"بالتثقيف في مجال نزع السلاح" - Traduction Arabe en Anglais

• disarmament education
• Education for Disarmament

We encourage each country to continue its own efforts in disarmament education.
ونشجع كل بلد على مواصلة جهودها الخاصة بها فيما يتعلق بالتثقيف في مجال نزع السلاح.

UNIDIR has now increased its work on disarmament education substantially.
وقد زاد المعهد حاليا بقدر كبير أعماله المتعلقة بالتثقيف في مجال نزع السلاح.

IAUP also works closely with the United Nations through the IAUP/United Nations Commission on disarmament education, Conflict Resolution and Peace.
كما تعمل الرابطة على نحو وثيق مع الأمم المتحدة من خلال اللجنة المشتركة بين الرابطة الدولية لرؤساء الجامعات والأمم المتحدة والمعنية بالتثقيف في مجال نزع السلاح وفض النزاعات والسلم.

In July 1996, the Secretary-General of UNESCO, Dr. Federico Mayor, provided IAUP with a grant of $40,000 to support the work of the Commission on disarmament education, Conflict Resolution and Peace.
وفي تموز/يوليه 1996، زود المدير العام لليونسكو، الدكتور فدريكو مايور، الرابطة بمنحة قدرها 000 40 دولار دعما لعمل اللجنة المعنية بالتثقيف في مجال نزع السلاح وفض النزاعات والسلم.

The peace and disarmament education programme was implemented in support of the recommendations of the Governmental Expert Group on Education for Disarmament and Non-proliferation.
وتم تنفيذ برنامج " التثقيف في مجال السلام ونزع السلاح " ، دعما لتوصيات فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالتثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

UNIDIR attended the expert group meetings as a participating United Nations agency and has now substantially increased its work on disarmament education.
وعكف المعهد على حضور اجتماعات فريق الخبراء بوصفه إحدى وكالات الأمم المتحدة المشاركة، مما أدى إلى حدوث زيادة كبيرة في أعماله المتعلقة بالتثقيف في مجال نزع السلاح.

The joint working paper described the University's research and education activities relating to non-proliferation and disarmament education.
وتصف ورقة العمل المشتركة الأنشطة البحثية والتعليمية التي تضطلع بها الجامعة والمتعلقة بالتثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

UNIDIR has now increased its work on disarmament education substantially, particularly by improving our outreach.
وقد زاد المعهد الآن من أعماله المتصلة بالتثقيف في مجال نزع السلاح إلى حد كبير، ولا سيما من خلال النهوض بأنشطته الإرشادية.

WILPF also cooperated with the Department in convening NGOs to participate in a governmental expert group on disarmament education.
وتعاونت الرابطة أيضا مع إدارة شؤون نزع السلاح في دعوة المنظمات غير الحكومية إلى المشاركة في فريق الخبراء الحكومي المعني بالتثقيف في مجال نزع السلاح.

University Presidents 29. The Department continued its support for, and participated in, meetings held by the International Association of University Presidents and the Commission for disarmament education, Conflict Resolution and Peace at Headquarters and in other countries.
29 - واصلت إدارة شؤون نزع السلاح دعمها للاجتماعات التي عقدتها الرابطة الدولية لرؤساء الجامعات واللجنة المعنية بالتثقيف في مجال نزع السلاح وفض النزاعات والسلم، في المقر وفي بلدان أخرى.

On 14 March 2011, nine Special Communicators are visiting Geneva on the occasion of an event related to nuclear disarmament education.
وفي يوم 14 آذار/مارس عام 2011، سيقوم تسعة محاورون بزيارة جنيف بمناسبة تنظيم نشاط يتعلق بالتثقيف في مجال نزع السلاح النووي.

68. The United Nations study helped to advance disarmament education and training in non-proliferation among Member States in a focused manner and encouraged partnerships between Governments and non-governmental organizations, especially academic institutions.
68 - وتساعد دراسة الأمم المتحدة في المضي قدما بالتثقيف في مجال نزع السلاح والتدريب في مجال عدم انتشار الأسلحة ضمن الدول الأعضاء بطريقة مركزة وتشجع الشراكات بين الحكومات والمنظمات غير الحكومية، وخاصة المؤسسات الأكاديمية.

4. Ms. Kerstin Vignard, who served on the Group of Governmental Experts on disarmament education, noted that in the decade since the 2002 study there has been little sustained interest and support for the objective of building a significant mass of critical thinkers on disarmament.
4- وأشارت السيدة كيرستين فينيار التي عملت ضمن مجموعة الخبراء الحكوميين المعنية بالتثقيف في مجال نزع السلاح إلى أن ما لقيه الهدف المتمثل في بناء كتلة ضخمة من المفكرين المؤثرين في مجال نزع السلاح من اهتمام ودعم في العقد الذي مر منذ إعداد هذه الدراسة في عام 2002 كان قليلاً.

63. The International Association of University Presidents (IAUP) Commission on disarmament education, Conflict Resolution and Peace is a joint IAUP and United Nations commission that has been meeting at the United Nations (usually twice a year), with support from the Department for Disarmament Affairs, since 1990.
63 - إن الرابطة الدولية لرؤساء الجامعات واللجنة المعنية بالتثقيف في مجال نزع السلاح وفض النزاعات والسلم هي لجنة مشتركة بين الرابطة الدولية لرؤساء الجامعات ولجنة من لجان الأمم المتحدة، وهي تجتمع بالأمم المتحدة (مرتين في السنة)، بدعم من لجنة شؤون نزع السلاح، منذ عام 1990.

The United Nations Disarmament Fellowship Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) World Congress on disarmament education, held in 1980, the United Nations World Disarmament Campaign, begun in 1982, and the fact that the United Nations has declared the present decade as an International Decade for the Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
ولقد أعلن برنامج الأمم المتحدة لزمالات نزع السلاح ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافية والمجلس العالمي المعني بالتثقيف في مجال نزع السلاح الذي عقد في عام 1980 والحملة العالمية لنزع السلاح التي أطلقتها الأمم المتحدة في سنة 1982، وإعلان الأمم المتحدة العقد الحالي عقدا دوليا لثقافة السلام وعدم العنف لأطفال العالم.

46. At the fifty-fourth session, Beatrice Fihn, Project Associate at Reaching Critical Will, and Peter Herby, Head of the Arms Unit in the Legal Division of the International Committee of the Red Cross, briefed the Board on issues pertaining to disarmament education and international humanitarian law and the use of nuclear weapons, respectively.
46 - وفي الدورة الرابعة والخمسين، قدمت بياتريس فيهن، الأخصائية المعاونة في مشروع " بلوغ الإرادة الحاسمة " وبيتر هيربي، رئيس وحدة شؤون الأسلحة في الشعبة القانونية للجنة الصليب الأحمر الدولية، إحاطتين إعلاميتين للمجلس بشأن المسائل المتصلة بالتثقيف في مجال نزع السلاح والقانون الإنساني الدول واستخدام الأسلحة النووية، على التوالي.

21. Other noteworthy suggestions included the need to involve other international agencies, notably the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in order to reach the youth on disarmament education, the importance of enhancing networking as a way to improving and promoting disarmament education, and the appointment of a messenger of peace for disarmament education.
21 - وشملت الآراء الأخرى الجديرة بالذكر ضرورة إشراك المنظمات الدولية الأخرى، ولا سيما منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، بهدف الوصول بالتثقيف في مجال نزع السلاح إلى صفوف الشباب، وأهمية تعزيز التواصل الشبكي بوصفه طريقة لتحسين وترويج التثقيف في مجال نزع السلاح، وتعيين رسول سلام لمهمة التثقيف في مجال نزع السلاح.

In order to sustain this momentum, the Branch added and refined information on disarmament and non-proliferation education on the website of the Office for Disarmament Affairs (http://un.org/disarmament/education/ index.shtml), including " Disarmament Today " , a series of podcasts about present-day disarmament issues produced by the Office.
ومن أجل المحافظة على هذا الزخم، قام الفرع بإضافة وتنقية المعلومات المتعلقة بالتثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار على الموقع الشبكي لمكتب شؤون نزع السلاح (http://un.org/disarmament/education/index.shtml)، بما في ذلك الرابط المعنون ' ' نزع السلاح اليوم``، الذي يشمل سلسلة من الملفات الصوتية عن القضايا المعاصرة لنـزع السلاح من إصدارات المكتب.

Implementation. Under the United Nations study on disarmament and nonproliferation education (A/57/124), in cooperation with the Secretary-General's Group of Governmental Experts on Education for Disarmament and Nonproliferation.
التنفيذ - في إطار دراســـة الأمــم المتحــدة عن التثقيــف فــي مجــال نـــزع السـلاح وعـدم الانتشار (A/57/124)، بالتعاون مع فريق الخبراء الحكوميين التابع للأمين العام والمعني بالتثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.