"بالبهجة" - Traduction Arabe en Anglais

• joy
• cheer
• with delight
• festive

But you are my only child Capable of unfettered joy,
لكنّك الوحيدة من أبنائي القادرة على التنعُّم بالبهجة المطلقة

We rejoice with them and share the sense of joy and fulfilment which presides on this historic day.
إننا نشعر بالغبطة ونشاركهم الشعور بالبهجة وبالإنجاز الذي تحقق في هذا اليوم التاريخي.

Well, I figured since you were good enough to take me back, that I should be good enough to fill every moment of your life with joy.
حسنا، ظننت بما انك كنت جيده لاعادتي لحياتك أخبرت نفسي بان اكون جيد لملء حياتكِ بالبهجة

There is a momentum for us, a sense of joy and celebration which you would be wise to acknowledge.
هناك زخم لنا وشعور بالبهجة والاحتفالية وسيكون من الحكمة أن تعترف به.

She dressed like Gene Simmons from KISS to cheer me up.
ولكنها ارتدت لباس جين سيمونس لتزيل عنى الاكتئاب وتشعرنى بالبهجة.

I did not expect God's grace, but now I had to open myself to the pain of it, to feel the joy of it.
أنا لم أتوقع نِعمةً من الرب لكن الآن كان عليّ أتحمّل الألمالذيبالحياة.. وأشعر بالبهجة التي بها

May his visit bring joy and inspiration to a city who so badly needs it.
على أمل أن تأتي زيارته بالبهجة إيْحَاء لمدينة تحتاجه بشكل شديد

His face fills with human joy because he likes holding people's babies.
بل يمتلىء وجهه بالبهجة لأنه يحب حمل أطفال الآخرين

I look forward to a lifetime of joy, growth and constant mispronunciation of common words.
أنا أتطلع لحياة طويلة مليئة بالبهجة والنمو وتكرار الأخطاء اللفظيه للكلمات الشائعه

Is the world a place of pain and suffering, of grief and despair or is it a place full of joy, all sweetness and light?
هل العالم مكان للمعاناة والألم والحزن واليأس، أم مكان ملئ بالبهجة والعذوبة الضوء

I mean someone who fills you with joy with the mere thought of that person being happy.
أعني، إنسان يملأك بالبهجة ولا تفكر إلا بكونه سعيدا

He must have been beside himself, with joy, that evening, when you dropped around saying that you'd changed your mind about his offer.
لابد وانه كان يشعر بالبهجة داخل نفسه, ذلك المساء, عندما تمايلت عنده قائلة انك قد غيرت رأيك بشأن عرضه,

I wanted her married life to be full of joy.
أريد أن تكون حياتها الزوحية مليئة بالبهجة

Fear and uncertainty were mixed with joy today as the commander of Soviet troops followed the last of his men across the border.
الخوف والحيرة كانا ممزوجين بالبهجة هذا اليوم بينما قائد القوات السوفياتية يتبع آخر رجاله عبر الحدود

Get ready for a wonderful life of merriment and joy.
استعدوا لحياة رائعة مليئةً بالبهجة والسرور

You know, you two need to find a way to start feeling the joy again.
تعلمون, أنتما الاثنان تحتاجان إلى طريقة لتبدأو الشعور بالبهجة من جديد.

I gotta do my damn Africa paper. Ugh. He's not feeling the joy.
علي أن أنهي موضوع أفريقيا اللعين. ألا يشعر بالبهجة.

Oh. Yeah, you're a tiny little kitten of joy and love.
نعم , أنتِ قطة صغيرة مليئة بالبهجة والحب

It was not worth feeling what small, fleeting joy life brings.
لم يستحق الأمر الشعور بالبهجة القليلة التي تمنحها الحياة

I was only trying to cheer her up by telling her how lovely she looked.
لقد كنت فقط أحاول إن أشعرها بالبهجة و أبدى لها كم هى جميلة

The news ofthis unexpected birth has been greeted with delight.
أخبار هذة الولادة الغير متوقّعة هي ترحاب بالبهجة

Yeah, I'm just having a hard time feeling festive because we found out that someone was in Gamma Psi before the fire started.
أجل, إنه من الصعب علي أن أشعر بالبهجة لأننا عرفنا أنه تواجد شخص ما في بيت غاما ساي قبل حدوث الحريق