة عملية، وأشاطر بالأحرى دواعي القلق التي أعرب عنها زميلي الياباني بشأن هذه المسألة.

Our focus should not be directed only towards procedures and working methods but rather towards substantive measures.
وينبغي ألا يكون تركيزنا منصباً على الإجراءات وأساليب العمل فحسب بل بالأحرى على الإجراءات الموضوعية.

It was also noted that the 2007 proposal lacked specific clarifications, which were of a conceptual rather than a semantics-related nature.
وجرت الإشارة أيضا إلى أن مقترح عام 2007 يفتقر إلى توضيحات معينة ذات طابع مفاهيمي بالأحرى وليس طابع دلالي.

rather, they anchor a continuum in which the site, scale, and actors involved determine where the violence is located.
فهما يمثلان بالأحرى سلسلة متصلة الحلقات يتحدد فيها وقوع العنف بحسب المكان والنطاق والأطراف الفاعلة المعنية به.

rather, what is necessary to achieving a world without nuclear weapons is the steady accumulation of practical and effective measures.
وما هو ضروري بالأحرى لتحقيق هدف إيجاد عالمٍ خالٍ من الأسلحة النووية هو التراكم المستمر للتدابير العملية والفعالة.

What is proposed is not to directly spend SDRs, but rather to float bonds backed by SDRs.
والمقترح ليس هو الإنفاق المباشر لهذه الحقوق بل بالأحرى تعويم السندات التي تدعمها تلك الحقوق.

He noted that the abstentions on the voting record of resolution 67/139 should not be viewed as an obstacle, but rather an opportunity.
وذكر أن عدد الممتنعين عن التصويت على ذلك القرار لا ينبغي اعتباره عقبة في هذا السبيل بل هو بالأحرى فرصة متاحة.

rather, article 3, paragraph 1, implies that the best interests of a child must be assessed individually.
وتعني الفقرة 1 من المادة 3 بالأحرى أنه يجب تقييم مصالح الطفل الفضلى بصورة فردية.

rather there is a need to generate synergies through collaboration.
وهناك حاجة بالأحرى إلى توليد التآزر عن طريق التعاون.

We must not shift blame among each other. rather, we should make a collective resolve to build a better common future.
يجب علينا ألا نتبادل إلقاء اللوم فيما بيننا وينبغي بالأحرى أن نصل إلى حل جماعي لبناء مستقبل مشترك أفضل.

The alternative approach raises rather than resolves potential problems associated with sphere and temporal applications of the two instruments.
كما إن النهج البديل المقترح يثير بالأحرى أكثر مما يحل، مشكلات محتملة ترتبط بمجال وزمان انطباق الصكين.

The Palestinian failure to fulfil their obligations is not a failure of ability, but rather of the necessary political will.
وليس السبب في عدم وفاء الفلسطينيين بالتزاماتهم هو افتقار القدرة، بل هو بالأحرى عدم توافر الإرادة السياسية اللازمة.

rather, the Secretary-General and his Personal Envoy believed that the parties should accept the plan as proposed.
ويرى الأمين العام ومبعوثه الشخصي بالأحرى ضرورة أن يقبل الطرفان الخطة بالصيغة التي اقتُرحت بها.

Let me also recall that as early as 2000, ICTR expressed support for the principle of compensation, or rather reparation, for victims.
وأود أيضا التذكير بأنه في عام 2000 أعربت المحكمة الدولية لرواندا عن تأييد مبدأ التعويض، أو بالأحرى بدل أضرار، للضحايا.

Reaffirming that acts of racial violence and discrimination do not constitute legitimate expressions of opinion, but rather are offences,
وإذ تؤكد مجددا أن أعمال العنف والتمييز العنصريين ليست تعبيرا شرعيا عن الرأي، بل هي بالأحرى جرائم،

It is rather associated with longer term strategic considerations of situations that may develop into imminent threats.
بل هو مرتبط بالأحرى باعتبارات استراتيجية طويلة الأجل لحالات يمكن أن تتحول إلى تهديدات وشيكة.

Therefore, the implementation of this proposal would not speed up the process, but rather would delay it further.
لذا، فإن تنفيذ هذا الاقتراح لن يُفضي إلى الإسراع بخطى الإجراءات، ولكنه بالأحرى سيأخِّرها بقدر أكبر.

I would urge them to cease spreading insults and falsehoods about the Special Representative and instead help to promote a durable solution.
لذلك أحثهم على أن يكفّوا عن كيل الإهانات ونشر الأباطيل بحق ممثلي الخاص، وأن يساعدوا بالأحرى في إيجاد حل دائم.

rather it aims at evaluating jobs using more up-to-date criteria.
ويرمي بالأحرى إلى تقييم الوظائف باستخدام معايير أكثر حداثة.

Uh, not so good. Hmm. It was kind of weird actually.
لم يسر على خير أو بالأحرى كان يبعث على عدم الارتياح بعض الشيء

The objection to allowing a State of subsequent nationality to protect a national against a State of prior nationality applies a fortiori to the protection of refugees.
فالاعتراض على السماح لدولة الجنسية اللاحقة بحماية مواطن من دولة جنسيته السابقة ينطبق بالأحرى على حماية اللاجئين.

indeed, judicial accountability should not be interpreted exclusively in relation to the conduct of the individual justice operator; rather, it should be further analysed from an institutional perspective.
وفي الواقع، ينبغي ألا يكون تفسير المساءلة القضائية مقصوراً على سلوك فرد من القيمين على شؤون القضاء، بل ينبغي بالأحرى الاستمرار في تحليلها من منظور مؤسسي.

Its approach would be even more careful with regard to individual communications.
وأضاف أن نهجها يتسم بالأحرى بالحذر الشديد فيما يتعلق بالبلاغات الفردية.

You know, I must say she was rather attached to you.
تَعْرفُ، أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ هي كَانتْ ملحقةَ بالأحرى إليك.

rather, he suggests the onus should be on the State party to show otherwise.
وهو يقول إن عبء إثبات غير ذلك ينبغي أن يقع بالأحرى على الدولة الطرف.