"بالإستناد" - Traduction Arabe en Anglais

• Based
• According

So Based on my genetics and projected scientific advancements, my life expectancy is at 90 years.
إذا بالإستناد على جيناتي ،و توقعات العلم الحديث أتوقع أن أعيش 90 سنة

Based on the recollection of the released kids.
بالإستناد إلى مواقع الأطفال الذين تم إطلاق سراحهم

Based on the amount found in your bloodstream, you have less than a day to live.
بالإستناد على الكميّة التي وُجدت بمجرى دمّك، فإنّ لديك أقلّ مِن يومٍ واحد لعيشه.

According to the coach, the kid doesn't sound affiliated.
بالإستناد إلى المدرب الفتى لا يبدوا مرتبطاً بهم

According to the evidence, you two have a friend in common. GREGSON: I've never seen this guy before.
بالإستناد إلى الأدلة يوجد لديكما صديقٌ مشترك.

Ingested in liquid form, you go down in seconds, but Based on your blood work, you have at least another 10 to 12 hours.
لو تناولته في هيئة سائلة، فستموت خلال ثوانٍ، لكن بالإستناد على تحاليل دمّك، فإنّ لديك على الأقل من 10 إلى 12 ساعة أخرى.

Well, Based on the nature and the severity of the wounds, your victim maybe had only five or ten minutes before he bled out.
حسناً، بالإستناد لطبيعة وخُطورة الجروح، فإنّ ضحيّتكم كان لديه خمس دقائق أو عشرة قبل أن ينزف.

Based on liver temp, the earliest she could've died is 10:00, 10:30.
بالإستناد على حرارة الكبد، وقت وفاتها يتراوح ما بين الـ 10: 00، الـ10: 30.

Based on the decomp of their bodies, I'd say 10, 15 years ago at least.
بالإستناد لتحلل جثثهم، سأقول قبل عشرة أو خمسة عشر عاماً على الأقل.

Based on the erratic ossification of the pubic symphysis, he's in his 50s.
بالإستناد إلى التعظم المشدد لإرتفاق العانة إنه في الخمسينات

Under conditions like this, Based on decomp, death occurred between three to five days before he was discovered?
في أوضاع كهذه بالإستناد على التحلل , فقد حدثت الوفاة بين ثلاثة لخمسة أيام قبل إكتشافه ؟

Based on the width of the greater sciatic notch, and the dorsal margin of the pubic face, this was a female.
بالإستناد للعرض لدرجة الورك الأكبر والهامش الظهري لوجه العانة هذه أنثى

Figuring out who's having affairs Based on where they go, what time and for how long.
معرفة من يقوم بعلاقات غرامية بالإستناد إلى مكان ذهابهم، في أي ساعة ولكم من الوقت.

Based on blood patterns, he was shot five times over a span of a half an hour.
بالإستناد لأنماط الدم، تمّ إطلاق النار عليه خمس مرّات على مدى نصف ساعة.

And Based on the elasticity of the epidermis, she couldn't have been over 30.
الحرف فوق الحاجب يشير إلى أن الضحية أنثى. و بالإستناد إلى مرونة البشرة، استحالة أن يكون عمرها فوق 30.

According to LAPD, a black market breast implant from the same shipment showed up in another girl from Aphrodite Escorts.
بالإستناد إلى شرطة لوس أنجلوس, فإن الأعضاء الزرعية الصدرية من السوق السوداء من نفس الشحنة هل تتجاهلين شخصاً ما؟

Actually, According to the rules, we do.
في الواقع، بالإستناد للقوانين، نستطيع

According to these e-mails,
بالإستناد إلى هذه الرسائل ،الإلكترونية

According to this map... the entire island is crawling with Dr Evil's guards.
...بالإستناد إلى هذه الخريطة ,كل هذه الجزيرة مملوئة بحراس الدكتور شر

So, anyway, According to the Internet, the kid suffered from "hero depression."
على أيه حال بالإستناد إلى الأنترنت (الشاب يعاني من ( اكتئاب البطل