"بالتبنى" - Traduction Arabe en Anglais

• foster
• adopted
• adoptive

'Robert Jekyll, who was working alongside his foster father,
روبرت جيكل الذى كان يعمل بجوار ابيه بالتبنى,

My pervy foster brother set me up and said I was stealing.
لقد أوقع بى أخى المُنحرف بالتبنى و قال أنى كنت أسرق

They, like, look at you in a certain way, and then, suddenly, you have a memory of your foster mother forcing you to clean the toilet with a toothbrush'cause you wrote on the wall in black marker.
انهم ينظرون لك بطريقة معينة و ثم فجأة لديك ذكرى عن والدتك بالتبنى تُجبرك على تنظيف المرحاض بفرشة أسنان

Well, she was adopted, and I guess she found out who her birth mother was.
لقد كانت ابنة بالتبنى و أظن أنها إكتشفت من تكون أمها الحقيقية

The adopted parents returned the kid to child services when he was three years old. Mentally unstable.
وتخلى عنه الأبوان بالتبنى فى سن 3 أعوام قالوا أنه غير طبيعى

His adoptive parents gave him one-tenth of the love and encouragement that he needed to be a healthy man with healthy attachments to people.
ابويه بالتبنى كانوا يعطوه قدر قليل من الحب و التشجيع الذى يحتاجه لكى يكون بصحه جيده و يتعامل مع المحيطين به بشكل سليم

That's Adrian's foster mom. She's here, too.
أنها والده أدريان بالتبنى أنها هنا أيضاً

I was always told that I was found abandoned in a hospital by my foster father Dr Najaran.
لا شيئ, لقد اخبرونى اننى وجدت منبوذا فى مستشفى وجدنى ابى بالتبنى د.ناجران

So, like I said, I'm looking for my foster daughter, sam, and I think that she's friends with your brother.
مثلما قلت , أنى أبحث عن أبنتى بالتبنى سام واعتقد أنها صديقة لأخيك

Check foster children, ages 17 to 30.
تحققى من الاطفال بالتبنى بين الاعمار 17 الى 30

Some live with their grandparents, and some children live with foster parents.
وبعضهم يعيشون مع أجدادهم بعضهم يعيشون مع آباء بالتبنى

I do not know. I had a foster sister in Oklahoma who always said.
ًإنها كلمة تقولها أختى بالتبنى دائما

My foster father lived there by choice.
أبى بالتبنى ، قد عاش هناك باٍختياره

They were foster parents to a little girl named Bo.
كانا الوالدين بالتبنى لفتاة أسمها بو

- Is he gonna be my new foster dad?
هل سيكون هو والدى بالتبنى الجديد ؟

- I said that Blake is not my biological son, nor is he adopted.
ماذا قلت لتوك ؟ بلاك ليس ابنى الطبيعى ، ولا بالتبنى

Alone with Zaid, his adopted son, he went to the hillside town of Taif.
وحيدا مع زيد , أبنه بالتبنى ذهب إلى بلدة تل بالطائف

Lonesome. Listen to me, as your adopted father.
أيها الوحيد ، استمع إلى كونى مثل أبوك بالتبنى

Since it could no have children, he adopted me.
ولأنه لم يرزق بأطفال , فقد قام بالتبنى لى

They've sentimentalized her into an adopted daughter.
لقد قاموا بإحتضانها كإبنة بالتبنى

Until now, it's mainly been overwhelmed adoptive parents of problem children from overseas.
حتى الان, كان بالأغلب اباء بالتبنى لديهم مشاكل مع اطفال مضطربين متبنين من خارج البلاد

One of the perks of having the police commander as an adoptive parent.
واحدة من منافع معرفة قائدة شرطة كأحد الوالدين بالتبنى