"بالأسى عليك" - Traduction Arabe en Anglais

• sorry for you

I'm not wrong, and I feel sorry for you,
أنا لديّ وضع ممتاز وأنا أشعر بالأسى عليك

You know, you are wrong, I feel sorry for you,
أنت لديك وضع مُغرٍ وموقع جيد أنا أشعر بالأسى عليك

I can't believe I felt sorry for you because of your dad screwing over your family.
أنا لا أَستطيعُ أن أصدق بأنّني شَعرتُ بالأسى عليك بسبب أن أَبِّاكِ خيب أمل عائلتِكِ.

I feel sorry for you, son. You've got your whole life ahead of you.
أشعر بالأسى عليك يا بني فأنت لا تزال بمقتبل العمر

Wow. And to think I was this close to feeling sorry for you.
ولإعتِقاد أنا كُنْتُ بهذا القرب من شُعُور بالأسى عليك.

I'm not gonna waste my time or yours feeling sorry for you.
لن أضيع وقتي أو وقتك بالشعور بالأسى عليك.

At first I thought she was hanging out with you...'cause she felt sorry for you.
في البداية ظننت أنها ترافقك لانها تشعر بالأسى عليك

I'm supposed to feel sorry for you because you're rich?
-إذاً يفترض أن أشعر بالأسى عليك لأنك غنية ؟

And everybody's real compassionate, and everything's so incredibly sad, and everyone feels sorry for you.
..و كلّشخص رحيمبحق. وكلّ شيء حزين جدا جدا، وكلّ شخص يشعر بالأسى عليك.

Here I was feeling sorry for you and you were lying to me the whole time.
هنا أنا كُنْتُ أَشْعرُ بالأسى عليك وأنت كُنْتَ تَكْذبُ لي كلّ الوقت.

If it makes you feel any better, my dad feels really, really sorry for you.
إذا كان يشعرك بتحسّن، والدي يشعر بالأسى عليك.

Am I supposed to feel sorry for you, Malcolm?
أيفترض بيّ أن أشعر بالأسى عليك يا (مالكوم)؟

Most days I just feel sorry for you.
أغلب الأيام، أشعر فقط بالأسى عليك

Now, I feel sorry for you. He doesn't like you.
إنني أَشْعرُ بالأسى عليك هو لا يحبكِ

Chloe felt sorry for you because you lived in a bubble.
شعرت كلو بالأسى عليك لأن عشت في فقاعة.

And I'm supposed to feel sorry for you because you're so poor?
-وأنا يفترض أن أشعر بالأسى عليك لأنك فقير؟

I feel sorry for you.
أشعر بالأسى عليك

I almost feel sorry for you.
كُنت سأشعر بالأسى عليك

I almost feel sorry for you.
أَشْعرُ بالأسى عليك تقريباً.