"بالإنعاش المبكر" - Traduction Arabe en Anglais

• early recovery
• CWGER

National capacity for early recovery remains uneven and can be significantly depleted as a result of a disaster.
ولا تزال القدرة الوطنية على القيام بالإنعاش المبكر متفاوتة ويمكن استنفادها إلى حد بعيد بسبب وقوع كارثة.

UNDP established its early recovery team in the Bureau for Crisis Prevention and Recovery
وأنشأ البرنامج الإنمائي فريقه الخاص المعني بالإنعاش المبكر في إطار مكتب منع الأزمات والإنعاش.

The Inter-Agency Standing Committee's working group on early recovery will follow up on the recommendations of the seminar.
وسيتابع الفريق العامل المعني بالإنعاش المبكر التابع للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات تنفيذ توصيات الحلقة الدراسية.

Through the advisory group, the Programme has been contributing to reshaping the Cluster Working Group on early recovery.
ويسهم الموئل، من خلال الفريق الاستشاري، في إعادة تشكيل مجموعة الفريق العامل المعني بالإنعاش المبكر.

UN-Habitat is part of the strategic advisory group of the Cluster Working Group on early recovery.
23 - ويدخل موئل الأمم المتحدة في عضوية الفريق الاستشاري لمجموعة الفريق العامل المعني بالإنعاش المبكر.

National and international stakeholders are of the view that this assistance should be extended further, in particular in the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo, and be complemented by early recovery and long-term development assistance.
ويرى المعنيون الوطنيون والدوليون ضرورة مواصلة توسيع نطاق هذه المساعدة، ولا سيما في جمهورية أفريقيا الوسطى وجمهورية الكونغو الديمقراطية، واستكمالها بالإنعاش المبكر والمساعدة الإنمائية الطويلة الأجل.

We wish to draw attention to the early recovery Policy Forum held earlier this month in Copenhagen, where a number of international policymakers and practitioners were gathered to put forward proposals on how to address gaps in capacity, strategy and funding when it comes to early recovery and peacebuilding.
ونود أن نلفت الانتباه إلى منتدى سياسة الإنعاش المبكر الذي عقد في وقت سابق من هذا الشهر في كوبنهاغن، حيث اجتمع عدد من واضعي السياسات والأخصائيين الدوليين لوضع مقترحات حول كيفية سد الفجوات في القدرة والاستراتيجية والتمويل عندما يتعلق الأمر بالإنعاش المبكر وبناء السلام.

The early recovery cluster is one of eight cluster working groups established to improve the predictability, timeliness, and effectiveness of humanitarian response, and pave the way for recovery.
والتجمع المعني بالإنعاش المبكر هو واحد من ثمانية من تجمعات الأفرقة العاملة المنشأة لتحسين قابلية التنبؤ، والإنجاز في الحدود الزمنية المحددة، وفعالية الاستجابة الإنسانية، وتمهيد السبيل للانتعاش.

UNICEF also serves as chair of the cross-cutting Mental Health and Psychosocial Reference Group and plays a strong role in the Health and Logistics clusters and the Cluster Working Group on early recovery.
وتترأس اليونيسيف أيضا الفريق المرجعي الشامل للصحة العقلية والنفسية وتضطلع بدور بارز في مجموعتي الصحة واللوجستيات وفي مجموعة الفريق العامل المعنية بالإنعاش المبكر.

It was further indicated to the Board that, as the lead agency for early recovery, UNDP would ensure that early recovery considerations were factored into United Nations and UNDP contingency/emergency preparedness plans.
وأُبلغ المجلس كذلك بأن البرنامج الإنمائي، باعتباره الوكالة الرائدة في عمليات الإنعاش المبكرة، سيكفل مراعاة الاعتبارات المتعلقة بالإنعاش المبكر في خطط الأمم المتحدة والبرنامج الإنمائي للتأهب للطوارئ والحالات الاستثنائية.

The European Union welcomes the designation of UNDP to lead in the early recovery cluster within the cluster leadership framework.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بتعيين برنامج الأمم المتحدة الإغاثي لقيادة المجموعة المعنية بالإنعاش المبكر ضمن إطار قيادة المجموعات.

Several delegations requested clarification on the concept of " provider of last resort " and on what lead responsibility entailed for each cluster, including how UNHCR's efforts were linked to early recovery.
وطلب العديد من الوفود توضيح مفهوم " الملاذ الأخير لتقديم الرعاية " ، ومعرفة من تقع عليه المسؤولية المترتبة بالنسبة لكل مجموعة، بما في ذلك كيفية ارتباط جهود المفوضية بالإنعاش المبكر.

41. UNDP leads the Inter-Agency Standing Committee Cluster Working Group on early recovery (CWGER) that consists of 19 members from within and outside the United Nations system.
41 - ويتزعم البرنامج الإنمائي تجمع الفريق العامل التابع للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات المعني بالإنعاش المبكر الذي يتألف من 19 عضوا من داخل وخارج منظومة الأمم المتحدة.

The Inter-Agency Standing Committee Cluster Working Group on early recovery is also developing a practical toolkit for field use, including a guidance note, a directory of useful tools, a rapid early recovery needs assessment tool, a local-level programming framework and sector-level guidance.
كما يضع الفريق المواضيعي التابع للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات المعني بالإنعاش المبكر مجموعة أدوات عملية للاستخدام الميداني، تشمل مذكرة إرشادية ودليلا للأدوات المفيدة وأداة سريعة لتقييم احتياجات التعافي المبكر وإطارا لوضع البرامج على الصعيد المحلي وإرشادات على المستوى القطاعي.

Today, the overwhelming majority of imports into Gaza are limited to food and sanitation items, with still little or no entry for all other goods, including items for early recovery and reconstruction.
واليوم، يقتصر الجزء الأعظم من الواردات إلى غزة على المواد الغذائية ولوازم الصرف الصحي، مع استمرار تقييد دخول القليل من البضائع الأخرى أو حظر دخولها، بما في ذلك المواد المتعلقة بالإنعاش المبكر وإعادة الإعمار.

In Bangladesh, UNDP led the early recovery cluster coordination group to address early recovery needs caused by cyclone Sidr in November, 2007.
وفي بنغلاديش، قاد البرنامج الإنمائي تجمع فريق التنسيق المعني بالإنعاش المبكر الذي أنشئ لتلبية احتياجات الإنعاش المبكر الناشئة عن الإعصار " سيدر " في تشرين الثاني/ نوفمبر 2007.

As a result, UN-Habitat accepted the role of focal point for shelter, land and property in close cooperation with lead agencies in the Protection cluster and the early recovery cluster.
ونتيجة لذلك، وافق موئل الأمم المتحدة على القيام بدور مركز التنسيق للمسائل المتعلقة بالمأوى والأراضي والممتلكات، بالتعاون الوثيق مع الوكالات الرائدة في المجموعة المعنية بالحماية والمجموعة المعنية بالإنعاش المبكر.

UNDP is also the global cluster lead organization for early recovery within the Inter-Agency Standing Committee, in which it promotes gender equality and women's empowerment in United Nations early recovery processes.
ويضطلع البرنامج الإنمائي أيضا بدور المنظمة الرائدة في المجموعة العالمية المعنية بالإنعاش المبكر في إطار اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات، حيث يروِّج للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في عمليات الإنعاش المبكر التي تقوم بها الأمم المتحدة.

However, given the rapidly evolving circumstances in the first half of 2013, including the deployment of a multidimensional integrated peacekeeping mission and the signing of the Preliminary Agreement, early recovery planning to identify and implement prioritized interventions to support the country's stabilization is also currently under way.
ومع ذلك، فبالنظر إلى الوتيرة المتسارعة لتطور الأحوال في النصف الأول من عام 2013 بما في ذلك نشر بعثة حفظ السلام المتكاملة المتعددة الأبعاد والتوقيع على الاتفاق الأولي، يجري حاليا أيضا التخطيط المتعلق بالإنعاش المبكر لتحديد وتنفيذ التدخلات ذات الأولوية الرامية إلى دعم تحقيق الاستقرار في البلد.

In Bangladesh, for example, UNDP was the leading agency for the early recovery Cluster Coordination Group established to address the early recovery needs caused by the super-cyclone Sidr in November 2007.
ففي بنغلاديش مثلا، تولى البرنامج الإنمائي قيادة تجمع الفريق العامل المعني بالإنعاش المبكر الذي أنشئ لتلبية احتياجات الإنعاش المبكر الناشئة عن الإعصار الضخم " سيدر " الذي أصاب البلد في تشرين الثاني/نوفمبر 2007.