"بالأقدمية" - Traduction Arabe en Anglais

• seniority

Her absence will be considered vacation without pay and her seniority will be maintained.
وسيعتبر غيابها إجازة بدون أجر ويُحتَفظ لها بالأقدمية.

The normal seniority requirements would continue to apply for promotion purposes.
وستظل المتطلبات العادية المتعلقة بالأقدمية منطبقةً لأغراض الترقية.

The new law has also done away with the seniority pension for all new entrants.
كما ألغى القانون الجديد معاشات التقاعد بالأقدمية بالنسبة إلى جميع المشتركين الجدد.

This will be more quickly and effectively achieved by a Chief with the requisite senior military and civilian seniority.
وسيتحقق ذلك بسرعة وفعالية أكبر بواسطة رئيس يتمتع بالأقدمية العسكرية والمدنية اللازمة.

Offices are assigned by seniority. I arrived at the university first.
المكاتب تُخصص بالأقدمية أنا وصلت للجامعة أولاً

'Cause I don't think it has anything to do with seniority.
لأني لا أعتقد أن هذا له علاقة بالأقدمية

Then you're both gone. You're next in seniority.
فليرحل كلاكما إذن أنت التالي بالأقدمية

336. After the first year of unemployment, workers 50 years old or more may claim seniority supplement, provided that they meet the following conditions:
336- بعد انقضاء السنة الأولى من البطالة، يمكن للعاطلين عن العمل في سن الخمسين أو أكثر أن يستفيدوا من تعويض تكميلي خاص بالأقدمية إذا استوفوا الشروط التالية:

According to the collective agreements between the social partners, part-time workers enjoy, consistent with their work proportions, all general rights, such as those relating to seniority, promotion, social security and incidental benefits.
ووفقاً للاتفاقيات الجماعية بين الشركاء الاجتماعيين، يتمتع العاملون لبعض الوقت، تمشياً مع أبعاد عملهم، بجميع الحقوق العامة ، مثل الحقوق المتعلقة بالأقدمية والترقية والضمان الاجتماعي والاستحقاقات العارضة.

Second Secretary (seniority), November 1966
سكرتير ثان (بالأقدمية)، تشرين الثاني/نوفمبر 1966

Second Secretary (seniority), November 1966
سكرتير ثان (بالأقدمية)، تشرين الثاني/نوفمبر 1966؛

Second Secretary (seniority), November 1966;
سكرتير ثان (بالأقدمية)، تشرين الثاني/نوفمبر 1966؛

Pakhan is determined by seniority.
يتم تحديد القائد بالأقدمية

If it was about seniority, I'd ask Nick.
لو كان الأمر يتعلق بالأقدمية كنت لأسأل (نيك)

You've got seniority.
لقد تفوقت بالأقدمية

I do have seniority.
انا أتمتع بالأقدمية

(b) To cooperate in the interchange of personnel when desirable, on a temporary or a permanent basis, making due provision for the retention of seniority and pension rights;
(ب) التعاون في تبادل الموظفين عندما يكون ذلك مستصوبا، على أساس مؤقت أو دائم، مع وضع الأحكام المناسبة لحفظ الحقوق المتصلة بالأقدمية والمعاشات التقاعدية؛

The same law has also intervened on the access requirements for seniority retirement introducing the age requirement (gradually elevated to 57 years), joined to the seniority contributory one fixed to 35 years.
وقد تناول القانون نفسه مسألة شروط الحصول على التقاعد بالأقدمية بإدخال شرط السن (التي رفعت تدريجيا إلى 57 عاما) إضافة إلى شرط الأقدمية في دفع الاشتراكات الذي حدد في 35 عاما.

(b) Cooperate in the interchange of personnel, when desirable, on a temporary or permanent basis, making due provision for the retention of seniority and pension rights;
(ب) التعاون في تبادل الموظفين، عندما يكون ذلك مستصوبا، على أساس مؤقت أو دائم، مع القيام على النحو الواجب بمراعاة الاحتفاظ بالأقدمية وحقوق المعاشات التقاعدية()؛

Article 4 of Law 4/98/M, of 27 July, that approves the legal framework on employment and labour rights, establishes the general principles of prohibition of any discriminatory restriction to equal access to work and to equal opportunities of promotion, subject only to seniority and individual skills.
167 - تنص المادة 4 من القانون 4/98/ميم، الصادر في 27 تموز/يوليه، الذي يعتمد الإطار القانوني للعمالة والحقوق العمالية، على المبادئ العامة التي تحظر فرض أي قيد تمييزي على الحصول على العمل على قدم المساواة وفي التكافؤ في فرص الترقي، رهناً فقط بالأقدمية والمهارات الفردية.