"بالأسف عليك" - Traduction Arabe en Anglais

• sorry for you

You party all night and want me to feel sorry for you?
تستمتع طوال الليل وتريدني أن أشعر بالأسف عليك ؟ لستُ غبي

If you can't enjoy this many people kissing our ass at this level, then I feel sorry for you.
اذا لم تستطع الاستمتاع بكل هؤلاء الأشخاص يحاولون ارضائك في هذا المستوى فأنا أشعر بالأسف عليك

Well, they probably just feel sorry for you after the beatdown I gave you in scrabble last night.
حسناً، هما على الأرجح يشعران بالأسف عليك بعد الهزيمة التي أشبعتُك بها الليلة الماضية.

I don't feel sorry for you just because you fell down the stairs.
لن أشعر بالأسف عليك لمجرد أنك قد وقعتَ من على الدرج.

I feel sorry for you that you have to go home with that.
أشعر بالأسف عليك .. لأنك ستذهب للمنزل مع تلك

So all this time, you were just trying to make me feel sorry for you, is that it?
إذاً كل هذا الوقت كنت تحاولي أن تشعرني بالأسف عليك أليس كذلك ؟

Okay, well... I'm not going to feel sorry for you, so...
حسنا ، حسنا أنا لن أشعر بالأسف ...عليك ، لذا

- I actually felt sorry for you, you rat shit.
- لقد شعرت بالأسف عليك , يا قطعة القذارة

I never felt sorry for you, Walt, until now.
لم أشعر بالأسف عليك أبداً يا والت, للآن

‭Darling, I almost feel sorry for you.
عزيزتي، أكاد أشعر بالأسف عليك.

I feel really sorry for you.
أشعر بالأسف عليك. أقصد، ما المشكلة؟

I feel sorry for you. You'll never be happy.
أشعر بالأسف عليك لن تكون سعيداً أبداً

I feel sorry for you if you actually believe that.
أشعر بالأسف عليك لإيمانك ذلك فعلاً

If you want me to feel sorry for you, ifs not gonna happen.
أن تحاول أن تجعلني أشعر بالأسف عليك -ذلك لن يحدث

You see, I have a strict policy against doing anything where people won't feel sorry for you if you die.
أترين، لدي سياسة صارمة ضد عمل أي شيء... . لن يشعر الناس بالأسف عليك إذا مُت منه.

'Cause I felt sorry for you.
لأنــني أشعر بالأسف عليك

And then I'll feel sorry for you.
وقتها سأشعر بالأسف عليك.

I feel sorry for you.
أشعر بالأسف عليك.

Stumpy felt sorry for you and wanted to make you a man again.
شعر (ستومبي) بالأسف عليك أريد أن يجعلك رجل ثانية.

Right now I feel sorry for you.
أشعر الآن بالأسف عليك