"بالإغراء" - Traduction Arabe en Anglais

• tempted
• seduce
• temptation
• flattered
• enticement
• inducement

At first I was tempted, but in the end it felt wrong to betray the governor that way.
شعرت بالإغراء في البداية لكن بدا الأمر غير مناسب في النهاية أن أخون الحاكم بهذه الطريقة

Countries may be tempted to take protectionist measures, further threatening recovery.
وربما تشعر البلدان بالإغراء لاتخاذ تدابير حمائية، مما سيعرض الانتعاش لمزيد من الخطر.

Me, if I was collecting my armed forces pension, that shitty amount for risking my life on behalf of some shirt in Whitehall... me, I'd be tempted.
أنا, إن كنت أجمع راتب تقاعدي من القوات المسلحة تلك الكمية الضئيلة مقابل مخاطرتي بحياتي لأجل قميص ما في الحكومة البريطانية أنا, سأشعر بالإغراء

Just ignore the order and, for now, seduce first.
تجاهلي الترتيب، و الآن ، قومي فقط بالإغراء

I'm supposed to be surrounded by temptation, not be able to do anything about it?
يفترض بي أن أكون محاط بالإغراء و لا أفعل شيء حيال ذالك ؟

I'm so tempted to quit my job, sublet my apartment, and head out there.
أشعر بالإغراء الشديد بأن أستقيل من وظيفتي وأقوم بتأجير شقتي وأتجه مباشرةً إلي هناك

The key is not putting yourself in the position where you can be tempted.
السر هو ألا تضع نفسك في مواقف حيث يمكنك أن تشعر بالإغراء

You've never been tempted to see what's inside?
ألمْ يسبق أن شعرت بالإغراء لرؤية ما في الداخل؟

You idiots will be tempted to touch everything.
انت ايها الأحمق ستشعر بالإغراء للمس كل شيء

So, Sarah, have you ever been tempted to break the chastity code?
إذن سارة هل شعرت يوما بالإغراء لدرجة تجعلك تتخلين عن عهد العفة؟

He's afraid of being tempted so he wants to fly in an aisle all by himself,
إنه خائف من أن يشعر بالإغراء لذا يريد الطيران في ممر وحيداً

We've got guards posted at the malls to make sure nobody gets tempted to buy dumb stuff.
لقد وضعنا الحراس في الأسواق لنتأكد من عدم شعور أحدهم بالإغراء لشراء أشياء غبية.

The document merely enumerates the myriad ways in which students might be tempted to plagiarize,
الوثيقة تحدد تقريبا الطرق الملتفة التى من خلالها يمكن للطلبة أن يشعرو بالإغراء لكى ينتحلو

I'm tempted to hack into the DA's private server and then... just give me an hour and an iced quad espresso and I'll have something, okay?
أنا أشعر بالإغراء بأن أقوم بقرصنة .... الخادوم الخاص بالنائب العام و فقط أمهلوني ساعة

you might be tempted to do such a thing yourself.
فقد تشعر بالإغراء... للقيام بأمر مشابه بنفسك.

But you were tempted. I was.
ولكن كنت تشعر بالإغراء للدخول نعم

Okay, okay, so sometimes I'm tempted.
حسنا حسنا, بعض الأحيان أشعر بالإغراء

No, of course not. I mean, yes, I'm tempted.
-كلاّ، بالطبع لا، أعني، أجل، أشعر بالإغراء

You seduce.
تقومين بالإغراء

In the beginning of the book, he already starts feeling the temptation of maybe putting the ring on and escaping, leaving his friends behind.
منذ بداية الكتاب، يبدأ فعلا بالشعور بالإغراء لارتداء الخاتم والهروب وترك اصدقائه من خلفه

I'm flattered by the whole thing.
أشعر بالإغراء بالأمر كلــه

Any statement or confession shall be null and void if it is proved to have been made under duress or enticement or degrading treatment or threat thereof. "
كما يبطل كل قول أو اعتراف يثبت صدوره تحت وطأة التعذيب أو بالإغراء أو لتلك المعاملة أو التهديد بأي منها " .

Any statement or confession proved to have been extracted under stress or threat of torture, inducement or degrading treatment shall also be invalid (art. 20);
كما يبطل كل قول أو اعتراف يثبت صدوره تحت وطأة التعذيب أو بالإغراء أو لتلك المعاملة أو التهديد بأي منهما (المادة 20)؛