"بالإمكان" - Traduction Arabe en Anglais

• could be
• can be
• be possible
• may be
• it possible
• could have
• might be
• it is possible
• able
• possibility
• cannot be
• feasible
• please
• would be
• it could

With the agreement of member States on the proposal, the trust fund could be operational shortly thereafter.
وعندما توافق الدول الأعضاء على الاقتراح، سيكون بالإمكان تشغيل الصندوق الاستئماني بعد موافقتها بوقت قصير.

Denying attribution of conduct may deprive third parties of all redress, unless conduct could be attributed to a State or to another organization.
ورفض إسناد التصرف قد يحرم تماماً أطرافاً ثالثة من الإنصاف، إلا إذا كان بالإمكان إسناد التصرف إلى دولة أو منظمة أخرى.

His delegation remained convinced that the methodology could be improved by focusing on a number of underlying principles.
وأضاف أن وفده ما زال مقتنعا بأنه بالإمكان تحسين المنهجية بالتركيز على عدد من المبادئ الأساسية.

PCB decisions need to be endorsed by the governing bodies of all the Cosponsors before they can be implemented.
ويلزم أن توافق الهيئات المعنية بالإدارة في جميع الجهات الراعية على قراراته قبل أن يصبح بالإمكان تنفيذها.

It is not necessary for this process to be fully concluded before IDPs can be said to have found a durable solution.
وليس من الضروري استكمال هذه العملية استكمالاً تاماً قبل أن يكون بالإمكان قول إن المشردين داخلياً قد وجدوا حلاً دائماً.

Justice ought to stand still don't you think, or else the scales will waver and a just verdict won't be possible.
لا بد أن تكون العدالة مستقرة، ألا تعتقد ذلك؟ وإلا فإن الموازين ستختل، ولن يصبح بالإمكان النطق بحكم عادل

Therefore, no assurances could be given that this expenditure was not duplicating expenditure financed by the Office.
ولذلك فإنه ليس بالإمكان التأكيد بأن هذه النفقات لم تكن تكرارا لنفقات ممولة من المكتب.

That information could be provided at a later time in writing.
وقالت إنه بالإمكان تقديم هذه المعلومات خطيا في وقت لاحق.

Until very recently, the constitutionality of a law could be examined only before it came into force, except in certain very specific conditions.
فحتى وقت قريب جداً، لم يكن بالإمكان التحقق من دستورية قانون ما إلا قبل دخوله حيز النفاذ ووفق شروط محددة للغاية.

Estonia believed that more could be done to eliminate all forms of violence against Aboriginal women and children.
ورأت إستونيا أن بالإمكان القيام بالمزيد للقضاء على جميع أشكال العنف ضد نساء وأطفال السكان الأصليين.

In this regard, it was asked whether the success story of Asia could be replicated in Africa.
وفي هذا الصدد، تساءل البعض عما إذا كان بالإمكان تكرار التجربة الناجحة لآسيا في أفريقيا.

As the IMIS project nears its conclusion, such resources can be made available for the planning function.
وإذ يوشك مشروع نظام المعلومات الإدارية المتكامل على نهايته، فإنه بالإمكان توفير الموارد لوظيفة التخطيط.

The initial results suggest that the rate of transmission can be reduced by as much as 40 per cent.
وتشير النتائج الأولية إلى أن بالإمكان الحد من معدل انتقال المرض بنسبة تصل إلى 40 في المائة.

However, much can be done to reduce the problem of road crashes.
غير أن بالإمكان القيام بالشيء الكثير للحد من مشكلة حوادث المرور.

We believe that this can be effectively accomplished if responsibility is placed on manufacturers and suppliers of these weapons.
إننا نعتقد أن بالإمكان تحقيق ذلك فعلياً شريطة أن تُلقى المسؤولية على عاتق صانعي تلك الأسلحة ومورديها.

It remains to be seen if the problems of aggregation can be resolved for larger sovereign debtors.
ولا يزال يتعين رؤية ما إذا كان بالإمكان حل مشاكل التجميع بالنسبة للمدينين السياديين الأكبر.

Further improvement to human rights would be possible through constructive dialogue with international human rights mechanisms.
وقالت إن بالإمكان تحقيق تحسينات أخرى في مجال حقوق الإنسان عبر الحوار البناء مع الآليات الدولية لحقوق الإنسان.

Also the views expressed in legal literature may be taken into account.
ولعل بالإمكان أيضا مراعاة الآراء التي أعرب عنها في الأدبيات القانونية.

Nor was it possible to prove the statistical relevance of the cause-effect link, because of the comparatively small number of tested inhabitants.
ولم يكن بالإمكان أيضا إثبات الأهمية الإحصائية للعلاقة السببية لأن الاختبارات لم تُجر سوى على عدد صغير نسبيا من السكان.

Resources were being used to combat terrorist activities that could have been directed towards economic or social development.
وأوضح أن الموارد المستخدمة في أنشطة مكافحة الإرهاب كان بالإمكان توجيهها صوب التنمية الاقتصادية أو الاجتماعية.

It was proposed that global and regional networks might be useful in providing practitioners with legislation, data and case law.
ورُئي أن بالإمكان الاستفادة من الشبكات العالمية والإقليمية في تزويد الممارسين بالتشريعات والبيانات والسوابق القضائية.

It also shows that it is possible to overcome even the deepest of divisions.
كما يُظهِر أن بالإمكان تجاوز أعمق الخلافات.

The capacity included in the Section should be able to provide these functions;
وينبغي أن يكون بالإمكان أداء هذه المهام انطلاقا من القدرات الداخلية للقسم؛

UNDP sees the possibility of a new, reinvigorated relationship.
ويرى البرنامج أنه بالإمكان إقامة علاقة جديدة ومنتعشة.

With regard to climate change, its link to development cannot be overstated.
وبالنسبة إلى تغير المناخ، ليس بالإمكان زيادة التأكيد على صلته بالتنمية.

It was also noted that even some members of the Study Group expressed doubts about whether undertaking normative work in the area was feasible.
وأشير أيضا إلى أن بعض أعضاء فريق الدراسة أنفسهم أعرب عن شكوكه فيما إذا كان بالإمكان الاضطلاع بعمل تنظيمي في هذا المجال.

Would you please put aside your differences and go camping with me?
هل بالإمكان رجاءً أَنْ يَضعَ جانباً إختلافاتكَ وتَذْهبُ لإقامة مخيّم مَعي؟

If claims to self-determination were addressed in a timely fashion, much conflict would be avoided in the years to come.
وإذا ما عولجت المطالبات بتقرير المصير دون إبطاء، سيكون بالإمكان تفادي وقوع الكثير من الصراعات في السنوات المقبلة.

Koncar asserted that as the equipment was of a specific nature it could not be sold elsewhere.
وأكدت الشركة أنه لم يكن بالإمكان بيع هذه المعدات إلى طرف آخر نظراً لطبيعتها الخاصة.