"بالاحتفاظ" - Traduction Arabe en Anglais

• to retain
• to maintain
• to keep
• retention
• maintaining
• maintenance
• to hold
• be retained
• by retaining
• to retaining
• be kept
• by keeping
• be maintained
• relate to
• keep the

Examples included being allowed to retain their maiden names and to receive gifts in the course of solving marital conflicts.
وتشتمل اﻷمثلة على السماح لها بالاحتفاظ باسم البتولية العائد لها، وتلقي الهبات كجزء من عملية حل الخلافات الزوجية.

The second was to permit them to retain some revenues collected under the tax laws of a higher governmental authority.
ويتمثل النهج الثاني في السماح لها بالاحتفاظ ببعض اﻹيرادات المحصلة بموجب القوانين الضريبية التي تنفذها سلطة حكومية أعلى.

Tajikistan reported no compliance with the provision under review, while Yemen reported that it required financial institutions to maintain adequate records.
ولم تبلغ طاجيكستان عن الامتثال للحكم قيد الاستعراض، في حين أبلغ اليمن أنه ألزم المؤسسات المالية بالاحتفاظ بسجلات وافية.

The current practice of allowing locally recruited staff members to maintain permanent resident status would remain unchanged.
وستظل الممارسة الراهنة التي يُسمح بموجبها للموظفين المعينين محليا بالاحتفاظ بمركز المقيم الدائم كما هي دون تغيير.

Moreover, because of the worsening economic conditions, an increasing number of men had started to keep several concubines.
علاوة على ذلك، وبسبب تفاقم اﻷوضاع الاقتصادية، فإن عددا متزايدا من الرجال بدأ بالاحتفاظ بعدة سريات.

FCRC recommended the retention of a 70-member House of Representatives, but with 45 seats opened for all races.
وأوصت اللجنة بالاحتفاظ بمجلس للنواب يتألف من 70 عضواً، على أن يتاح 45 مقعداً لجميع الأعراق.

Difficulty maintaining independent voice Tension between political peacekeeping mandate and OHCHR mandate
الصعوبة بالاحتفاظ بصوت مستقل والتوتر بين الولاية السياسية لحفظ السلام وولاية المفوضية

His Government welcomed those decisions, which had allowed it to retain its voting rights in the General Assembly.
وقال إن حكومته ترحب بهذين المقررين، اللذين سمحا لها بالاحتفاظ بحقوقها في التصويت في الجمعية العامة.

That Governments consider allowing port authorities to retain some of their foreign exchange for meeting some of their equipment requirements; .
● أن تنظر الحكومات في السماح لهيئات الموانئ بالاحتفاظ ببعض حصائلها من النقد اﻷجنبي لتلبية بعض احتياجاتها من المعدات؛

Intelligence services are permitted to retain personal data that are strictly necessary for the purposes of fulfilling their mandate.
ويسمح لأجهزة الاستخبارات بالاحتفاظ بالبيانات الشخصية التي توجد ضرورة قصوى للجوء إليها لأغراض الاضطلاع بولايتها.

Bulgaria stated that its Agency for financial intelligence kept a register of questionable clients and payments, but did not indicate whether it required financial institutions to maintain adequate records.
وذكرت بلغاريا أن وكالة الاستخبارات المالية لديها تحتفظ بسجل للزبائن المشبوهين والدفعات المشبوهة، ولكنها لم تشر إلى ما إذا كانت المؤسسات المالية ملزمة بالاحتفاظ بسجلات وافية.

It is expected that the relevant modality will allow ECLAC to maintain its resource base throughout the current biennium.
ويتوقع أن تسمح الطريقة ذات الصلة للجنة بالاحتفاظ بقاعدة مواردها خلال فترة السنتين الحالية.

This allowed the inspection to maintain a forward-looking profile and to provide a constructive input into making the revitalization more effective.
وقد سمح ذلك للتفتيش بالاحتفاظ بسمة التطلع إلى المستقبل، وبتوفير مساهمة بناءة في زيادة فعالية عملية التنشيط.

(v) Impose an obligation to keep proper accounts and records.
`5 ' فرض التزام يقضي بالاحتفاظ بحسابات وسجلات مناسبة.

We need food more than we need to keep Mitchell Cafferty.
نحن بحاجة الي الطعام اكثر من حاجتنا بالاحتفاظ بميتشيل كرافتي

Internally displaced persons from Kosovo are allowed to keep their current status or settle their status in accordance with these laws and international instruments.
ويُسمح للمشردين داخلياً من كوسوفو بالاحتفاظ بأوضاعهم الحالية، أو تسوية أوضاعهم وفقاً لهذه القوانين وللصكوك الدولية.

As indicated above, a policy on the retention of assets has now been implemented.
تم تنفيذ السياسة المتعلقة بالاحتفاظ باﻷصول على النحو المبين أعلاه.

The evaluation recommended the retention of the TSS specialist posts but proposed that a number of actions be taken to improve their functioning, especially in strengthening communications between the TSS specialists and the CSTs.
وأوصى التقييم بالاحتفاظ بوظائف أخصائيي خدمات الدعم التقني ولكنه اقترح اتخاذ عدد من اﻹجراءات لتحسين أدائها، ولا سيما في مجال تعزيز الاتصالات بين أخصائيي خدمات الدعم التقني وأفرقة الدعم القطرية.

The Executive Director reaffirmed the commitment of UNICEF to maintaining strong partnerships.
128- أكدت المديرة التنفيذية من جديد التزام اليونيسيف بالاحتفاظ بشراكات قوية.

(v) Technical tasks for the maintenance and updating of the Programme's web sites and databases.
`5 ' مهام تقنية متعلقة بالاحتفاظ بمواقع البرنامج وقواعد بياناته على الشبكة العالمية، واستكمالها.

allow Maltese emigrants to hold dual citizenship;
:: السماح للمهاجرين المالطيين بالاحتفاظ بجنسيتين؛

The word " condition " should thus be retained in the French version.
وتمسك بالتالي بالاحتفاظ بهذه الكلمة في النسخة الفرنسية.

Another suggestion was made to create an irrebuttable presumption by retaining the first sentence and by deleting the final two sentences.
وقُدّم اقتراح آخر يدعو إلى إنشاء افتراض غير قابل للدحض بالاحتفاظ بالجملة الأولى، بحذف الجملتين الأخيرتين.

The Government remained committed to retaining a Ministry of Women's Affairs, headed by a cabinet-level minister.
أما الحكومة, فهي لا تزال ملتزمة بالاحتفاظ بوزارة لشؤون المرأة, يرأسها وزير في مجلس الوزراء.

A number of warheads are to be kept in case of need for retaliation.
كما تقضي بالاحتفاظ بعددٍ من الرؤوس في حالة الاضطرار للانتقام.

SET will shield the numbers from the merchant by keeping them encrypted all the way to the bank.
وسيحجب نظام المعاملات الالكترونية المأمونة اﻷرقام عن التاجر بالاحتفاظ بها مشفﱠرة على طول مسارها إلى المصرف.

For these reasons, the Committee considers the current structure of the CEB secretariat to be an effective arrangement and recommends that the dual-location arrangement be maintained at this stage.
ولهذه الأسباب، ترى اللجنة أن الهيكل الحالي لأمانة مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق ترتيب فعال وتوصي بالاحتفاظ بالترتيب المتمثل في ازدواجية الموقع في هذه المرحلة.

27B.8 Total estimated requirements of $811,400 under this heading relate to the continuation of one Assistant Secretary-General, one P-5 and two General Service (Other level) posts.
٢٧ باء - ٨ تتصل الاحتياجات الكلية المقدرة تحت هذا البند )٤٠٠ ٨١١ دولار( بالاحتفاظ بوظيفة واحدة برتبة مساعد اﻷمين العام؛ ووظيفة واحدة برتبة ف - ٥ ووظيفتين في فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى(.

I just let him keep the whole dozen anyway.
سمحت له بالاحتفاظ بكامل الباقة على أية حال.