"بالأمر الجلل" - Traduction Arabe en Anglais

• big deal
• biggie
• big a deal

Yeah. Yeah, with no legacy, not a big deal.
أجل، أجل، تعلمين بدون إرث، ليس بالأمر الجلل

It's no big deal, but thank you for apologizing.
إنّه ليس بالأمر الجلل ولكن شكراً لك لإعتذارك

No, I'm used to it, too, but you're used to it, so it's not a big deal for me.
لا , أنا أفعل هذا غالباً أيضا , وأنت تفعل هذا أيضا , هذا ليس بالأمر الجلل

Well, if it's no big deal, why don't you tell me?
حسناً، إن لم يكن بالأمر الجلل لمَ لا تخبريني ؟

It's not a big deal. The shit just sound better.
إنه ليس بالأمر الجلل ستبدو الأغنية أفضل هكذا فحسب

I'm sure it was harmless. People flirt. No big deal.
متأكدة من أنه كان غير ضار الناس يغازلون ليس بالأمر الجلل

Then going in there, that's no big deal for you.
إذاً إذهب للداخل هذا ليس بالأمر الجلل لك

About... stupid childhood stuff. It's-it's... This is... not a big deal.
...بشأن أشياء تافهه من الطفولة، كانت هذا ليس بالأمر الجلل

He said to go to a high school wasn't a big deal.
لقد قال بأن الذهاب للثانوية ليس بالأمر الجلل

It-it's not a big deal. I just had my tubes tied.
أنة ليس بالأمر الجلل فقط ربطت قناة فالوب

There's a drainpipe that runs up near her window, and, no big deal, I can totally climb it.
هناك ماسورة صرف موجوده بجانب شرفتها وذلك ليس بالأمر الجلل يُمكننا تسلقها

No big deal. Mm, opened the latch with this here coat hanger.
لذا تسلقت ماسورة الصرف بجانب شرفتك ليس بالأمر الجلل, وفتحت قفل الشرفة بعلاقة المعاطف هذه

We were making a delivery. No big deal.
لقد كُنّا نُوُصِلُ طلبًا، ليس بالأمر الجلل.

because it's actually no big deal, or are you gonna be annoyed about it later?
لأنه فعلاً ليس بالأمر الجلل أو أنك سوف تنزعج من الأمر لاحقاً؟

As for me, no big deal.
أمّا بالنسبة لي ، فلم يكن بالأمر الجلل ..

That's it. It's not a big deal.
ذلك كل مافي الأمر, إنه ليس بالأمر الجلل.

She is aware of that, and she doesn't care. You know, money really isn't a big deal to her.
أجل، إنها تدري هذا ولا تهتم، فالمال ليس بالأمر الجلل لها

Yeah, I failed three times. No big deal.
نعم، لقد رسبت ثلاث مرات ليس بالأمر الجلل

There were guns. We got our client out. It was no big deal.
كان هناك بعض الأسلحة، أخرجنا عميلنا ليس بالأمر الجلل

Five years ago, when he was 3 years old. It was no big deal.
منذ خمسة أعوام, عندما كان بالـ3, و لم يكن ذلك بالأمر الجلل

Oh, no, it's fine, just whisk my best friend off when I'm about to have a baby, no biggie.
أوه، كلاّ، لابأس فقط الويسكي، هو صديقي المفضل حينما أنا على وشك الحظي بطفل ليس بالأمر الجلل

But it's really not that big a deal.
الشعور يا "مورجان" ولكن ليس بالأمر الجلل