"بالبرامج العلمية" - Traduction Arabe en Anglais

• Scientific Programmes

Inter-Secretariat Committee on Scientific Programmes relating to Oceanography (ICSPRO)
2 - اللجنة المشتركة بين الأمانات المعنية بالبرامج العلمية المتعلقة بعلم المحيطات

2.2 Inter-secretariat Committee on Scientific Programmes relating to
٢-٢ اللجنة المشتركة بين اﻷمانات والمعنية بالبرامج العلمية المتصلة باﻷوقيانوغرافيا

That article provided that, to the greatest extent feasible and practicable, information regarding plans for Scientific Programmes in Antarctica should be exchanged and scientific observations and results should be made freely available.
وتنص هذه المادة على القيام إلى أقصى حد ممكن عمليا بتبادل المعلومات عن الخطط المتعلقة بالبرامج العلمية في أنتاركتيكا وإتاحة الاطلاع على الملاحظات والنتائج العملية مجانا.

In particular, I would like to mention here the Intergovernmental Oceanographic Commission, which carries out important work on climate change and ocean health and is at the forefront of the development of the Global Ocean Observing System and UNESCO's international Scientific Programmes concerned with fresh water and with man and the biosphere.
وأود أن أنوه هنا على وجه الخصوص باللجنة الحكومية الدولية للمحيطات التي تضطلع بعمل هام في مجال تغير المناخ وصحة المحيطات، وهي في طليعة تطوير النظام العالمي لمراقبة المحيطات، وكذلك بالبرامج العلمية الدولية لليونسكو المعنية بالمياه العذبة واﻹنسان والمحيط الحيوي.

In that connection, several delegates noted that the Intersecretariat Committee on Scientific Programmes Related to Oceanography (ICSPRO), while useful as an example, was not in a position to fulfil the coordinating role, owing to its specialized nature.
وفي هذا الصدد، ذكرت وفود عديدة أن اللجنة المشتركة بين الأمانات والمعنية بالبرامج العلمية المتصلة بعلم المحيطات، والتي تعد من أمثلة اللجان المفيدة، ليست مع هذا في وضع يسمح لها بالوفاء بهذا الدور التنسيقي من جرَّاء ما تتسم به من طابع متخصص.

(a) Inter-Secretariat Committee on Scientific Programmes relating to Oceanography (ICSPRO);
)أ( اللجنة المشتركة بين اﻷمانات والمعنية بالبرامج العلمية المتعلقة بعلم المحيطات؛

604. During the first meeting of the Consultative Process, the Chairman of IOC brought to its attention the role of the Inter-Secretariat Committee on Scientific Programmes relating to Oceanography, an existing inter-agency coordinating mechanism whose enabling instrument is deposited with UNESCO.
604 - في الاجتماع الأول للعملية الاستشارية استرعى رئيس اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية اهتمام أعضائها إلى دور اللجنة المشتركة بين الأمانات المعنية بالبرامج العلمية المتعلقة بعلم المحيطات وهي آلية التنسيق بين الوكالات الحالية التي أودع صك ولايتها لدى اليونسكو.

159/ Organized through the Intersecretariat Committee for Scientific Programmes Relating to Oceanography, for which IOC provides the secretariat.
)١٥٩( نظم من خلال اللجنة المشتركة بين اﻷمانات المعنية بالبرامج العلمية المتصلة بعلوم المحيطات، التي توفر لها اللجنة اﻷوقيانوغرافية الحكومية الدولية خدمات اﻷمانة.

(b) Inter-organizational cooperation within the framework of the Inter-secretariat Committee on Scientific Programmes Relating to Oceanography, for the development of arrangements including the preparatory work for the International Year of the Ocean, to be held in 1998;
)ب( التعاون فيما بين المؤسسات داخل إطار اللجنة المشتركة بين اﻷمانات والمعنية بالبرامج العلمية المتعلقة بعلوم المحيطات، وذلك لوضع الترتيبات التي تتضمن اﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية للمحيطات، التي ستقام في عام ١٩٩٨؛

72. The representative of IOC described a protocol, that had been quite successful in the past and was still in effect: for the Intersecretariat Committee on Scientific Programmes relating to Oceanography (ICSPRO), signed by the heads of various agencies and programmes of the United Nations system, which had been very successful in coordinating the joint activities in marine scientific research within the common system.
72 - وأورد ممثل اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية وصفا لبروتوكول كان في غاية النجاح في الماضي ولا يزال ساري المفعول، وهو اللجنة المشتركة بين الأمانات والمعنية بالبرامج العلمية المتصلة بعلم المحيطات، مما وُقِّع من جانب مختلف وكالات وبرامج منظومة الأمم المتحدة، وقد اتسم بالنجاح إلى حد كبير في تنسيق الأنشطة المشتركة في البحوث العلمية البحرية داخل النظام الموحد.

(a) Inter-organizational cooperation within the United Nations system within the framework of the Inter-secretariat Committee on Scientific Programmes Relating to Oceanography, the Administrative Committee on Coordination and its Subcommittee on Oceans and Coastal Areas, and the Inter-agency Advisory Committee on Sustainable Development in relation to the follow-up to Agenda 21, particularly chapter 17 thereof;
)أ( التعاون فيما بين المؤسسات في منظومة اﻷمم المتحدة داخل إطار اللجنة المشتركة بين اﻷمانات والمعنية بالبرامج العلمية المتعلقة بعلوم المحيطات، ولجنة التنسيق اﻹدارية ولجنتها الفرعية المعنية بالمحيطات والمناطق الساحلية، واللجنة الاستشارية المشتركة بين الوكالات والمعنية بالتنمية المستدامة، فيما يتعلق بمتابعة جدول أعمال القرن ٢١، ولا سيما الفصل ١٧ منه؛

22. At the time of the creation of UN-Oceans, other oceans-related mechanisms did exist, such as the UNESCO Inter-Secretariat Committee on Scientific Programmes Relating to Oceanography (ICSPRO) housed in UNESCO, the Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP) and the Environment Management Group (EMG) led by UNEP.
22 - وفي وقت إنشاء شبكة الأمم المتحدة للمحيطات، كان ثمة آليات أخرى ذات صلة بالمحيطات، مثل لجنة اليونسكو المشتركة بين الأمانات المعنية بالبرامج العلمية المتعلقة بعلم المحيطات()، التي يحتضنها مقر اليونسكو، وفريق الخبراء المشترك المعني بالجوانب العلمية لحماية البيئة البحرية()، وفريق الإدارة البيئة() الذي يقوده برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Staff could be financed from the budgets of member organizations in a cost-sharing manner or to follow the models used under the Inter-Secretariat Committee on Scientific Programmes Relating to Oceanography (ICSPRO) and GESAMP.
ويمكن تمويل ملاك الموظفين من ميزانيات المنظمات الأعضاء وفق صيغة تقاسم التكاليف أو من خلال الاقتداء بالنماذج المستخدمة في لجنة اليونسكو المشتركة بين الأمانات المعنية بالبرامج العلمية المتعلقة بعلم المحيطات (لجنة اليونسكو لبرامج علم المحيطات) وفريق الخبراء المشترك المعني بالجوانب العلمية لحماية البيئة البحرية.

At the time of the creation of UN-Oceans, other oceans-related mechanisms did exist, such as the UNESCO Inter-Secretariat Committee on Scientific Programmes Relating to Oceanography (ICSPRO) housed in UNESCO, the Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP) and the Environment Management Group (EMG) led by UNEP.
22- وفي وقت إنشاء شبكة الأمم المتحدة للمحيطات، كان ثمة آليات أخرى ذات صلة بالمحيطات، مثل لجنة اليونسكو المشتركة بين الأمانات المعنية بالبرامج العلمية المتعلقة بعلم المحيطات()، التي يحتضنها مقر اليونسكو، وفريق الخبراء المشترك المعني بالجوانب العلمية لحماية البيئة البحرية()، وفريق الإدارة البيئة() الذي يقوده برنامج الأمم المتحدة للبيئة.