"بالتحليل القانوني" - Traduction Arabe en Anglais

• legal analysis

Please indicate the steps that have been taken with a view to building the capacity of the relevant government bodies and to further refining the mechanisms for legal analysis from a gender perspective.
يرجى بيان الخطوات المتخذة بهدف بناء قدرات الهيئات الحكومية المعنية وزيادة صقل الآليات المتعلقة بالتحليل القانوني من منظور جنساني.

During the discussion that followed, several representatives welcomed the legal analysis.
92 - وأثناء المناقشة التي أعقبت ذلك، رحب عدة ممثلين بالتحليل القانوني.

The second sensitive question was her legal analysis concerning the incompatibility with the object and purpose of the Covenant of certain reservations entered with respect to the Optional Protocol.
٥٥- وتتعلق المسألة الثانية بالتحليل القانوني الذي أجرته السيدة هيغينز فيما يتعلق بعدم توافق بعض التحفظات المبداة بشأن البروتوكول الاختياري مع الغرض من العهد وموضوعه.

National rapporteur for legal analysis of national and European anti-discrimination legislation (in cooperation with Martins Mits).
مقررة وطنية معنية بالتحليل القانوني للتشريع الوطني والأوروبي في مجال مكافحة التمييز (بالتعاون مع مارتنس ميتس).

68. In terms of the legal analysis and technical requirements of the registration and depository functions, the Secretariat has effectively discharged its duties since 1946.
68 - تقوم الأمانة العامة بكفاءة منذ عام 1946 بواجباتها المتعلقة بالتحليل القانوني والمتطلبات التقنية لمهام التسجيل والإيداع.

76. The expert group agreed that it was useful to relate the conceptual framework to the legal analysis of specific cases of the imposition of coercive economic measures in order to determine their legitimacy.
٧٦ - اتفق فريق الخبراء على أنه من المفيد، لتحديد مشروعية فرض التدابير الاقتصادية القسرية، مقارنة إطارها المفاهيمي بالتحليل القانوني للحالات المحددة التي تفرض فيها هذه التدابير.

It may well be asked of a judge whether, in engaging in legal analysis of such concepts as " unnecessary suffering " , " collateral damage " and " entitlement to self-defence " , one has not lost sight of the real human circumstances involved.
وقد يُسأل القاضي إن كان الانشغال بالتحليل القانوني لمفاهيم مثـل " اﻵلام التي لا لزوم لها " و " اﻷضرار غير المباشرة " و " الحق في الدفاع عن النفس " قد أنسانا الظروف اﻹنسانية الحقيقية التي ينطوي عليها اﻷمر.

3. Takes note of the revised legal analysis, including the conclusions contained therein, of the application of the Basel Convention to hazardous wastes and other wastes generated on board ships;
3 - يحيط علماً بالتحليل القانوني المنقح، بما في ذلك الاستنتاجات المضمنة فيه، لتطبيق اتفاقية بازل على النفايات الخطرة والنفايات الأخرى المتولدة على متن السفن؛()

3. Takes note of the revised legal analysis of the application of the Basel Convention to hazardous wastes and other wastes generated on board ships and takes note of the conclusions therein;[35]
3 - يحيط علماً بالتحليل القانوني المنقح بشأن تطبيق اتفاقية بازل على النفايات الخطرة وغيرها من النفايات المولّدة على متن السفن، ويحيط علماً بالاستنتاجات الواردة فيه()؛

Also takes note of the legal analysis of the application of the Basel Convention to hazardous wastes and other wastes generated on board ships, and welcomes the conclusions contained therein;
2 - يحيط علماً كذلك بالتحليل القانوني لتطبيق اتفاقية بازل على النفايات الخطرة وغيرها من النفايات المتولدة على متن السفن،() ويرحب بالاستنتاجات المضمنة فيه؛

While welcoming the revised legal analysis, other representatives, including one speaking on behalf of a group of parties, voiced concerns about its conclusion that waste only fell within the purview of the Basel Convention once it had left a ship and come to land.
93 - وبينما رحّب ممثلون آخرون بالتحليل القانوني المنقح، بمن فيهم ممثل كان يتكلم باسم مجموعة من الأطراف، فإنهم أعربوا عن قلقهم من استنتاجه بأن النفايات تدخل ضمن سلطة اتفاقية بازل بمجرد تركها للسفينة وإنزالها على البر.

Approve the work programme of the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance of the Basel Convention for the biennium 2014 - 2015 and take note of the revised legal analysis of the application of the Basel Convention to hazardous wastes and other wastes generated on board ships;
(م) الموافقة على برنامج عمل لجنة إدارة آلية تعزيز تنفيذ اتفاقية بازل والامتثال لها لفترة السنتين 2014-2015 والإحاطة علماً بالتحليل القانوني المنقح لتطبيق اتفاقية بازل على النفايات الخطرة وغيرها من النفايات المولدة على متن السفن؛

2. Also takes note of the legal analysis of the application of the Basel Convention to hazardous and other wastes generated on board ships and expresses its appreciation to parties that have submitted information and views to the Secretariat on this legal analysis;
2 - يحيط علماً أيضاً بالتحليل القانوني لتطبيق اتفاقية بازل على النفايات الخطرة والنفايات الأخرى المتولدة على متن السفن،() ويعرب عن تقديره للأطراف التي قدمت معلومات وآراء إلى الأمانة عن هذا التحليل القانوني؛()

Following its discussion the Working Group agreed that the friends of the Co-Chairs group established above under agenda item 3 (e) (ii) would also consider the current sub-item, with the aim of agreeing on a draft decision for the consideration of the Working Group, including with regard to the legal analysis of the application of the Basel Convention to hazardous wastes and other wastes generated on board ships.
95 - واتفق الفريق العامل، عقب انتهاء مناقشته، على أن تتولى مجموعة أصدقاء الرئيسين المشاركين المنشأة في إطار البند (3) (ﻫ) ' 2` النظر أيضاً في البند الفرعي الحالي، بهدف الاتفاق على مشروع مقرر يعرض على الفريق العامل المفتوح العضوية للنظر فيه، بما في ذلك الجانب المتعلق بالتحليل القانوني لتطبيق اتفاقية بازل على النفايات الخطرة وسائر النفايات المولدة على متن السفن.

In the same decision, the Conference of the Parties took note of the revised legal analysis of the application of the Basel Convention to hazardous and other wastes generated on board ships, prepared by the Secretariat pursuant to decision OEWG-VII/13; and invited parties and others to submit further comments on the legal analysis to the Secretariat by 15 March 2012.
2 - وأحاط مؤتمر الأطراف علماً، في نفس المقرر، بالتحليل القانوني المنقح لتطبيق اتفاقية بازل على النفايات الخطرة وغيرها من النفايات المتولدة على متن السفن، الذي أعدته الأمانة عملاً بمقرر الفريق العامل المفتوح العضوية - 7/13؛() ودعا الأطراف وغيرها إلى تقديم تعليقات إضافية بشأن التحليل القانوني إلى الأمانة بحلول 15 آذار/مارس 2012.