"بالإيداع" - Traduction Arabe en Anglais

• depositary
• deposit
• her placement
• committal
• institutionalization
• of placement
• confinement order
• compulsory admission
• for placement

The Section also continues to respond to a substantial number of requests for advice and assistance from States, United Nations offices, the specialized agencies and other treaty bodies on depositary and registration-related questions.
ويواصل القسم أيضا الرد على عدد كبير من طلبات الحصول على المشورة والمساعدة الواردة من الدول ومكاتب الأممالمتحدةوالوكالات المتخصصة والهيئات الأخرى المنشأة بموجب معاهدات بشأن المسائل ذات الصلة بالإيداع والتسجيل.

The Office of Legal Affairs routinely receives acknowledgements of satisfaction by end-users in e-mails and formal letters, in some cases with regard to legal advice provided on depositary and registration-related matters and other Office activities.
يتلقى مكتب الشؤون القانونية بانتظام اعترافات بالارتياح من المستخدمين النهائيين في رسائل بالبريد الإلكتروني ورسائل رسمية في بعض الحالات فيما يتعلق بالمشورة القانونية المقدمة بشأن المسائل المرتبطة بالإيداع والتسجيل وغيرها من أنشطة المكتب.

United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, 2 December 2004, document A/59/508; depositary notification C.N.141.2005.
اتفاقية الأمم المتحدة لحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية، 2 كانون الأول/ديسمبر 2004، الوثيقة A/59/508؛ إخطار بالإيداع C.N.141.2005.

Some delegations emphasized the importance of coastal States discharging their obligations of deposit and due publicity under the Convention.
وشددت بعض الوفود على أهمية وفاء الدول الساحلية بالتزاماتها المتعلقة بالإيداع والإعلان الواجب المنصوص عليهما في الاتفاقية.

You don't make a deposit if you're thinking of making a fast exit.
أنت لا تقوم بالإيداع إن كنت تفكر بالسحب سريعاً.

Other administrative authorities, including the departmental committee on psychiatric hospitalization, stated that they did not have any such documents since the committal was made at the request of a third party.
وردت سلطات إدارية أخرى، كاللجنة الإدارية المكلفة بالإيداع في مستشفيات الطب النفسي بأن مثل هذه الوثائق ليست في حوزتها لأن الإيداع في المستشفى تم بناء على طلب الغير.

The list of treaties being highlighted during Focus 2007 has been circulated by depositary Notification C.N.821.2007, dated 20 August 2007.
وتم تعميم قائمة بالمعاهدات التي يُسلط عليها الضوء خلال موضوع عام 2007 عن طريق الإخطار بالإيداع C.N.821.2007، المؤرخ 20 آب/أغسطس 2007.

1Date of receipt of the relevant documents. The list of treaties being highlighted during Focus 2007 has been circulated by depositary Notification C.N.821.2007, dated 20 August 2007.
وتم تعميم قائمة بالمعاهدات التي يُسلط عليها الضوء خلال موضوع عام 2007 عن طريق الإخطار بالإيداع C.N.821.2007، المؤرخ 20 آب/أغسطس 2007.

I do direct deposit, so I don't really have pay stubs, but I was figuring there must be some sort of comprehensive file somewhere.
أنا اتعامل بالإيداع المباشر لذا لا اتلقى الشيكات ولكن لابد من وجود ملف شامل بمكان ما

I don't wanna make a deposit; I wanna cash the thing.
لا أريد أن أقوم بالإيداع أريد صرف هذا الشيء

Do you recall a man who may have looked just like me who made a deposit at the bank, and if so, do you know his name?
هل تتذكر شخصاً من الممكن أن يكون يُشبِهني؟ وقد قام بالإيداع في هذا البنك وهل تعرف إسمه؟

With your dad gone for the weekend, I promised I'd do the bank deposit.
في حين غياب أباكم حتى نهاية الأسبوع، سأقوم بالإيداع المصرفي كما وعدته.

The committal order was at the request of the author's sister and followed a hearing at which an expert psychiatrist gave evidence.
وقد صدر الأمر بالإيداع بناءً على طلب أخت صاحبة البلاغ وبعد جلسة استماع قدم فيها خبير في الطب النفساني شهادته.

Actions being taken to abolish any legislation that permits the institutionalization or the deprivation of liberty of all persons with all forms of disabilities
الإجراءات الجاري اتخاذها لإلغاء أي تشريع يسمح بالإيداع في المؤسسات أو الحرمان من الحرية لجميع الأشخاص ذوي الإعاقة بكل أشكالها

It appeared that judges, due to time constraints, sometimes took a written ruling of placement without meeting the persons concerned.
ويبدو أن القضاة، نظراً للقيود الزمنية، يتخذون أحياناً قراراً خطياً بالإيداع دون لقاء الأشخاص المعنيين.

The staff of the Social Welfare Unit assume responsibility for the juvenile's welfare after the juvenile court has ordered an appropriate measure other than a confinement order.
151- ويتولى أفراد وحدة الرعاية الإجتماعية رعاية الحدث بعد صدور التدبير المناسب بحقه من محكمة الأحداث ما عدا التدابير الخاصة بالإيداع.

At present there are no plans to make changes in legislation with regard to compulsory admission and treatment in mental health care.
ولا توجد في الوقت الحاضر خطط لإدخال تغييرات على التشريعات المتعلقة بالإيداع في المستشفيات وتلقي العلاج الإجباري في إطار رعاية الصحة العقلية.

During this period 1,585 judicial decisions were delivered concerning placement of juveniles in correctional houses, including 507 decisions for absolute placement and 1,078 decisions for placement with temporary suspension.
وخلال هذه الفترة صدر ٥٨٥ ١ حكما يتعلق بإيداع أحداث في إصلاحيات، منها ٧٠٥ أحكام باﻹيداع مع التنفيذ و٨٧٠ ١ حكما باﻹيداع في إصلاحيات مع وقف التنفيذ مؤقتا.